Gorges de Malvaux – Bief de la Ruine – Foncine-le-Bas

La cascade du Bief de la Ruine évolue au cœur du site spectaculaire des gorges de Malvaux. Ces dernières, inlassablement creusées par la rivière Saine au fil des siècles, sont un lieu rêvé pour la pratique du canyoning et offrent aux visiteurs un panorama singulier. Une des caractéristiques les plus surprenantes de cette cascade réside dans le fait qu’elle ne prend vie qu’après de fortes pluies, ou à la fonte des neiges. Lorsque le site est à sec, il laisse place au spectacle de la pierre sculptée et dévoile le « Creux des Joyaux », une cavité naturelle où l’eau tourbillonne plus ou moins violemment, et polit, grâce à la force de son courant, une multitude de galets calcaires. Composée de 13 sauts successifs en « étages », la cascade du Bief de la Ruine s’étend sur une longueur de 350 m avec un dénivelé de 110 m de hauteur, ce qui en fait la plus grande chute du département. Au sein de son amphithéâtre rocheux, le ruisseau serpente ensuite jusque sous le viaduc de l’ancienne voie du Tram avant d’aller grossir les eaux de la Saine. Ce pont, sur lequel le Tram reliant Champagnole à Foncine-le-Bas a circulé jusqu’en 1950, permet à présent aux visiteurs de profiter d’un point de vue privilégié sur la cascade et les gorges. Ce site pour le moins original témoigne d’une rencontre parfaitement harmonieuse entre un prodige de la nature et le travail de l’homme. Sur place, il est possible d’en mesurer toute la splendeur en empruntant le sentier aménagé le long de l’ancienne voie de Tram. À noter qu’au cours de la randonnée, il faudra franchir un tunnel de 180 m percé dans la montagne – une traversée en vue de laquelle on peut prévoir de se munir d’une lampe torche. Randonnée n°16 du Topo pédestre Champagnole Nozeroy Jura.

The Bief de la Ruine waterfall is located in the heart of the spectacular Malvaux gorges. These gorges, tirelessly carved out by the river Saine over the centuries, are an ideal place for canyoning and offer visitors a unique panorama. One of the most surprising characteristics of this waterfall is that it only comes to life after heavy rainfall or when the snow melts. When the site is dry, it gives way to the spectacle of sculpted stone and reveals the "Creux des Joyaux", a natural cavity where the water swirls more or less violently, and polishes, thanks to the force of its current, a multitude of limestone pebbles. The Bief de la Ruine waterfall is made up of 13 successive jumps in "tiers" and is 350 m long with a height difference of 110 m, making it the largest waterfall in the department. Within its rocky amphitheatre, the stream then meanders under the viaduct of the old Tram line before joining the waters of the Saine. This bridge, on which the Tram linking Champagnole to Foncine-le-Bas ran until 1950, now allows visitors to enjoy a privileged view of the waterfall and the gorges. This site, which is original to say the least, bears witness to a perfectly harmonious encounter between a prodigy of nature and the work of man. On site, it is possible to appreciate the splendour of the site by taking the path along the old tramway. During the hike you will have to pass through a 180-metre long tunnel in the mountain – a crossing for which you should bring a torch. Hike no. 16 of the Champagnole Nozeroy Jura hiking guide.

Der Wasserfall Bief de la Ruine befindet sich inmitten der spektakulären Schlucht von Malvaux. Die Schlucht, die der Fluss Saine im Laufe der Jahrhunderte unermüdlich gegraben hat, ist ein idealer Ort für Canyoning und bietet Besuchern ein einzigartiges Panorama. Eine der erstaunlichsten Eigenschaften dieses Wasserfalls ist die Tatsache, dass er nur nach starken Regenfällen oder während der Schneeschmelze zum Leben erwacht. Wenn er trocken ist, macht er Platz für das Schauspiel des gemeißelten Steins und enthüllt die "Creux des Joyaux", eine natürliche Höhle, in der das Wasser mehr oder weniger heftig herumwirbelt und dank der Kraft seiner Strömung eine Vielzahl von Kalksteinkieseln poliert. Der Wasserfall Bief de la Ruine besteht aus 13 aufeinanderfolgenden Sprüngen in "Etagen" und erstreckt sich über eine Länge von 350 m mit einem Höhenunterschied von 110 m, was ihn zum größten Wasserfall des Departements macht. Innerhalb seines felsigen Amphitheaters schlängelt sich der Bach dann bis unter das Viadukt der alten Tramstrecke, bevor er sich mit dem Wasser der Saine vereint. Diese Brücke, über die bis 1950 die Straßenbahn von Champagnole nach Foncine-le-Bas fuhr, bietet Besuchern heute einen herrlichen Blick auf den Wasserfall und die Schlucht. Dieser zumindest originelle Ort zeugt von einer vollkommen harmonischen Begegnung zwischen einem Wunder der Natur und der Arbeit des Menschen. Vor Ort können Sie die ganze Pracht auf einem Pfad entlang der alten Tramstrecke erleben. Im Laufe der Wanderung müssen Sie einen 180 m langen Tunnel durch den Berg durchqueren, für den Sie eine Taschenlampe mitnehmen sollten. Wanderung Nr. 16 aus dem Topo pédestre Champagnole Nozeroy Jura.

