Arçais et son Grand Port – Arçais

Le Grand Port d'Arçais, totalement restauré, fut un des principaux lieux d’échanges entre la plaine et la vallée de la Sèvre Niortaise. Deux grues en bois rappellent que jadis les troncs de peupliers, acheminés par voie d’eau, étaient hissés sur la berge. En bordure du port fluvial se dresse un logis du XIXème siècle (propriété privée visible de la rue). Les 11 entrepôts du rez-de-chaussée étaient utilisés pour le stockage des marchandises en transit vers Niort et Marans. Dans son prolongement, s’alignent le long du chemin de la Garenne d’anciennes fermes donnant à la fois sur la rue et le bief Minet. Village typique de l’habitat maraîchin, Arçais est un point de départ idéal pour découvrir le marais mouillé à pied, en barque ou à vélo. A voir aussi : maisons de la Garenne, écluse et ancien pont levant à câbles des Bourdettes, église Saint-Cyr et bateau à chaînes.

Its fully restored Grand Port was one of the main exchanges between the plain and the valley of Sèvre Niortaise. Two wooden cranes recall that once the poplar trunks, carried by water, were hoisted on the bank. On the edge of the river port stands a residence of the XIXth century. (private property visible from the street). The 11 warehouses on the ground floor were used to store goods in transit to Niort and Marans. In its extension, line up along the Chemin de la Garenne old farms overlooking both the street and the Minet bief. Typical village of the market garden, Arçais is an ideal starting point for discovering the wetted marsh on foot, by boat or by bike. To see: Garenne houses, lock and old cable lift bridge of the Bourdettes, St-Cyr church and chain boat.

Der vollständig restaurierte Grand Port d'Arçais war einer der wichtigsten Orte für den Handel zwischen der Ebene und dem Tal der Sèvre Niortaise. Zwei Holzkräne erinnern daran, dass früher die Pappelstämme, die auf dem Wasserweg transportiert wurden, an das Ufer gehievt wurden. Am Rande des Flusshafens steht ein Logis aus dem 19. Jahrhundert (Privatbesitz, der von der Straße aus sichtbar ist). Die 11 Lagerhäuser im Erdgeschoss wurden für die Lagerung von Waren auf dem Weg nach Niort und Marans genutzt. In seiner Verlängerung reihen sich entlang des Chemin de la Garenne alte Bauernhöfe auf, die sowohl auf die Straße als auch auf den Bief Minet blicken. Arçais ist ein typisches Dorf der Maraîchin-Siedlung und ein idealer Ausgangspunkt, um das Feuchtgebiet zu Fuß, mit dem Boot oder mit dem Fahrrad zu erkunden. Sehenswert sind auch die Häuser von La Garenne, die Schleuse und die alte Kabe

De Grand Port d'Arçais, die volledig is gerestaureerd, was een van de belangrijkste handelspunten tussen de vlakte en de vallei van de Sèvre Niortaise. Twee houten kranen herinneren eraan dat vroeger populierenstammen door het water op de rivieroever werden gehesen. Aan de rand van de rivierhaven staat een 19e eeuwse woning (privé-eigendom, zichtbaar vanaf de straat). De 11 pakhuizen op de begane grond werden gebruikt voor de opslag van goederen op doorreis naar Niort en Marans. In het verlengde daarvan kijken oude boerderijen langs de chemin de la Garenne uit over zowel de straat als het bief Minet. Arçais is een typisch tuindorp en een ideaal vertrekpunt om het natte moeras te voet, per boot of per fiets te ontdekken. Ook de moeite waard: de huizen van La Garenne, de sluis en de oude kabelbaanbrug van Les Bourdettes, de kerk van Saint-Cyr en de kettingboot.

Su gran puerto, totalmente restaurado, fue uno de los principales lugares de intercambio entre la llanura y el valle de la sévre Niortaise. Dos grúas de madera recuerdan que en el pasado los troncos de álamo, transportados por vía de agua, se izaban en la orilla. A orillas del puerto fluvial se levanta una casa del siglo XIX s. (propiedad privada visible de la calle). Los 11 almacenes del rdc se utilizaban para almacenar las mercancías en tránsito hacia Niort y Marans. En su prolongación, se alinean a lo largo del camino de la terminal de las antiguas granjas que dan a la vez a la calle y al Bief minet. Aldea típica del hábitat de la horticultura, Arçais es un punto de partida ideal para descubrir el pantano mojado a pie, en barca o en bicicleta. A ver: Casas de la Garganta, esclusa y antiguo puente que levanta cables de los Bourdette, iglesia de St-cyr y barco de cadenas.

Il Grand Port d'Arçais, completamente restaurato, era uno dei principali luoghi di scambio tra la pianura e la valle della Sèvre Niortaise. Due gru di legno ricordano che in passato i tronchi di pioppo venivano issati sulla riva del fiume con l'acqua. Ai margini del porto fluviale si trova un'abitazione del XIX secolo (proprietà privata visibile dalla strada). Gli 11 magazzini al piano terra erano utilizzati per immagazzinare le merci in transito verso Niort e Marans. Nella sua estensione, le vecchie fattorie si allineavano lungo il chemin de la Garenne e si affacciavano sia sulla strada che sul bief Minet. Arçais è un tipico villaggio di orti e un punto di partenza ideale per scoprire la palude umida a piedi, in barca o in bicicletta. Da vedere anche le case di La Garenne, la chiusa e l'antico ponte di risalita di Les Bourdettes, la chiesa di Saint-Cyr e la barca a catena.