Un Cercle Immense – Arc-et-Senans

Au cœur du Cercle Depuis juin 2022, la Saline royale a enrichi son parcours de visite de 5 hectares grâce à un aménagement paysager conçu par l’agence Mayot & Toussaint et par Gilles Clément qui inclut : Ces 30 jardins ont été imaginés comme une suite d’ambiances végétales pour découvrir les graines qui voyagent, se déplacent et dorment, pour passer sous l’ombre des arbres, pour marcher pieds nus sur les feuilles, l’humus, les galets, ou encore pour s’arrêter et contempler le ciel dans le jardin du temps ou dans le hamac géant du jardin de la dormance. Dans le 2e demi-cercle, un Festival des jardins, dont la thématique change chaque année, est pensé par des étudiants paysagistes et réalisé avec les établissements scolaires et notre équipe jardins. Le jardin des couleurs et des odeurs, le jardin de plantes médicinales et aromatiques, le jardin de l’arc jurassien, le jardin de saules, ainsi que notre potager écologique… complètent l’ensemble. Plus largement, ces jardins sont un terrain d’expérimentation et de partage des savoirs et des techniques pour agir le plus possible avec le vivant et le moins possible contre… afin de donner à tout un chacun les outils d’un mieux vivre, pour coopérer, s’entraider et construire ensemble un avenir plus durable et plus solidaire. Le projet Un Cercle Immense est financé avec le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER).

At the heart of the Circle Since June 2022, the Royal Saltworks has enhanced its 5-hectare visitor trail with landscaping designed by the Mayot & Toussaint agency and Gilles Clément, including : These 30 gardens have been designed as a series of plant atmospheres in which to discover the seeds that travel, move and sleep, to pass under the shade of the trees, to walk barefoot on the leaves, humus and pebbles, or to stop and contemplate the sky in the garden of time or in the giant hammock of the garden of dormancy. In the 2nd semi-circle, a Garden Festival, whose theme changes every year, is devised by landscape design students and organised in collaboration with schools and our garden team. The garden of colours and smells, the garden of medicinal and aromatic plants, the garden of the Jura arc, the willow garden, as well as our ecological kitchen garden… complete the ensemble. More broadly, these gardens are a place for experimenting and sharing knowledge and techniques to do as much as possible with living things and as little as possible against them… to give everyone the tools to live better, to cooperate, to help each other and to build together a more sustainable future with greater solidarity. The Un Cercle Immense project is funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).

Im Herzen des Kreises Seit Juni 2022 hat die Königliche Saline ihren 5 Hektar großen Besucherrundgang durch eine von der Agentur Mayot & Toussaint und von Gilles Clément entworfene Landschaftsgestaltung bereichert, die Folgendes umfasst : Diese 30 Gärten wurden als eine Folge von Pflanzenstimmungen erdacht, um die Samen zu entdecken, die reisen, sich bewegen und schlafen, um unter dem Schatten der Bäume hindurchzugehen, um barfuß über Blätter, Humus und Kieselsteine zu laufen, oder auch um innezuhalten und den Himmel im Garten der Zeit oder in der riesigen Hängematte des Gartens der Ruhe zu betrachten. Im 2. Halbkreis findet ein Gartenfestival mit jährlich wechselndem Thema statt, das von Landschaftsarchitekturstudenten erdacht und in Zusammenarbeit mit Schulen und unserem Gartenteam durchgeführt wird. Der Garten der Farben und Gerüche, der Heil- und Gewürzpflanzengarten, der Garten des Jurabogens, der Weidengarten sowie unser ökologischer Gemüsegarten … runden das Ganze ab. Im weiteren Sinne sind diese Gärten ein Experimentierfeld, in dem Wissen und Techniken geteilt werden, um so viel wie möglich mit dem Lebenden und so wenig wie möglich dagegen zu handeln… um allen Menschen die Werkzeuge für ein besseres Leben zu geben, um zu kooperieren, sich gegenseitig zu helfen und gemeinsam eine nachhaltigere und solidarischere Zukunft aufzubauen. Das Projekt Un Cercle Immense wird mit Mitteln aus dem Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) finanziert.

