Sondernach – Sondernach

Population : 663 habitants (source INSEE 2006) Superficie : 2 472 ha L’étymologie de Sondernach est intéressante : « zur sundern Ach », auprès du ruisseau sud de la vallée. La fondation du village remonte au XIIème siècle, époque où les bénédictins de l’abbaye Saint Grégoire ont fait défricher le fond de la grande vallée de Munster pour le rendre habitable. Au XIIIème siècle, la communauté du Val Saint Grégoire comprenait Munster et 9 villages dont Sondernach. Après la révolution de 1789, les 9 villages obtinrent progressivement leur indépendance et une procédure de partage laissa à la Ville de Munster, ainsi qu'aux communes de Breitenbach et Luttenbach, d'importantes surfaces de forêt et de pâturage en propriété sur le ban de Sondernach. Le village est entièrement détruit lors de la bataille dite de Metzeral, en juin 1915. A VOIR – À FAIRE L’ÉGLISE CATHOLIQUE DITE DE L’EMM L'église de l’Emm, mémorial du souvenir a été édifiée à l'emplacement de l'ancienne chapelle détruite en 1915. Elle est consacrée aux soldats tombés lors de la Première Guerre mondiale dans les Vosges et notamment au cours de la bataille de Metzeral. L’église a été inaugurée en 1931. L’ÉGLISE PROTESTANTE Le 16 mai 1900, l’ancienne chapelle de l’Emm est entièrement consacrée au culte catholique. La commune entreprend alors la construction d’un temple protestant, qui est inauguré le 22 septembre 1901. La nef ayant été détruite pendant la 1ère Guerre, l'église, à l'exception du clocher resté intact, a été reconstruite fin 1924. LE SQUARE ANNE-AYMONE A l’entrée du village se trouvait autrefois une villa construite par l'industriel Immer-Klein, ainsi qu'un imposant parc l'entourant. Après la Première Guerre mondiale et la destruction du bâtiment tout fut laissé à l'abandon. Aussi la décision d'y aménager un parc fut prise. Madame Valéry Giscard d'Estaing, lors de sa venue à Sondernach en 1976, donna, à la demande du maire, son prénom à ce square. Actuellement il sert à diverses manifestations, notamment chaque été, pour la « Fête au Village ». TOURISME Station de ski du Schnepfenried, circuits de randonnée. MANIFESTATIONS 1er et 3ème samedis de février : Nuits de la Luge au Platzerwasen 2ème samedi de février : journée freestyle à la station de ski du Schnepfenried 1er samedi d'août : fête au village avec défilé de chars, feu d'artifice

Population: 663 (source INSEE 2006) Surface area: 2,472 ha The etymology of Sondernach is interesting: "zur sundern Ach", near the southern stream of the valley. The village was founded in the 12th century, when the Benedictine monks of the Abbey of Saint-Grégoire cleared the valley floor to make it habitable. In the 13th century, the Val Saint Grégoire community comprised Munster and 9 villages, including Sondernach. After the revolution of 1789, the 9 villages gradually gained their independence, and a division procedure left the town of Munster, along with the communes of Breitenbach and Luttenbach, with large areas of forest and pasture in ownership on the Sondernach ban. The village was completely destroyed during the Battle of Metzeral in June 1915. WHAT TO SEE – WHAT TO DO THE CATHOLIC CHURCH OF EMM The Church of the Emm, a memorial of remembrance, was built on the site of the former chapel destroyed in 1915. It is dedicated to the soldiers who fell in the First World War in the Vosges, particularly during the battle of Metzeral. The church was inaugurated in 1931. PROTESTANT CHURCH On May 16, 1900, the former chapel of the Emm was entirely dedicated to Catholic worship. The commune then undertook the construction of a Protestant temple, which was inaugurated on September 22, 1901. The nave having been destroyed during the 1st World War, the church was rebuilt at the end of 1924, with the exception of the bell tower, which remained intact. ANNE-AYMONE SQUARE At the entrance to the village once stood a villa built by the industrialist Immer-Klein, and an imposing park surrounding it. After the First World War and the destruction of the building, everything was left to deteriorate. The decision was taken to create a park. When Madame Valéry Giscard d'Estaing visited Sondernach in 1976, the mayor asked her to give the square her first name. Today, it is used for a variety of events, including the "Fête au Village" every summer. TOURISM Schnepfenried ski resort, hiking trails. EVENTS 1st and 3rd Saturdays in February: Sledding Nights at Platzerwasen 2nd Saturday in February: Freestyle day at Schnepfenried ski resort august 1st: Village fête with float parade and fireworks display