De waterval van Bief de la Ruine bevindt zich in het hart van de spectaculaire kloven van Malvaux. Deze kloven, in de loop der eeuwen onvermoeibaar uitgeslepen door de Saine, zijn een ideale plek voor canyoning en bieden de bezoeker een uniek panorama. Een van de meest verrassende kenmerken van deze waterval is dat hij alleen tot leven komt na zware regenval of wanneer de sneeuw smelt. Wanneer het terrein droog is, maakt het plaats voor het spektakel van gebeeldhouwde steen en onthult het "Hol van de Juwelen", een natuurlijke holte waar het water min of meer heftig kolkt en dankzij de kracht van zijn stroming een veelheid aan kalkstenen kiezels polijst. De waterval Bief de la Ruine bestaat uit 13 opeenvolgende sprongen in "etages" en is 350 m lang met een hoogteverschil van 110 m, waarmee het de grootste waterval van het departement is. Binnen zijn rotsachtige amfitheater kronkelt de beek vervolgens onder het viaduct van de oude Tramlijn door om zich vervolgens bij het water van de Saine te voegen. Over deze brug, waarop tot 1950 de tram tussen Champagnole en Foncine-le-Bas reed, kunnen bezoekers nu genieten van een bevoorrecht uitzicht op de waterval en de kloven. Deze op zijn minst originele site getuigt van een perfect harmonieuze ontmoeting tussen een natuurwonder en mensenwerk. De pracht van de site kan worden gewaardeerd door te wandelen over het pad langs de oude tramlijn. Tijdens de wandeling moet u een 180 meter lange tunnel in de berg oversteken, waar u een zaklamp voor moet meenemen. Wandeling nr. 16 van de wandelgids Champagnole Nozeroy Jura.

La cascada de Bief de la Ruine está situada en el corazón de las espectaculares gargantas de Malvaux. Estas gargantas, incansablemente excavadas por el río Saine a lo largo de los siglos, son un lugar ideal para el barranquismo y ofrecen a los visitantes un panorama único. Una de las características más sorprendentes de esta cascada es que sólo cobra vida tras fuertes lluvias o cuando se derrite la nieve. Cuando el lugar está seco, da paso al espectáculo de la piedra esculpida y revela el "Hueco de las Joyas", una cavidad natural donde el agua se arremolina con más o menos violencia y pule, gracias a la fuerza de su corriente, multitud de guijarros calizos. La cascada de Bief de la Ruine está formada por 13 saltos sucesivos en "gradas" y tiene una longitud de 350 m y un desnivel de 110 m, lo que la convierte en la mayor cascada del departamento. Dentro de su anfiteatro rocoso, el arroyo serpentea después bajo el viaducto de la antigua línea del Tranvía antes de unirse a las aguas del Saine. Este puente, por el que circuló hasta 1950 el tranvía que unía Champagnole con Foncine-le-Bas, permite hoy disfrutar de una vista privilegiada de la cascada y las gargantas. Este lugar, cuando menos original, es testigo de un encuentro perfectamente armonioso entre un prodigio de la naturaleza y la obra del hombre. El esplendor del lugar puede apreciarse paseando por el sendero que bordea el antiguo tranvía. Durante la caminata, tendrá que cruzar un túnel de 180 metros de longitud en la montaña, para lo que deberá llevar una linterna que le ayude a atravesarlo. Recorrido n°16 de la guía de senderismo Champagnole Nozeroy Jura.

La cascata del Bief de la Ruine si trova nel cuore delle spettacolari gole di Malvaux. Queste gole, instancabilmente scavate dal fiume Saine nel corso dei secoli, sono un luogo ideale per il canyoning e offrono ai visitatori un panorama unico. Una delle caratteristiche più sorprendenti di questa cascata è che prende vita solo dopo forti piogge o quando la neve si scioglie. Quando il sito è asciutto, lascia spazio allo spettacolo della pietra scolpita e rivela la "Cavità dei Gioielli", una cavità naturale dove l'acqua vortica più o meno violentemente e lucida, grazie alla forza della sua corrente, una moltitudine di ciottoli calcarei. La cascata del Bief de la Ruine è composta da 13 salti successivi a "gradoni" ed è lunga 350 m con un dislivello di 110 m, il che la rende la cascata più grande del dipartimento. All'interno del suo anfiteatro roccioso, il torrente serpeggia sotto il viadotto della vecchia linea del tram prima di unirsi alle acque della Saine. Questo ponte, sul quale fino al 1950 transitava il tram che collegava Champagnole a Foncine-le-Bas, permette oggi di godere di una vista privilegiata sulla cascata e sulle gole. Questo sito, a dir poco originale, testimonia un incontro perfettamente armonioso tra un prodigio della natura e l'opera dell'uomo. Lo splendore del sito può essere apprezzato percorrendo il sentiero che costeggia la vecchia tranvia. Durante l'escursione, dovrete attraversare un tunnel lungo 180 metri nella montagna, che dovrete portare con voi con una torcia per aiutarvi ad attraversarlo. Escursione n. 16 della guida escursionistica Champagnole Nozeroy Jura.