Site et grottes de Calès

A l'intérieur, on peut découvrir à la base des deux falaises est et ouest, 58 des 116 grottes troglodytes recencées dans le site de Calès. Initialement, ces grottes ont été créées en extrayant des blocs de pierres nécessaires à la construction du château féodal (qui surplombait le cirque). Elles ont été transformées ensuite en habitat troglodyte pour héberger la population vivant dans ce cirque sous la tutelle du seigneur (jusqu'à 220 personnes). On peut voir des anneaux de suspension, des silos, des larmiers à l'extérieur, des trous de poutres). Un fléchage couleur vert vous permet de découvrir le Cirque de Calès. Départ 100 m derrière l'église du village. Vous pouvez poursuivre votre promenade en découvrant l'église de Saint-Denis de Calès, et les ruines des chapelles Ste-Marie et St-Jean. [Actuellement fermé au public pour cause de travaux]

Inside, at the base of the two cliffs to the east and west, you can discover 58 of the 116 troglodyte caves found in the Calès site. Initially, these caves were created by extracting blocks of stone necessary for the construction of the feudal castle (which overlooked the cirque). They were then transformed into troglodyte dwellings to accommodate the population living in this circus under the lord's supervision (up to 220 people). You can see suspension rings, silos, dripstones on the outside, beam holes). A green arrow allows you to discover the Cirque de Calès. Start 100 m behind the village church. You can continue your walk by discovering the church of Saint-Denis de Calès, and the ruins of the chapels Ste-Marie and St-Jean. [Currently closed to the public for works]

Im Inneren kann man an der Basis der beiden östlichen und westlichen Klippen 58 der 116 Höhlen entdecken, die im Gebiet von Calès verzeichnet sind. Ursprünglich entstanden diese Höhlen durch den Abbau von Steinblöcken, die für den Bau des feudalen Schlosses (das den Zirkus überragte) benötigt wurden. Später wurden sie zu Höhlenwohnungen umgebaut, um die Bevölkerung zu beherbergen, die in diesem Zirkus unter der Aufsicht des Herrschers lebte (bis zu 220 Personen). Man kann Aufhängeringe, Silos, Traufen an der Außenseite und Balkenlöcher sehen). Eine grüne Farbmarkierung führt Sie durch den Cirque de Calès. Start 100 m hinter der Dorfkirche. Sie können Ihren Spaziergang fortsetzen, indem Sie die Kirche Saint-Denis de Calès und die Ruinen der Kapellen Ste-Marie und St-Jean entdecken. [Derzeit aufgrund von Bauarbeiten für die Öffentlichkeit geschlossen]

Binnen, aan de voet van de twee kliffen in het oosten en het westen, kunt u 58 van de 116 troglodietengrotten ontdekken die in de site van Calès zijn gevonden. Aanvankelijk ontstonden deze grotten door het winnen van steenblokken die nodig waren voor de bouw van het feodale kasteel (dat uitkeek over het keteldal). Ze werden vervolgens omgevormd tot troglodietenwoningen om de bevolking die in dit keteldal onder toezicht van de heer leefde (tot 220 personen) te huisvesten. Je ziet ophangringen, silo's, druipstenen aan de buitenkant, balkgaten). Via een groene wegwijzer kunt u het Cirque de Calès ontdekken. Start 100 m achter de dorpskerk. U kunt uw wandeling voortzetten door de kerk Saint-Denis de Calès en de ruïnes van de kapellen Ste-Marie en St-Jean te ontdekken. [Momenteel gesloten voor het publiek wegens werkzaamheden]

En el interior, en la base de los dos acantilados al este y al oeste, se pueden descubrir 58 de las 116 cuevas trogloditas que se encuentran en el yacimiento de Calès. Inicialmente, estas cuevas se crearon extrayendo bloques de piedra necesarios para la construcción del castillo feudal (que daba al circo). Luego se transformaron en viviendas trogloditas para albergar a la población que vivía en este circo bajo la supervisión del señor (hasta 220 personas). Se pueden ver los anillos de suspensión, los silos, las piedras de goteo en el exterior, los agujeros de las vigas). Una señalización verde permite descubrir el Circo de Calès. Comienza 100 m detrás de la iglesia del pueblo. Puede continuar su paseo descubriendo la iglesia de Saint-Denis de Calès, y las ruinas de las capillas Ste-Marie y St-Jean. [Actualmente cerrado al público por obras]

All'interno, alla base delle due falesie a est e a ovest, si possono scoprire 58 delle 116 grotte trogloditiche presenti nel sito di Calès. Inizialmente, queste grotte furono create estraendo i blocchi di pietra necessari per la costruzione del castello feudale (che si affacciava sul circo). Furono poi trasformate in abitazioni troglodite per ospitare la popolazione che viveva in questo circo sotto la supervisione del signore (fino a 220 persone). Si possono vedere anelli di sospensione, silos, gocciolatoi all'esterno, fori per le travi). Una segnaletica verde permette di scoprire il Cirque de Calès. Partenza 100 m dietro la chiesa del paese. Potete continuare la vostra passeggiata scoprendo la chiesa di Saint-Denis de Calès e le rovine delle cappelle Ste-Marie e St-Jean. [Attualmente chiuso al pubblico per lavori]