Site du Fort et Vieil Aubin (groupes) – Aubin

De cette ancienne forteresse féodale nous sont parvenues l'église de la Cène, la tour de défense et les vestiges du logis seigneurial et d'une habitation. Accompagnez d'un guide, vous emprunterez les nombreux escaliers taillés dans l'escarpement du rocher et découvrirez ainsi le rôle de ce fort et comment la vie y était organisée. Au sommet du site se dévoile un superbe panorama sur la vallée et la ville d'Aubin… Et c'est toute l'histoire de la commune à vos pieds. En redescendant, vous ferez une halte à la halle aux grains, sur l'ancienne place du marché, où ses 5 vénérables mesures à grains sont les témoins de la vitalité économique de la cité au XIVème siècle. A proximité, belles maisons à colombages.

From that ancient feodal fortress we have obtained the church of the Cene, the defence tower and the ruins of the lord's residence and a house. Accompanied by a guide, you will climb the many stairs sculpted in the rock and thus discover the role of the fort and how life was organised there. At the top of the site a superb panorama of the valley and the city of Aubin is unveiled…and that is the whole history of the municipality at your feet. When climbing down you will stop at the grain hall on the former market square where its 5 venerable grain measures witness the economic vitality of the city in the 14th century. Pretty timbered houses nearby.

Von dieser alten feudalen Festung sind die Abendmahlskirche, der Verteidigungsturm und die Überreste der herrschaftlichen Wohnung und eines Wohnhauses erhalten geblieben. In Begleitung eines Führers können Sie über die zahlreichen Treppen, die in den steilen Fels gehauen wurden, die Rolle der Festung und die Organisation des Lebens in ihr erkunden. Von der Spitze der Anlage aus bietet sich ein herrlicher Ausblick auf das Tal und die Stadt Aubin… Und die gesamte Geschichte der Gemeinde liegt Ihnen zu Füßen. Auf dem Weg nach unten machen Sie einen Halt an der Getreidehalle auf dem ehemaligen Marktplatz, wo die fünf ehrwürdigen Getreidemaße von der wirtschaftlichen Vitalität der Stadt im 14. In der Nähe befinden sich schöne Fachwerkhäuser.

De kerk van het Laatste Avondmaal, de verdedigingstoren en de overblijfselen van de herenwoning en een huis zijn bewaard gebleven van dit oude feodale fort. Onder begeleiding van een gids beklim je de vele trappen die in de rotswand zijn uitgehouwen om de rol van dit fort te ontdekken en hoe het leven er georganiseerd was. Op de top van de site kunt u genieten van een prachtig panoramisch uitzicht over de vallei en de stad Aubin… De geschiedenis van de gemeente ligt aan je voeten. Stop op de terugweg naar beneden bij de graanmarkt op het oude marktplein, waar de 5 eerbiedwaardige graanschalen getuigen van de economische vitaliteit van de stad in de 14e eeuw. Prachtige vakwerkhuizen liggen vlakbij.

De esta antigua fortaleza feudal se conservan la iglesia de la Última Cena, la torre de defensa y los restos de la vivienda del señor y de una casa. Acompañado por un guía, subirá las numerosas escaleras excavadas en la roca para descubrir la función de esta fortaleza y cómo se organizaba la vida en ella. En la cima del lugar, podrá disfrutar de una magnífica vista panorámica sobre el valle y la ciudad de Aubin… La historia del municipio está a sus pies. Al bajar, deténgase en el mercado de grano de la antigua plaza del mercado, donde sus 5 venerables balanzas de grano dan testimonio de la vitalidad económica de la ciudad en el siglo XIV. En las inmediaciones hay hermosas casas con entramado de madera.

Di questa antica fortezza feudale sono sopravvissuti la chiesa dell'Ultima Cena, la torre di difesa e i resti dell'abitazione del signore e di una casa. Accompagnati da una guida, salirete le numerose scale scavate nella roccia per scoprire il ruolo di questa fortezza e l'organizzazione della vita. In cima al sito, si gode di una superba vista panoramica sulla valle e sulla città di Aubin… La storia del comune è ai vostri piedi. Al ritorno, fermatevi al mercato del grano sulla vecchia piazza del mercato, dove le 5 venerabili bilance per il grano testimoniano la vitalità economica della città nel XIV secolo. Nelle vicinanze si trovano belle case a graticcio.