Bevölkerung: 663 Einwohner (Quelle: INSEE 2006) Fläche: 2.472 ha Die Etymologie von Sondernach ist interessant: "zur sundern Ach", bei dem südlichen Bach im Tal. Die Gründung des Dorfes geht auf das 12. Jahrhundert zurück, als die Benediktiner der Abtei Saint Grégoire die Talsohle des großen Münstertals roden ließen, um sie bewohnbar zu machen. Jahrhundert umfasste die Gemeinschaft des Val Saint Grégoire Munster und 9 Dörfer, darunter Sondernach. Nach der Revolution von 1789 erlangten die 9 Dörfer nach und nach ihre Unabhängigkeit und ein Teilungsverfahren überließ der Stadt Munster sowie den Gemeinden Breitenbach und Luttenbach große Wald- und Weideflächen als Eigentum auf dem Bann von Sondernach. Das Dorf wurde bei der sogenannten Schlacht von Metzeral im Juni 1915 vollständig zerstört. SEHENSWERT – TUNSWERT DIE KATHOLISCHE KIRCHE "DE L'EMM" Die Kirche de l'Emm, eine Gedenkstätte, wurde an der Stelle der alten Kapelle errichtet, die 1915 zerstört wurde. Sie ist den Soldaten gewidmet, die während des Ersten Weltkriegs in den Vogesen und insbesondere während der Schlacht von Metzeral gefallen sind. Die Kirche wurde 1931 eingeweiht. DIE PROTESTANTISCHE KIRCHE Am 16. Mai 1900 wurde die ehemalige Emm-Kapelle vollständig dem katholischen Gottesdienst geweiht. Die Gemeinde begann daraufhin mit dem Bau eines protestantischen Tempels, der am 22. September 1901 eingeweiht wurde. Da das Kirchenschiff während des Ersten Weltkriegs zerstört wurde, wurde die Kirche Ende 1924 mit Ausnahme des Glockenturms, der intakt blieb, wieder aufgebaut. DER SQUARE ANNE-AYMONE Am Eingang des Dorfes befand sich einst eine Villa, die von dem Industriellen Immer-Klein gebaut wurde, sowie ein imposanter Park, der sie umgab. Nach dem Ersten Weltkrieg und der Zerstörung des Gebäudes wurde alles vernachlässigt. Daraufhin wurde beschlossen, einen Park anzulegen. Als Frau Valéry Giscard d'Estaing 1976 Sondernach besuchte, gab sie dem Platz auf Wunsch des Bürgermeisters ihren Vornamen. Heute wird er für verschiedene Veranstaltungen genutzt, insbesondere jeden Sommer für das "Fête au Village" (Fest im Dorf). TOURISMUS Schnepfenried-Skistation, Wanderrouten. VERANSTALTUNGEN 1. und 3. Samstag im Februar: Schlittennächte am Platzerwasen 2. Samstag im Februar: Freestyle-Tag im Skigebiet Schnepfenried 1. Samstag im August: Dorffest mit Wagenparade, Feuerwerk

Bevolking: 663 (bron INSEE 2006) Oppervlakte: 2.472 ha De etymologie van Sondernach is interessant: "zur sundern Ach", bij de zuidelijke beek in de vallei. Het dorp werd gesticht in de 12e eeuw, toen de benedictijner monniken van de abdij van Saint Grégoire de bodem van de grote vallei van Munster lieten ontginnen om deze bewoonbaar te maken. In de 13e eeuw bestond de gemeenschap Val Saint Grégoire uit Munster en 9 dorpen, waaronder Sondernach. Na de revolutie van 1789 werden de 9 dorpen geleidelijk onafhankelijk en na een verdelingsprocedure bleven de stad Munster en de gemeenten Breitenbach en Luttenbach over met grote stukken bos en weiland in Sondernach. Het dorp werd volledig verwoest tijdens de Slag om Metzeral in juni 1915. DINGEN OM TE ZIEN – DINGEN OM TE DOEN DE KATHOLIEKE KERK VAN EMM De Emmkerk, een gedenkteken, werd gebouwd op de plaats van de voormalige kapel die in 1915 werd verwoest. Het is gewijd aan de soldaten die sneuvelden in de Eerste Wereldoorlog in de Vogezen, met name tijdens de Slag om Metzeral. De kerk werd in 1931 ingewijd. DE PROTESTANTSE KERK Op 16 mei 1900 werd de voormalige kapel van de Emm volledig gewijd aan de katholieke eredienst. De gemeente begon vervolgens met de bouw van een protestantse tempel, die op 22 september 1901 werd ingewijd. Tijdens de Eerste Wereldoorlog werd het schip verwoest en eind 1924 werd de kerk, met uitzondering van de torenspits, herbouwd. ANNE-AYMONE PLEIN Aan de ingang van het dorp stond vroeger een villa van de industrieel Immer-Klein, met een indrukwekkend park eromheen. Na de Eerste Wereldoorlog en de vernietiging van het gebouw werd alles aan zijn lot overgelaten. Er werd besloten om een park aan te leggen. Toen Madame Valéry Giscard d'Estaing in 1976 Sondernach bezocht, vroeg de burgemeester haar om het plein haar voornaam te geven. Het wordt nu gebruikt voor verschillende evenementen, waaronder het "Fête au Village" elke zomer. TOERISME Schnepfenried skigebied, wandelpaden. EVENEMENTEN 1e en 3e zaterdag in februari: slede-avonden in Platzerwasen 2e zaterdag in februari: Freestyle-dag in skigebied Schnepfenried 1e zaterdag in augustus: dorpsfeest met praalwagenoptocht en vuurwerk

Población: 663 (fuente INSEE 2006) Superficie: 2.472 ha La etimología de Sondernach es interesante: "zur sundern Ach", cerca del arroyo meridional del valle. El pueblo se fundó en el siglo XII, cuando los monjes benedictinos de la abadía de Saint Grégoire hicieron limpiar el fondo del gran valle de Munster para hacerlo habitable. En el siglo XIII, la comunidad de Val Saint Grégoire comprendía Munster y 9 pueblos, entre ellos Sondernach. Tras la revolución de 1789, los 9 pueblos se independizaron progresivamente y un procedimiento de división dejó a la ciudad de Munster, así como a los municipios de Breitenbach y Luttenbach, con grandes extensiones de bosques y pastos en Sondernach. El pueblo fue completamente destruido durante la batalla de Metzeral en junio de 1915. COSAS QUE VER – COSAS QUE HACER LA IGLESIA CATÓLICA DE EMM La Iglesia del Emm, memorial, se construyó en el emplazamiento de la antigua capilla destruida en 1915. Está dedicada a los soldados caídos en la Primera Guerra Mundial en los Vosgos, en particular durante la batalla de Metzeral. La iglesia se inauguró en 1931. LA IGLESIA PROTESTANTE El 16 de mayo de 1900, la antigua capilla del Emm se dedicó íntegramente al culto católico. El municipio emprendió entonces la construcción de un templo protestante, que se inauguró el 22 de septiembre de 1901. La nave fue destruida durante la Primera Guerra Mundial, y la iglesia, a excepción del campanario, fue reconstruida a finales de 1924. PLAZA DE ANNE-AYMONE A la entrada del pueblo había una villa construida por el industrial Immer-Klein, así como un imponente parque que la rodeaba. Tras la Primera Guerra Mundial y la destrucción del edificio, todo quedó abandonado a su suerte. Se tomó la decisión de crear un parque. Cuando Madame Valéry Giscard d'Estaing visitó Sondernach en 1976, el alcalde le pidió que pusiera su nombre a la plaza. Ahora se utiliza para diversos actos, entre ellos la "Fête au Village" todos los veranos. TURISMO Estación de esquí de Schnepfenried, rutas de senderismo. EVENTOS 1er y 3er sábados de febrero: Noches de trineo en Platzerwasen 2º sábado de febrero: Jornada de Freestyle en la estación de esquí de Schnepfenried 1er sábado de agosto: fiesta del pueblo con desfile de carrozas y fuegos artificiales

Popolazione: 663 (fonte INSEE 2006) Superficie: 2.472 ettari L'etimologia di Sondernach è interessante: "zur sundern Ach", vicino al torrente meridionale della valle. Il villaggio fu fondato nel XII secolo, quando i monaci benedettini dell'Abbazia di Saint Grégoire fecero dissodare il fondo della grande valle di Munster per renderlo abitabile. Nel XIII secolo, la comunità della Val Saint Grégoire comprendeva Munster e 9 villaggi, tra cui Sondernach. Dopo la rivoluzione del 1789, i 9 villaggi ottennero gradualmente la loro indipendenza e una procedura di divisione lasciò alla città di Munster, così come ai comuni di Breitenbach e Luttenbach, ampie aree di foreste e pascoli a Sondernach. Il villaggio fu completamente distrutto durante la battaglia di Metzeral nel giugno 1915. COSE DA VEDERE – COSE DA FARE LA CHIESA CATTOLICA DI EMM La Chiesa dell'Emm, un monumento commemorativo, è stata costruita sul sito della precedente cappella distrutta nel 1915. È dedicata ai soldati caduti nella Prima guerra mondiale nei Vosgi, in particolare durante la battaglia di Metzeral. La chiesa fu inaugurata nel 1931. LA CHIESA PROTESTANTE Il 16 maggio 1900, l'antica cappella dell'Emm fu interamente dedicata al culto cattolico. Il comune intraprese quindi la costruzione di un tempio protestante, inaugurato il 22 settembre 1901. La navata fu distrutta durante la Prima Guerra Mondiale e la chiesa, ad eccezione del campanile, fu ricostruita alla fine del 1924. PIAZZA ANNE-AYMONE All'ingresso del villaggio si trovava una villa costruita dall'industriale Immer-Klein e un imponente parco che la circondava. Dopo la prima guerra mondiale e la distruzione dell'edificio, tutto fu lasciato al degrado. Si decise di creare un parco. Quando Madame Valéry Giscard d'Estaing visitò Sondernach nel 1976, il sindaco le chiese di dare alla piazza il suo nome. Oggi viene utilizzata per una serie di eventi, tra cui la "Fête au Village" ogni estate. TURISMO Stazione sciistica di Schnepfenried, sentieri escursionistici. EVENTI 1° e 3° sabato di febbraio: Serate in slitta a Platzerwasen 2° sabato di febbraio: giornata di freestyle nel comprensorio sciistico di Schnepfenried 1° sabato di agosto: festa del paese con sfilata di carri e spettacolo pirotecnico