Site historique du Vieil-Hesdin

1 000 ans d'histoire à faire revivre ! C'est le défi que se lance sans cesse l'association des Amis du site historique du Vieil-Hesdin à travers ses différentes manifestations annuelles. Avec son Espace historique – Maurice Decoster, le visiteur découvre les trésors du Vieil-Hesdin, s'attarde sur la collection très complète et variée d'objets historiques tous issus de la ville ancienne, allant de l'anneau votif gaulois aux vestiges de la seconde guerre mondiale, en passant par ceux de la période médiévale, proportionnellement la plus représentée, qui a fait jadis de ce petit village fleuri niché le long de la Canche, une des plus florissantes cités de l'Artois. Lors de la randonnée pédestre guidée, agrémentée de commentaires et anecdotes, le visiteur voyage à travers le temps pour partir sur les traces de l'ancienne cité telle qu'elle était en 1384 sous le règne de Philippe Le hardi, avant d’être détruite en 1553 par Charles Quint.

1,000 years of history to be revived! This is the challenge that the association of the Friends of the historical site of Vieil-Hesdin constantly sets itself through its various annual events. With its Espace historique – Maurice Decoster, the visitor discovers the treasures of Vieil-Hesdin, lingers on the very complete and varied collection of historical objects all coming from the ancient town, from the Gallic votive ring to the vestiges of the Second World War, passing by those of the medieval period, proportionally the most represented, which once made this small flowery village nestled along the Canche, one of the most flourishing cities of the Artois During the guided walk, with comments and anecdotes, the visitor travels through time to follow the traces of the ancient city as it was in 1384 under the reign of Philippe Le Hardi, before being destroyed in 1553 by Charles V.

1.000 Jahre Geschichte zum Leben erwecken! Das ist die Herausforderung, der sich der Verein der Freunde der historischen Stätte von Vieil-Hesdin mit seinen verschiedenen jährlichen Veranstaltungen immer wieder stellt. Im Espace historique – Maurice Decoster können Besucher die Schätze von Vieil-Hesdin entdecken und sich an der umfangreichen und vielfältigen Sammlung historischer Objekte erfreuen, die alle aus der Altstadt stammen. Sie reicht vom gallischen Votivring über die Relikte aus dem Zweiten Weltkrieg bis hin zu denen aus dem Mittelalter, das proportional am stärksten vertreten ist und aus diesem kleinen, an der Canche gelegenen Blumendorf einst eine der blühendsten Städte des Artois machte Während der geführten Wanderung, die durch Kommentare und Anekdoten ergänzt wird, reisen die Besucher durch die Zeit und begeben sich auf die Spuren der alten Stadt, wie sie 1384 unter der Herrschaft von Philipp dem Kühnen aussah, bevor sie 1553 von Karl dem Fünften zerstört wurde.

1000 jaar geschiedenis herleven! Dit is de uitdaging die de Vereniging van Vrienden van de historische site van Vieil-Hesdin zichzelf voortdurend stelt via haar verschillende jaarlijkse evenementen. Met zijn Espace historique – Maurice Decoster, ontdekt de bezoeker de schatten van Vieil-Hesdin, met aandacht voor de zeer complete en gevarieerde collectie historische voorwerpen, alle afkomstig uit de oude stad, variërend van de Gallische votiefring tot de overblijfselen van de Tweede Wereldoorlog, en niet te vergeten die van de middeleeuwen, verhoudingsgewijs het meest vertegenwoordigd, die ooit dit kleine bloemrijke dorp genesteld langs de Canche, tot een van de meest bloeiende steden van de Artois maakten Tijdens de begeleide wandeling, met commentaar en anekdotes, reist de bezoeker door de tijd om in de voetsporen te treden van de oude stad zoals die was in 1384 onder het bewind van Philippe Le Hardi, voordat deze in 1553 door Karel V werd verwoest.

1.000 años de historia por revivir Este es el reto que la Asociación de Amigos del Sitio Histórico de Vieil-Hesdin se plantea constantemente a través de sus diversos eventos anuales. Con su Espace historique – Maurice Decoster, el visitante descubre los tesoros de Vieil-Hesdin, deteniéndose en la completísima y variada colección de objetos históricos, todos ellos procedentes de la antigua ciudad, que van desde el anillo votivo galo hasta los restos de la Segunda Guerra Mundial, sin olvidar los de la época medieval, proporcionalmente los más representados, que en su día hicieron de este pequeño pueblo florido enclavado a orillas del Canche, una de las ciudades más florecientes de Artois Durante el paseo guiado, con comentarios y anécdotas, el visitante viaja en el tiempo para seguir los pasos de la antigua ciudad tal y como era en 1384 bajo el reinado de Philippe Le Hardi, antes de ser destruida en 1553 por Carlos V.

1.000 anni di storia da far rivivere! Questa è la sfida che l'Associazione degli Amici del Sito Storico di Vieil-Hesdin si pone costantemente attraverso i suoi vari eventi annuali. Con il suo Espace historique – Maurice Decoster, il visitatore scopre i tesori di Vieil-Hesdin, soffermandosi sulla collezione molto completa e variegata di oggetti storici, tutti provenienti dall'antica città, che vanno dall'anello votivo gallico ai resti della Seconda Guerra Mondiale, senza dimenticare quelli del periodo medievale, in proporzione i più rappresentati, che un tempo facevano di questo piccolo villaggio fiorito adagiato lungo la Canche, una delle città più fiorenti dell'Artois Durante la passeggiata guidata, con commenti e aneddoti, il visitatore viaggia nel tempo per seguire le tracce della città vecchia come era nel 1384 sotto il regno di Philippe Le Hardi, prima di essere distrutta nel 1553 da Carlo V.