In het hart van de Cirkel Sinds juni 2022 heeft de Koninklijke zoutziederij haar bezoekerspad van 5 hectare uitgebreid met landschapsarchitectuur ontworpen door het bureau Mayot & Toussaint en Gilles Clément, waaronder : Deze 30 tuinen zijn ontworpen als een reeks plantensferen om de zaden te ontdekken die reizen, bewegen en slapen, om onder de schaduw van de bomen door te lopen, om blootsvoets over de bladeren, humus en kiezels te lopen, of om stil te staan en de hemel te aanschouwen in de tuin van de tijd of in de reusachtige hangmat van de tuin van de sluimerstand. In de 2e halve cirkel wordt een tuinfestival georganiseerd, waarvan het thema elk jaar verandert, bedacht door studenten landschapsontwerp en uitgevoerd in samenwerking met scholen en ons tuinteam. De tuin van kleuren en geuren, de tuin van geneeskrachtige en aromatische planten, de tuin van de Juraboog, de wilgentuin en onze ecologische moestuin maken het plaatje compleet. Meer in het algemeen zijn deze tuinen een plek om te experimenteren en kennis en technieken te delen, om zoveel mogelijk met levende wezens te doen en zo min mogelijk tegen ze, om iedereen de tools te geven om beter te leven, om samen te werken, om elkaar te helpen en om samen te bouwen aan een duurzamere toekomst. Het project Un Cercle Immense wordt gefinancierd door het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO).

En el corazón del Círculo Desde junio de 2022, las Reales Salinas han mejorado su recorrido para visitantes de 5 hectáreas con un paisajismo diseñado por la agencia Mayot & Toussaint y Gilles Clément, que incluye : Estos 30 jardines han sido concebidos como una serie de atmósferas vegetales en las que descubrir las semillas que viajan, se mueven y duermen, pasar bajo la sombra de los árboles, caminar descalzo sobre las hojas, el humus y los guijarros, o detenerse a contemplar el cielo en el jardín del tiempo o en la hamaca gigante del jardín del letargo. En el 2º semicírculo, un Festival de Jardines, cuyo tema cambia cada año, es ideado por estudiantes de paisajismo y producido en colaboración con las escuelas y nuestro equipo de jardinería. El jardín de los colores y los olores, el jardín de las plantas medicinales y aromáticas, el jardín del arco del Jura, el jardín de los sauces, así como nuestro huerto ecológico… completan el cuadro. Más en general, estos jardines son un lugar para experimentar y compartir conocimientos y técnicas, para hacer lo más posible con los seres vivos y lo menos posible contra ellos, para dar a cada uno las herramientas para vivir mejor, cooperar, ayudarse mutuamente y construir juntos un futuro más sostenible. El proyecto Un Cercle Immense está financiado por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).

Nel cuore del Circolo Dal giugno 2022, la Salina Reale ha arricchito il suo percorso di visita di 5 ettari con una sistemazione paesaggistica progettata dall'agenzia Mayot & Toussaint e da Gilles Clément, tra cui : Questi 30 giardini sono stati concepiti come una serie di atmosfere vegetali in cui scoprire i semi che viaggiano, si muovono e dormono, passare all'ombra degli alberi, camminare a piedi nudi sulle foglie, sull'humus e sui ciottoli, o fermarsi a contemplare il cielo nel giardino del tempo o nell'amaca gigante del giardino della dormienza. Nel secondo semicerchio, un Garden Festival, il cui tema cambia ogni anno, è ideato dagli studenti di progettazione paesaggistica e realizzato in collaborazione con le scuole e il nostro team di giardinieri. Il giardino dei colori e degli odori, il giardino delle piante medicinali e aromatiche, il giardino dell'arco del Giura, il giardino dei salici e il nostro orto ecologico completano il quadro. Più in generale, questi giardini sono un luogo per sperimentare e condividere conoscenze e tecniche, per fare il più possibile con gli esseri viventi e il meno possibile contro di loro, per dare a tutti gli strumenti per vivere meglio, per cooperare, per aiutarsi a vicenda e per costruire insieme un futuro più sostenibile. Il progetto Un Cercle Immense è finanziato dal Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR).