Site du Fort et Vieil Aubin – Aubin

La visite commence en empruntant les ruelles escarpées de la vieille ville qui conduisent jusqu'au site du Fort. A plusieurs endroits du parcours, une signalétique a été installée pour mieux comprendre l'histoire de la vieille ville et de l'ancien fort militaire. Ici et là, de belles maisons à colombages rappellent le passé moyenâgeux d'Aubin. Sur l'ancienne place du marché, la halle aux grains a conservé de belles mesures à grains, taillées dans la pierre et encastrées dans les murs extérieurs. A l'entrée du site, vous êtes accueilli par le buste de la vierge à l'enfant. Avant d'emprunter les escaliers, n'oubliez pas d'admirer les détails finement sculptés et de faire un arrêt devant le four à pain. Les plus téméraires, emprunteront le passage à droite de l'église, et les anciens chemins taillés dans le roc qui conduisent au logis seigneurial et aux vestiges d'habitations installés à même le rocher. D'autres, emprunteront le côté gauche du site, qui mène à l'église romane et à la tour de défense qui a conservé une belle meurtrière. Les deux chemins se rejoignent au sommet, où se dévoile un panorama époustouflant : Aubin comme vous ne l'avez jamais vu ! Un dépliant de visite libre est disponible à l'Office de Tourisme et du Thermalisme de Decazeville Communauté. Pour les plus curieux, l'Office de Tourisme propose des visites guidées complètes du site, avec en bonus l'accès aux intérieurs de la halle aux grains et de l'église romane.

What remains of this ancient feudal fortress are the church de la Cène and the defensive tower. Numerous stairways cut into the rock escarpment bear witness to the Romanesque presence and lead to the summit of the site where one discovers a superb panoramic view of the valley. At the entrance, the statue of the Virgin Mary and child welcome visitors. In the old centre of Aubin (Vieil Aubin) in the ancient market place, the14th century "halle aux grains" cereal market and its 5 measuring weights and beautiful timber framed houses.

Der Rundgang beginnt mit den steilen Gassen der Altstadt, die bis zum Standort des Forts führen. An mehreren Stellen des Weges wurde eine Beschilderung angebracht, um die Geschichte der Altstadt und des ehemaligen Militärforts besser zu verstehen. Hier und da erinnern schöne Fachwerkhäuser an die mittelalterliche Vergangenheit von Aubin. Auf dem ehemaligen Marktplatz hat die Getreidehalle schöne, in Stein gehauene und in die Außenmauern eingelassene Getreidemaße bewahrt. Am Eingang des Geländes werden Sie von der Büste der Jungfrau mit Kind begrüßt. Bevor Sie die Treppe hinaufsteigen, sollten Sie unbedingt die fein gemeißelten Details bewundern und einen Halt vor dem Brotofen machen. Wagemutige nehmen den Durchgang rechts von der Kirche und die alten, in den Fels gehauenen Wege, die zum Herrenhaus und zu den Überresten von Häusern führen, die direkt auf dem Felsen errichtet wurden. Andere nehmen die linke Seite des Ortes, die zur romanischen Kirche und zum Wehrturm führt, der noch eine schöne Schießscharte hat. Beide Wege treffen sich auf dem Gipfel, wo sich ein atemberaubendes Panorama offenbart: Aubin, wie Sie es noch nie gesehen haben! Ein Faltblatt für die freie Besichtigung ist im Office de Tourisme et du Thermalisme de Decazeville Communauté erhältlich. Für die Neugierigsten bietet das Fremdenverkehrsamt komplette Führungen durch den Ort an, bei denen als Bonus auch die Innenräume der Getreidehalle und der romanischen Kirche besichtigt werden können.

De tocht begint met een wandeling door de steile straten van de oude stad naar de plaats van het fort. Op verschillende plaatsen langs de weg zijn borden geplaatst om u de geschiedenis van de oude stad en het voormalige militaire fort te helpen begrijpen. Hier en daar herinneren mooie vakwerkhuizen aan het middeleeuwse verleden van Aubin. Op het oude marktplein staan op de graanmarkt nog mooie graanmaten, uitgehouwen in de steen en ingebed in de buitenmuren. Bij de ingang van de site wordt u verwelkomd door de buste van de Maagd en het Kind. Vergeet niet, voordat u de trap opgaat, de fijn gebeeldhouwde details te bewonderen en te stoppen voor de broodoven. De avonturiers nemen de doorgang rechts van de kerk, en de oude in de rots uitgehouwen paden die leiden naar de seigneuriale woning en de overblijfselen van in de rots gebouwde woningen. Anderen nemen de linkerkant van het terrein, die leidt naar de Romaanse kerk en de verdedigingstoren, die een mooi schietgat heeft behouden. De twee paden komen samen op de top, waar een adembenemend panorama wordt onthuld: Aubin zoals u het nog nooit heeft gezien! Een folder voor gratis bezoeken is verkrijgbaar bij het Office de Tourisme et du Thermalisme de Decazeville Communauté. Voor de nieuwsgierigen biedt het Office de Tourisme volledige rondleidingen door de site, met als extra bonus toegang tot het interieur van de graanschuur en de Romaanse kerk.

La visita comienza caminando por las empinadas calles del casco antiguo hasta el emplazamiento del fuerte. En varios puntos del camino, se han instalado carteles para ayudarle a comprender la historia del casco antiguo y del antiguo fuerte militar. Aquí y allá, hermosas casas con entramado de madera recuerdan el pasado medieval de Aubin. En la antigua plaza del mercado, el mercado del grano conserva bellas medidas de grano, talladas en la piedra y empotradas en los muros exteriores. A la entrada del recinto, le da la bienvenida el busto de la Virgen con el Niño. Antes de subir las escaleras, no olvide admirar los detalles finamente tallados y detenerse ante el horno de pan. Los más aventureros tomarán el pasaje situado a la derecha de la iglesia y los antiguos caminos excavados en la roca que conducen a la vivienda señorial y a los restos de viviendas construidas en la roca. Otros tomarán el de la izquierda, que conduce a la iglesia románica y a la torre de defensa, que conserva una hermosa aspillera. Los dos caminos se encuentran en la cima, donde se revela un panorama impresionante: Aubin como nunca antes lo había visto En la Oficina de Turismo y Termalismo de Decazeville Communauté encontrará un folleto de visitas gratuitas. Para los más curiosos, la Oficina de Turismo ofrece visitas guiadas completas del lugar, con la ventaja añadida de acceder a los interiores del granero y de la iglesia románica.

Il tour inizia camminando attraverso le ripide strade della città vecchia fino al sito del forte. In diversi punti del percorso sono stati installati dei cartelli che aiutano a comprendere la storia della città vecchia e dell'ex forte militare. Qua e là, belle case a graticcio ricordano il passato medievale di Aubin. Sulla vecchia piazza del mercato, il mercato del grano conserva ancora alcune belle misure di grano, scolpite nella pietra e incastonate nei muri esterni. All'ingresso del sito, si è accolti dal busto della Vergine e del Bambino. Prima di salire le scale, non dimenticate di ammirare i dettagli finemente scolpiti e di fermarvi davanti al forno del pane. I più avventurosi prenderanno il passaggio a destra della chiesa e gli antichi sentieri scavati nella roccia che conducono alla dimora signorile e ai resti di abitazioni costruite nella roccia. Altri prenderanno il lato sinistro del sito, che conduce alla chiesa romanica e alla torre di difesa, che ha conservato una bella feritoia. I due sentieri si incontrano sulla cima, dove si apre un panorama mozzafiato: Aubin come non l'avete mai vista prima! Presso l'Office de Tourisme et du Thermalisme de Decazeville Communauté è disponibile un depliant per le visite gratuite. Per i più curiosi, l'Ufficio del Turismo offre visite guidate complete del sito, con l'aggiunta dell'accesso agli interni del granaio e della chiesa romanica.