Site des Bourdettes (Arçais) – Arçais

Situé entre Arçais et Damvix, sur le réseau navigable de la Sèvre Niortaise, le site des Bourdettes comprend une écluse (1862-1872) et un pont levant à câbles (reconstruit en 2003) pour permettre la circulation routière en reliant les départementales 102 et 104 et fluviale pour le passage des engins d’entretien jusqu’à Marans ou Niort.

Situated between Arçais and Damvix on the navigable network of the Sèvre Niortaise river, the Bourdettes includes a lock (1862-1872) and a drawbridge with cables (rebuilt in 2003) to allow for road traffic by joining the D 102 to the D 104, and river traffic for the passage of maintenance barges to Marans or to Niort.

Der Standort Bourdettes liegt zwischen Arçais und Damvix am schiffbaren Netz der Sèvre Niortaise und umfasst eine Schleuse (1862-1872) und eine Kabelhubbrücke (2003 wiederaufgebaut), um den Straßenverkehr durch die Verbindung der Departements 102 und 104 und den Flussverkehr für die Durchfahrt von Wartungsmaschinen bis nach Marans oder Niort zu ermöglichen.

Gelegen tussen Arçais en Damvix, aan het bevaarbare netwerk van de Sèvre Niortaise, omvat de site Bourdettes een sluis (1862-1872) en een kabelhefbrug (herbouwd in 2003) voor het wegverkeer door de verbinding van de departementale wegen 102 en 104 en het rivierverkeer voor de doorgang van onderhoudsmaterieel naar Marans of Niort.

Situado entre Arçais y Damvix, en la red navegable Sèvre Niortaise, el sitio de Les Bourdettes incluye una esclusa (1862-1872) y un puente elevador de cable (reconstruido en 2003) para permitir el tráfico rodado conectando los departamentos 102 y 104. y fluvial para el paso de equipos de mantenimiento a Marans o Niort.

Situato tra Arçais e Damvix, sulla rete navigabile della Sèvre Niortaise, il sito di Bourdettes comprende una chiusa (1862-1872) e un ponte elevatore a fune (ricostruito nel 2003) per consentire il traffico stradale collegando le strade dipartimentali 102 e 104 e il traffico fluviale per il passaggio delle attrezzature di manutenzione a Marans o Niort.