Forêt domaniale d'Hesdin – Hesdin

La forêt d'Hesdin jouxtant la ville du même nom, repose sur le sommet et le versant sud d'un plateau peu élevé qui constitue la bordure de l'anticlinal d'Artois dominant les vallées de la Ternoise et de la Canche au sud, la vallée de la Planquette à l'ouest. Cette forêt très ancienne, d'origine domaniale, a subi le sort de la région où elle est située : lorsque l'Artois était sous la domination espagnole, elle a appartenu aux rois d'Espagne. Elle fut réunie au domaine de la Couronne de France par la prise de la ville d'Hesdin sous Louis XIII en 1639. Le lieutenant du Roi, Larivière, livra la place d'Hesdin aux Espagnols en 1657 ; mais en 1659, elle fut rendue définitivement à la France par le traité des Pyrénées. Le Petit Poucet aurait bien pu laisser ses cailloux blancs au fond de ses poches… impossible de se perdre dans la forêt d'Hesdin. Il faut une heure pour la traverser sur sa longueur. Une heure de calme et de fraîcheur, elle est aux grandes chaleurs, le refuge préféré des touristes. Dominée par le hêtre (60%) et le charme (25%), elle est aussi le lieu choisi des écoles pour un apprentissage sylvicole. Même si elle ne joue pas les étranges et les envoûtantes, la forêt domaniale comme toutes les forêts, impose le silence. Il est obligé si l'on ne veut rien perdre du dialogue des oiseaux, du bruissement de la guêpe sur l'ancolie sauvage protégée, du frottis-frotta des mulots sur les ronciers. C'est à ce prix que l'on apercevra également le chevreuil, le lapin, la bécasse ou le faisan. Enfin, c'est grâce à une bonne gestion de la chasse assurée par l'ONF que l'on compte près de 400 chevreuils sur les 1 000 ha boisés… Au niveau floristique, on trouve dans la forêt d'Hesdin la primevère des bois (ou coucou des bois) et l'anémone des bois qui fleurissent de mars à mai, ainsi que la jacinthe des bois que l'on trouve en avril et mai. Le pic vert, la buse variable et le faisan de Colchide sont les oiseaux les plus rencontrés.

The forest of Hesdin adjoins the town of the same name and lies on the summit and the southern slope of a low plateau which forms the edge of the Artois anticline dominating the valleys of the Ternoise and the Canche to the south and the Planquette valley to the west. This very old forest, of state-owned origin, has suffered the fate of the region where it is located: when the Artois was under Spanish rule, it belonged to the kings of Spain. It was reunited with the domain of the French Crown by the capture of the town of Hesdin under Louis XIII in 1639. The King's lieutenant, Larivière, surrendered the place of Hesdin to the Spaniards in 1657; but in 1659, it was definitively returned to France by the Treaty of the Pyrenees. Little Thumb could have left his white pebbles in his pockets… it is impossible to get lost in the Hesdin forest. It takes an hour to cross the length of the forest. An hour of calm and freshness, it is in the hot weather, the favorite refuge of tourists. Dominated by the beech (60%) and the hornbeam (25%), it is also the place chosen by the schools for a forestry training. Even if it does not play the strange and bewitching, the state forest like all forests, imposes silence. It is necessary if one does not want to lose anything of the dialogue of the birds, the rustle of the wasp on the protected wild columbine, the rubbing of the field mice on the brambles. It is at this price that one will also see the roe deer, the rabbit, the woodcock or the pheasant. Finally, it is thanks to good hunting management by the ONF that there are nearly 400 roe deer in the 1,000 hectares of woodland… In terms of flora, the Hesdin forest is home to the wood primrose (or wood cuckoo) and the wood anemone, which bloom from March to May, as well as the wood hyacinth, which can be found in April and May. The green woodpecker, the common buzzard and the colchis pheasant are the most common birds.

