Site de l'Ancien camp de sûreté de «Schirmeck-Vorbrück» – La Broque

S’il ne reste que peu de traces du camp d’internement, intégralement démonté après la libération entre 1954 et 1960, la rue du Souvenir abrite toujours le bâtiment de la « Kommandantur » du camp construite en 1943. Aujourd’hui propriété privée, une plaque apposée sur la façade rappelle la page d’histoire qui s’est écrite en ces lieux. Mise en place d’une stèle mémorielle, à l’emplacement de l’ancien camp de sûreté de «Schirmeck-Vorbrück» en 2019.Unique dans le système concentrationnaire, le camp de Schirmeck-Vorbrück devait rééduquer les réfractaires par la terrorisation, la répression, voire la disparition… À voir aussi : la grille de l’ancienne mairie, actuelle médiathèque de Schirmeck, grille d’entrée d’origine du camp, sentier de la Mémoire à l'Histoire.

Although there are few traces of the internment camp, which was completely dismantled after the liberation between 1954 and 1960, Rue du Souvenir still houses the "Kommandantur" building of the camp built in 1943. Today private property, a plaque on the façade recalls the history that was written there A memorial stele was erected on the site of the former "Schirmeck-Vorbrück" security camp in 2019. Unique in the concentration camp system, the Schirmeck-Vorbrück camp was intended to re-educate those who resisted by terrorizing, repressing or even disappearing.. Also to be seen: the gate of the former town hall, now the Schirmeck media library, the original gate of the camp, the Memory to History trail.

Obwohl nur noch wenige Spuren des Internierungslagers vorhanden sind, das nach der Befreiung zwischen 1954 und 1960 vollständig abgebaut wurde, befindet sich in der Rue du Souvenir noch immer das Gebäude der 1943 errichteten "Kommandantur" des Lagers. Heute befindet sich das Gebäude in Privatbesitz und eine an der Fassade angebrachte Tafel erinnert an die Geschichte, die an diesem Ort geschrieben wurde Errichtung einer Gedenkstele an der Stelle des ehemaligen Sicherheitslagers "Schirmeck-Vorbrück" im Jahr 2019.Das Lager Schirmeck-Vorbrück war einzigartig im System der Konzentrationslager und sollte widerspenstige Personen durch Terrorisierung, Unterdrückung und sogar durch Verschwindenlassen umerziehen… Ebenfalls sehenswert: das Gitter des ehemaligen Rathauses, der heutigen Mediathek von Schirmeck, ursprüngliches Eingangstor des Lagers, Pfad von der Erinnerung zur Geschichte.

Hoewel er weinig sporen zijn van het interneringskamp, dat na de bevrijding tussen 1954 en 1960 volledig werd ontmanteld, staat in de rue du Souvenir nog steeds het gebouw van de "Kommandantur" van het kamp uit 1943. Een plaquette op de gevel herinnert aan de geschiedenis die op deze plaats werd geschreven Op het terrein van het voormalige veiligheidskamp "Schirmeck-Vorbrück" wordt in 2019 een gedenksteen opgericht.Uniek in het concentratiekampsysteem was het kamp Schirmeck-Vorbrück bedoeld om rebellen te heropvoeden door middel van terrorisatie, onderdrukking en zelfs verdwijning.. Ook te zien: de poort van het voormalige stadhuis, nu de Schirmeck mediatheek, de oorspronkelijke toegangspoort tot het kamp, het pad van Herinnering naar Geschiedenis.

Aunque hay pocos rastros del campo de internamiento, que fue completamente desmantelado tras la liberación entre 1954 y 1960, la rue du Souvenir todavía alberga el edificio de la "Kommandantur" del campo, construido en 1943. Ahora es de propiedad privada, pero una placa en la fachada recuerda la historia que allí se escribió En 2019 se erigirá una estela conmemorativa en el emplazamiento del antiguo campo de seguridad "Schirmeck-Vorbrück". Único en el sistema de campos de concentración, el campo de Schirmeck-Vorbrück estaba destinado a reeducar a los rebeldes mediante el terror, la represión e incluso la desaparición.. También se puede ver: la puerta del antiguo ayuntamiento, ahora mediateca de Schirmeck, la puerta original de entrada al campo, el camino de la Memoria a la Historia.

Sebbene ci siano poche tracce del campo di internamento, che fu completamente smantellato dopo la liberazione tra il 1954 e il 1960, la rue du Souvenir ospita ancora l'edificio della "Kommandantur" del campo, costruito nel 1943. Oggi di proprietà privata, una targa sulla facciata ricorda la storia che vi è stata scritta Nel 2019 verrà eretta una stele commemorativa sul sito dell'ex campo di sicurezza "Schirmeck-Vorbrück". Unico nel sistema dei campi di concentramento, il campo di Schirmeck-Vorbrück aveva lo scopo di rieducare i ribelli attraverso il terrore, la repressione e persino la sparizione? Da vedere anche: il cancello dell'ex municipio, oggi mediateca di Schirmeck, il cancello originale di ingresso al campo, il sentiero dalla Memoria alla Storia.