Site des menhirs de l'Europe – Launstroff

Un véritable musée à ciel ouvert à Launstroff. On se croirait presque en Bretagne avec tout ces menhirs : une trentaine (36 pour être précis) jalonnent une boucle de 8 kilomètres. Mais d'où viennent-il ? Au début des années 80, le sculpteur allemand de Merzig Paul Schneider (1927 – 2021) émet le souhait de créer un chemin de sculptures sur le thème de la frontière. Le site de Wellingen-Launstroff, s'y prête parfaitement, puisqu'il a la particularité de posséder plusieurs kilomètres de chemin no man’s land faisant frontière entre la France et l'Allemagne. En 1986 a lieu un premier symposium international de sculpture réunissant cinq artistes : deux allemands, un français, un luxembourgeois et une suisse. Depuis, 36 sculptures d’artistes de 17 nationalités différentes ont été érigées, indistinctement de part et d’autre de cette fontière, donc aussi bien en France qu’en Allemagne. Un témoignage qui prouve que la culture a la capacité de gommer les frontières. Le souhait de Paul Schneider a également toujours été que les sculptures s’intègrent de la façon la plus naturelle qui soit dans le paysage : "… la nature n’a pas besoin de ces sculptures, mais les sculptures ont besoin de la nature…"

A veritable open-air museum in Launstroff. You'd almost think you were in Brittany with all these menhirs: some thirty of them (36 to be precise) line an 8-kilometre loop. But where do they come from? In the early 1980s, German sculptor Paul Schneider (1927 ? 2021) from Merzig, Germany, decided to create a sculpture trail on the theme of the border. The Wellingen-Launstroff site, with its several kilometers of no-man's-land that forms the border between France and Germany, was the perfect location. In 1986, the first international sculpture symposium was held, bringing together five artists: two from Germany, one from France, one from Luxembourg and one from Switzerland. Since then, 36 sculptures by artists of 17 different nationalities have been erected on both sides of the border, in France and Germany. A testament to culture?s ability to erase borders. It was also Paul Schneider?s wish that the sculptures should blend into the landscape as naturally as possible: "?nature doesn?t need these sculptures, but the sculptures need nature…"

Ein wahres Freilichtmuseum in Launstroff. Man könnte fast meinen, man sei in der Bretagne mit all den Menhiren: Rund 30 (36, um genau zu sein) säumen einen 8 km langen Rundweg. Aber woher kommen sie? Anfang der 80er Jahre äußerte der deutsche Bildhauer Paul Schneider (1927 ? 2021) aus Merzig den Wunsch, einen Skulpturenweg zum Thema Grenze zu schaffen. Der Ort Wellingen-Launstroff eignet sich perfekt dafür, da er die Besonderheit hat, dass er mehrere Kilometer Niemandsland besitzt, das die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland bildet. Im Jahr 1986 fand das erste internationale Bildhauersymposium statt, an dem fünf Künstler teilnahmen: zwei Deutsche, ein Franzose, ein Luxemburger und eine Schweizerin. Seitdem wurden 36 Skulpturen von Künstlern aus 17 verschiedenen Ländern aufgestellt, ohne Unterschied auf beiden Seiten der Fontäne, also sowohl in Frankreich als auch in Deutschland. Ein Beweis dafür, dass Kultur die Fähigkeit hat, Grenzen zu überwinden. Paul Schneiders Wunsch war es auch immer, dass sich die Skulpturen so natürlich wie möglich in die Landschaft einfügen: "? die Natur braucht diese Skulpturen nicht, aber die Skulpturen brauchen die Natur…"

Launstroff is een echt openluchtmuseum. Je zou bijna denken dat je in Bretagne bent met al die menhirs: ongeveer dertig van hen (36 om precies te zijn) omzomen een lus van 8 kilometer. Maar waar komen ze vandaan? In het begin van de jaren 1980 besloot de Duitse beeldhouwer uit Merzig Paul Schneider (1927 ? 2021) een beeldenroute te maken met als thema de grens. De locatie Wellingen-Launstroff was bij uitstek geschikt voor dit idee, omdat het een uniek kenmerk heeft: enkele kilometers niemandsland dat de grens vormt tussen Frankrijk en Duitsland. In 1986 werd het eerste internationale beeldhouwsymposium gehouden, waaraan vijf kunstenaars deelnamen: twee Duitsers, een Fransman, een Luxemburger en een Zwitser. Sindsdien zijn er 36 sculpturen van kunstenaars van 17 verschillende nationaliteiten geplaatst aan beide zijden van de grens, in Frankrijk en Duitsland. Een bewijs van de kracht van cultuur om grenzen uit te wissen. Het is altijd de wens van Paul Schneider geweest dat de sculpturen zo natuurlijk mogelijk in het landschap zouden opgaan: "De natuur heeft deze sculpturen niet nodig, maar de sculpturen hebben de natuur nodig…"

Launstroff es un auténtico museo al aire libre. Con todos estos menhires, casi parece estar en Bretaña: una treintena de ellos (36 para ser exactos) bordean un circuito de 8 kilómetros. Pero, ¿de dónde proceden? A principios de los años 80, el escultor alemán de Merzig Paul Schneider (1927-2021) decidió crear un sendero escultórico sobre el tema de la frontera. El emplazamiento de Wellingen-Launstroff era ideal para la idea, ya que tiene la particularidad de contar con varios kilómetros de tierra de nadie que forman la frontera entre Francia y Alemania. En 1986 se celebró el primer simposio internacional de escultura, que reunió a cinco artistas: dos alemanes, un francés, un luxemburgués y un suizo. Desde entonces, 36 esculturas de artistas de 17 nacionalidades diferentes se han erigido a ambos lados de la frontera, en Francia y Alemania. Un testimonio del poder de la cultura para borrar fronteras. El deseo de Paul Schneider siempre ha sido que las esculturas se integren en el paisaje de la forma más natural posible: "… la naturaleza no necesita estas esculturas, pero las esculturas necesitan a la naturaleza…"

Launstroff è un vero e proprio museo a cielo aperto. Con tutti questi menhir, sembra quasi di essere in Bretagna: una trentina di essi (36 per l'esattezza) si trovano lungo un anello di 8 chilometri. Ma da dove provengono? All'inizio degli anni Ottanta, lo scultore tedesco di Merzig Paul Schneider (1927-2021) decise di creare un percorso di sculture sul tema del confine. Il sito di Wellingen-Launstroff si prestava perfettamente all'idea, in quanto presenta la caratteristica unica di diversi chilometri di terra di nessuno che costituiscono il confine tra Francia e Germania. Nel 1986 si è tenuto il primo simposio internazionale di scultura, che ha riunito cinque artisti: due tedeschi, un francese, un lussemburghese e uno svizzero. Da allora, 36 sculture di artisti di 17 nazionalità diverse sono state erette su entrambi i lati del confine, in Francia e in Germania. Una testimonianza del potere della cultura di cancellare i confini. Il desiderio di Paul Schneider è sempre stato quello di integrare le sculture nel paesaggio nel modo più naturale possibile: "La natura non ha bisogno di queste sculture, ma le sculture hanno bisogno della natura…"