Der Wald von Hesdin grenzt an die gleichnamige Stadt und liegt auf dem Gipfel und dem Südhang eines flachen Plateaus, das den Rand der Artois-Antiklinale bildet, die die Täler der Ternoise und der Canche im Süden und das Tal der Planquette im Westen überragt. Dieser sehr alte Wald, der ursprünglich ein Staatswald war, hat das Schicksal der Region, in der er liegt, erlitten: Als das Artois unter spanischer Herrschaft stand, gehörte er den spanischen Königen. Durch die Einnahme der Stadt Hesdin unter Ludwig XIII. im Jahr 1639 wurde sie wieder mit der Domäne der französischen Krone vereint. Der Leutnant des Königs, Larivière, lieferte den Platz von Hesdin 1657 an die Spanier aus; 1659 wurde er jedoch durch den Pyrenäenvertrag endgültig an Frankreich zurückgegeben. Der kleine Däumling hätte seine weißen Steine auch ganz hinten in seinen Taschen lassen können … es ist unmöglich, sich im Wald von Hesdin zu verirren. Man braucht eine Stunde, um ihn in seiner ganzen Länge zu durchqueren. Eine Stunde der Ruhe und der Frische, denn bei großer Hitze ist er der beliebteste Zufluchtsort der Touristen. Der Wald wird von Buche (60 %) und Hainbuche (25 %) dominiert und ist auch der Ort, den Schulen für eine forstwirtschaftliche Ausbildung wählen. Auch wenn er sich nicht als seltsam oder betörend entpuppt, zwingt der Staatswald, wie alle Wälder, zur Stille. Sie ist notwendig, wenn man nichts vom Dialog der Vögel, dem Rascheln der Wespe auf der geschützten wilden Akelei oder dem Reiben der Feldmäuse auf den Brombeersträuchern verpassen will. Nur so kann man auch Rehe, Kaninchen, Waldschnepfen oder Fasane sehen. Und schließlich ist es der guten Jagdverwaltung durch das ONF zu verdanken, dass auf den 1.000 Hektar Wald fast 400 Rehe leben… In floristischer Hinsicht findet man im Wald von Hesdin die Waldschlüsselblume (oder Waldkuckuckslichtnelke) und das Buschwindröschen, die von März bis Mai blühen, sowie die Waldhyazinthe, die man im April und Mai findet. Der Grünspecht, der Mäusebussard und der Kolchosefasan sind die am häufigsten anzutreffenden Vögel.

Het bos van Hesdin grenst aan de gelijknamige stad en ligt op de top en de zuidelijke helling van een laag plateau dat de rand vormt van de anticlinale van de Artois die de valleien van de Ternoise en de Canche in het zuiden en de vallei van de Planquette in het westen domineert. Dit zeer oude bos, dat eigendom is van de staat, heeft het lot ondergaan van de streek waarin het zich bevindt: toen de Artois onder Spaans bewind stond, behoorde het toe aan de koningen van Spanje. Het werd herenigd met het domein van de Franse kroon door de inname van de stad Hesdin onder Lodewijk XIII in 1639. De luitenant van de koning, Larivière, gaf de plaats Hesdin in 1657 over aan de Spanjaarden; maar in 1659 werd het definitief aan Frankrijk teruggegeven bij het Verdrag van de Pyreneeën. Klein Duimpje had zijn witte steentjes in zijn zakken kunnen laten zitten… het is onmogelijk om te verdwalen in het Hesdin bos. Het duurt een uur om de lengte van het bos over te steken. Een uur van rust en koelte, het is het favoriete toevluchtsoord van toeristen in de hitte. Het wordt gedomineerd door beuk (60%) en haagbeuk (25%) en is ook de plaats bij uitstek voor scholen voor bosbouwopleiding. Zelfs als het niet het vreemde en betoverende speelt, legt het staatsbos, zoals alle bossen, stilte op. Het is noodzakelijk als men niets wil verliezen van de dialoog van de vogels, het ruisen van de wesp op de beschermde wilde akelei, het wrijven van de veldmuizen over de bramen. Dit is de prijs voor het spotten van reeën, konijnen, houtsnippen of fazanten. Tenslotte is het aan het goede jachtbeheer van het ONF te danken dat er bijna 400 reeën in de 1000 hectare bos… Qua flora herbergt het Hesdinbos de sleutelbloem en de bosanemoon, die van maart tot mei bloeien, evenals de boshyacint, die in april en mei te vinden is. De groene specht, de buizerd en de colchis fazant zijn de meest voorkomende vogels.

