Source du Bief de la Ruine et Creux des Joyaux – Foncine-le-Haut

La source du Bief de la Ruine Le Bief de la Ruine, est un ruisseau intermittent qui tire son nom du hameau des Ruines, et ne prend vie qu’après de fortes pluies, ou à la fonte des neiges. Il y a de nombreuses années, le cours d’eau s’écoulait en permanence, mais un effondrement au niveau de sa source a créé un lac souterrain ne lui permettant plus de maintenir son débit. À présent, c’est uniquement lorsque son réseau sature et que le lac « déborde », que l’eau parvient à se frayer un chemin entre les parois calcaires du massif, permettant au bief de jaillir en une chute impressionnante. C’est au cœur d’un cirque calcaire que se trouve sa source. Issu du même lac souterrain que la Saine, le cours d’eau chemine sous le Bayard avant de jaillir, parfois de manière très brutale, sous le porche rocheux. Il se compose d’une succession de curiosités naturelles remarquables dont le Creux des Joyaux, accessible par le lit du ruisseau lorsque le niveau d’eau le permet (Attention : vous pouvez être surpris par l’arrivée brutale de l’eau et les chutes de pierres sont fréquentes. Interdiction de s’y rendre en cas de crue). Le Creux des Joyaux Le Creux des Joyaux est souvent à sec. Mais lorsque le Bief de la Ruine est en crue, le ruisseau donne naissance à une cascade, qui, avec le courant, fait tourbillonner le sable et les galets présents dans le « creux ». Une fois redevenus paisibles, et l’eau limpide, les « joyaux » scintillent sous les rayons du soleil.

The Bief de la Ruine spring The Bief de la Ruine is an intermittent stream that takes its name from the hamlet of Les Ruines, and only comes to life after heavy rainfall or when the snow melts. Many years ago, the stream flowed continuously, but a collapse at its source created an underground lake that meant it could no longer maintain its flow. Now, it is only when its network reaches saturation and the lake 'overflows' that the water manages to find its way between the limestone walls of the massif, allowing the reach to gush out in an impressive waterfall. Its source lies in the heart of a limestone cirque. Originating from the same underground lake as the Saine, the stream flows under the Bayard before spurting out, sometimes very suddenly, under the rocky porch. It is made up of a succession of remarkable natural sights, including the Creux des Joyaux, which is accessible via the stream bed when the water level permits (Warning: you may be surprised by the sudden onset of water and rock falls are frequent. It is forbidden to go there in the event of flooding). Le Creux des Joyaux Le Creux des Joyaux is often dry. But when the Bief de la Ruine is in flood, the stream gives rise to a waterfall that, along with the current, causes the sand and pebbles in the hollow to swirl around. Once the water is clear and peaceful again, the "jewels" sparkle in the sunlight.

Die Quelle von Bief de la Ruine Der Bief de la Ruine ist ein zeitweilig fließender Bach, der seinen Namen vom Weiler Ruines hat und nur nach starken Regenfällen oder bei der Schneeschmelze zum Leben erwacht. Vor vielen Jahren floss der Bach ständig, doch durch einen Einsturz an der Quelle entstand ein unterirdischer See, der nicht mehr in der Lage war, die Wassermenge zu halten. Nur wenn der See überläuft, bahnt sich das Wasser seinen Weg durch die Kalksteinwände des Massivs und stürzt in einem beeindruckenden Wasserfall in die Tiefe. Inmitten eines Kalksteinzirkus befindet sich die Quelle des Sees. Der Wasserlauf, der aus demselben unterirdischen See wie die Saine entspringt, fließt unter dem Bayard hindurch, bevor er – manchmal sehr abrupt – unter dem Felsvorsprung hervorbricht. Er besteht aus einer Reihe bemerkenswerter natürlicher Sehenswürdigkeiten, darunter die Creux des Joyaux, die bei entsprechendem Wasserstand über das Bachbett zugänglich ist (Achtung: Sie können von der plötzlichen Ankunft des Wassers überrascht werden, und es kommt häufig zu Steinschlag. Bei Hochwasser ist es verboten, sich dorthin zu begeben). Der Creux des Joyaux Der Creux des Joyaux ist oft trocken. Wenn der Bief de la Ruine jedoch Hochwasser führt, lässt der Bach einen Wasserfall entstehen, der mit der Strömung den Sand und die Kieselsteine in der "Vertiefung" aufwirbelt. Sobald sie wieder friedlich sind und das Wasser klar ist, glitzern die "Juwelen" in den Sonnenstrahlen.

