Vieil Hesdin, au fil du temps – Vieil-Hesdin

A quelques kilomètres d’Hesdin, baigné par la Canche se trouve Vieil-Hesdin. Ce hameau de moins de 400 habitants fût jadis l’une des cités les plus importantes de l’Artois, connu notamment pour le parc de son château. La cité fût détruite en 1553 par Charles Quint qui décide l’année suivante de la construction de la nouvelle ville d’Hesdin. Artisans et commerçants avaient fait de cette ville la 3ème après Arras et Saint-Omer. Son sol, garde le bien le plus précieux qui soit : la mémoire. Il n’est pas rare de trouver dans les jardins ou un pâture un fragment de boulet tiré il y a plus de cinq siècle, témoin d’un passé aussi glorieux que tumultueux.

Vieil-Hesdin is located a few kilometers from Hesdin, on the banks of the River Canche. This hamlet of fewer than 400 inhabitants was once one of the most important towns in the Artois region, famous for its castle park. The town was destroyed in 1553 by Charles V, who decided the following year to build the new town of Hesdin. Craftsmen and merchants had made this town the 3rd largest after Arras and Saint-Omer. Its soil holds the most precious asset of all: memory. It's not unusual to find a fragment of a cannonball fired over five centuries ago in a garden or pasture, bearing witness to a past as glorious as it was tumultuous.

Einige Kilometer von Hesdin entfernt liegt Vieil-Hesdin, das von der Canche umspült wird. Dieser Weiler mit weniger als 400 Einwohnern war einst eine der wichtigsten Städte des Artois, die vor allem für ihren Schlosspark bekannt war. Die Stadt wurde 1553 von Karl V. zerstört, der im darauffolgenden Jahr den Bau der neuen Stadt Hesdin beschloss. Handwerker und Händler hatten die Stadt zur drittgrößten nach Arras und Saint-Omer gemacht. Ihr Boden bewahrt das wertvollste Gut, das es gibt: die Erinnerung. Es ist nicht ungewöhnlich, in den Gärten oder auf einer Weide ein Fragment einer Kanonenkugel zu finden, die vor mehr als fünf Jahrhunderten abgefeuert wurde und von einer ebenso glorreichen wie turbulenten Vergangenheit zeugt.

Op een paar kilometer van Hesdin, aan de rivier de Canche, ligt Vieil-Hesdin. Dit gehucht met minder dan 400 inwoners was ooit een van de belangrijkste steden in de Artois, vooral beroemd om zijn kasteelgronden. De stad werd in 1553 verwoest door Karel V, die het jaar daarop besloot de nieuwe stad Hesdin te bouwen. Ambachtslieden en kooplieden maakten van deze stad de 3e grootste na Arras en Saint-Omer. Haar bodem bewaart het kostbaarste goed van allemaal: het geheugen. Het is niet ongebruikelijk om in een tuin of weiland een fragment van een kanonskogel te vinden die meer dan vijf eeuwen geleden werd afgevuurd en getuigt van een even glorieus als tumultueus verleden.

A pocos kilómetros de Hesdin, bañada por el río Canche, se encuentra Vieil-Hesdin. Esta aldea de menos de 400 habitantes fue una de las ciudades más importantes de la región de Artois, famosa sobre todo por el recinto de su castillo. La ciudad fue destruida en 1553 por Carlos V, que al año siguiente decidió construir la nueva ciudad de Hesdin. Artesanos y comerciantes habían hecho de esta ciudad la 3ª más grande después de Arras y Saint-Omer. Su suelo guarda el bien más preciado de todos: la memoria. No es raro encontrar en un jardín o en un prado un fragmento de bala de cañón disparada hace más de cinco siglos, testigo de un pasado tan glorioso como tumultuoso.

A pochi chilometri da Hesdin, bagnata dal fiume Canche, si trova Vieil-Hesdin. Questo borgo di meno di 400 abitanti era un tempo una delle città più importanti della regione dell'Artois, famosa in particolare per il suo castello. La città fu distrutta nel 1553 da Carlo V, che l'anno successivo decise di costruire la nuova città di Hesdin. Artigiani e mercanti avevano fatto di questa città la terza più grande dopo Arras e Saint-Omer. Il suo suolo conserva il bene più prezioso di tutti: la memoria. Non è raro trovare in un giardino o in un pascolo un frammento di una palla di cannone sparata più di cinque secoli fa, a testimonianza di un passato tanto glorioso quanto tumultuoso.