El bosque de Hesdin linda con la ciudad del mismo nombre y se encuentra en la cima y la ladera sur de una meseta baja que forma el borde del anticlinal de Artois que domina los valles de la Ternoise y la Canche al sur y el valle de la Planquette al oeste. Este antiquísimo bosque, de origen estatal, ha sufrido el destino de la región en la que se encuentra: cuando el Artois estaba bajo dominio español, pertenecía a los reyes de España. Se reunió con el dominio de la Corona francesa por la toma de la ciudad de Hesdin bajo Luis XIII en 1639. El lugarteniente del rey, Larivière, entregó el lugar de Hesdin a los españoles en 1657; pero en 1659 fue devuelto definitivamente a Francia por el Tratado de los Pirineos. Pulgarcito podría haber dejado sus guijarros blancos en los bolsillos… es imposible perderse en el bosque de Hesdin. Se tarda una hora en cruzar la longitud del bosque. Hora de calma y frescura, es el refugio favorito de los turistas en el calor. Dominado por el haya (60%) y el carpe (25%), es también el lugar elegido por las escuelas para la formación forestal. Aunque no juegue a ser extraño y hechizante, el bosque estatal, como todos los bosques, impone el silencio. Es necesario si no se quiere perder nada del diálogo de los pájaros, el susurro de la avispa sobre la colombina silvestre protegida, el roce de los ratones de campo sobre las zarzas. Es el precio que hay que pagar por avistar corzos, conejos, becadas o faisanes. Por último, gracias a la buena gestión cinegética de la ONF, hay cerca de 400 corzos en las 1.000 hectáreas de bosque… En cuanto a la flora, el bosque de Hesdin alberga la prímula (o cuco del bosque) y la anémona del bosque, que florecen de marzo a mayo, así como el jacinto del bosque, que puede encontrarse en abril y mayo. El pájaro carpintero verde, el ratonero común y el faisán de colchis son las aves más comunes.

La foresta di Hesdin confina con l'omonima città e si trova sulla cima e sul versante meridionale di un basso altopiano che forma il bordo dell'anticlinale dell'Artois che domina le valli della Ternoise e della Canche a sud e la valle della Planquette a ovest. Questa foresta molto antica, di origine statale, ha subito il destino della regione in cui si trova: quando l'Artois era sotto il dominio spagnolo, apparteneva ai re di Spagna. Fu riunita al dominio della Corona francese con la cattura della città di Hesdin sotto Luigi XIII nel 1639. Il luogotenente del re, Larivière, cedette la località di Hesdin agli spagnoli nel 1657; ma nel 1659 fu definitivamente restituita alla Francia con il Trattato dei Pirenei. Pollicino avrebbe potuto lasciare i suoi sassolini bianchi in tasca… è impossibile perdersi nella foresta di Hesdin. Ci vuole un'ora per attraversare la foresta in tutta la sua lunghezza. Un'ora di calma e frescura, è il rifugio preferito dai turisti durante il caldo. Dominato dal faggio (60%) e dal carpino (25%), è anche il luogo d'elezione delle scuole di formazione forestale. Anche se non fa lo strano e l'ammaliante, la foresta demaniale, come tutte le foreste, impone il silenzio. È necessario se non si vuole perdere nulla del dialogo degli uccelli, del fruscio della vespa sull'aquilegia selvatica protetta, dello sfregamento dei topi di campagna sui rovi. È il prezzo da pagare per avvistare caprioli, conigli, beccacce o fagiani. Infine, è grazie a una buona gestione venatoria da parte dell'ONF che ci sono quasi 400 caprioli nei 1.000 ettari di bosco… Per quanto riguarda la flora, la foresta di Hesdin ospita la primula del bosco (o cuculo del bosco) e l'anemone del bosco, che fioriscono da marzo a maggio, nonché il giacinto del bosco, che si trova in aprile e maggio. Il picchio verde, la poiana comune e il fagiano di Colchide sono gli uccelli più comuni.