De bron van Bief de la Ruine De Bief de la Ruine is een intermitterend beekje dat zijn naam ontleent aan het gehucht Les Ruines en alleen tot leven komt na hevige regenval of wanneer de sneeuw smelt. Vele jaren geleden stroomde het beekje continu, maar door een instorting bij de bron ontstond er een ondergronds meer waardoor het niet langer kon blijven stromen. Tegenwoordig is het alleen wanneer het netwerk verzadigd raakt en het meer 'overloopt', dat het water zich een weg baant door de kalkstenen wanden van het massief, waardoor het in een indrukwekkende waterval naar buiten stroomt. De bron ligt in het hart van een kalkstenen keteldal. De beek, die ontspringt in hetzelfde ondergrondse meer als de Saine, stroomt onder de Bayard door voordat hij, soms heel abrupt, onder het rotsachtige voorportaal uitkomt. Het bestaat uit een opeenvolging van opmerkelijke natuurlijke bezienswaardigheden, waaronder de Creux des Joyaux, die toegankelijk is via de bedding van de beek als het waterpeil het toelaat (Let op: u kunt verrast worden door de plotselinge komst van het water en rotsvallen komen vaak voor. Ga er niet heen bij overstromingen). Creux des Joyaux Le Creux des Joyaux staat vaak droog. Maar als het Bief de la Ruine overstroomt, ontstaat er een waterval die samen met de stroming het zand en de kiezels in de holte opdwarrelt. Zodra het water weer helder en rustig is, schitteren de "juwelen" in het zonlicht.

El manantial de Bief de la Ruine El Bief de la Ruine es un arroyo intermitente que toma su nombre de la aldea de Les Ruines, y sólo cobra vida tras fuertes lluvias o cuando se derrite la nieve. Hace muchos años, el arroyo fluía continuamente, pero un hundimiento en su nacimiento creó un lago subterráneo que le impidió mantener su caudal. Hoy en día, sólo cuando su red alcanza el punto de saturación y el lago se "desborda", el agua consigue abrirse paso a través de las paredes calizas del macizo, permitiendo que el alcance brote en una impresionante cascada. Su nacimiento se encuentra en el corazón de un circo calcáreo. Originado en el mismo lago subterráneo que el Saine, el torrente fluye bajo el Bayard antes de salir a borbotones, a veces muy bruscos, bajo el pórtico rocoso. Está formado por una sucesión de notables parajes naturales, entre los que destaca el Creux des Joyaux, accesible a través del lecho del arroyo cuando el nivel de las aguas lo permite (Atención: puede sorprenderle la llegada repentina del agua y son frecuentes los desprendimientos de rocas. No vaya en caso de crecida). Le Creux des Joyaux Le Creux des Joyaux suele estar seco. Pero cuando el Bief de la Ruine se desborda, el arroyo da lugar a una cascada que, junto con la corriente, arremolina la arena y los guijarros de la hondonada. Una vez que el agua vuelve a estar clara y tranquila, las "joyas" brillan a la luz del sol.

La sorgente del Bief de la Ruine Il Bief de la Ruine è un ruscello intermittente che prende il nome dalla frazione di Les Ruines, e prende vita solo dopo forti piogge o quando si scioglie la neve. Molti anni fa, il torrente scorreva ininterrottamente, ma un crollo alla sorgente ha creato un lago sotterraneo che ha impedito al torrente di mantenere la sua portata. Oggi, solo quando la sua rete raggiunge la saturazione e il lago "trabocca", l'acqua riesce a farsi strada attraverso le pareti calcaree del massiccio, permettendo alla portata di sgorgare in un'impressionante cascata. La sua sorgente si trova nel cuore di un circo calcareo. Originato dallo stesso lago sotterraneo della Saine, il torrente scorre sotto il Bayard prima di sgorgare, a volte in modo molto brusco, sotto il portico roccioso. È costituito da una serie di notevoli attrazioni naturali, tra cui il Creux des Joyaux, accessibile attraverso il letto del torrente quando il livello dell'acqua lo consente (attenzione: potreste essere sorpresi dall'arrivo improvviso dell'acqua e le cadute di massi sono frequenti. Non andateci in caso di piena). Il Creux des Joyaux Le Creux des Joyaux è spesso asciutto. Ma quando il Bief de la Ruine esonda, il torrente dà origine a una cascata che, insieme alla corrente, fa vorticare la sabbia e i ciottoli della conca. Quando l'acqua torna ad essere limpida e tranquilla, i "gioielli" scintillano alla luce del sole.