Site de Chaillouet

Les fouilles archéologiques de 1994-95, ont mis au jour une importante domus (maison urbaine) gallo-romaine du début du Ier s. après J-C, avec hypocauste (système de chauffage par air chaud). À l’est, elle était bordée par une voie romaine, un canal de navigation et un quartier d’habitations modestes (insula). On a également découvert sur le site le dépôt monétaire dit “de Chaillouet”: une amphore contenant 186 000 pièces de monnaie romaines et locales (aujourd’hui exposée au musée Saint-Loup). Une partie des vestiges est présentée dans la cour des immeubles (site accessible au public par l’entrée rue Simart). On peut également s’offrir une agréable balade le long de la Seine.

Archaeological excavations in 1994-95 uncovered a large Gallo-Roman domus (urban house) dating from the early 1st century AD, complete with hypocaust (hot-air heating system). To the east, it was bordered by a Roman road, a navigation canal and a district of modest dwellings (insula). Also discovered on the site was the so-called "Chaillouet" monetary deposit: an amphora containing 186,000 Roman and local coins (now on display in the Musée Saint-Loup). Some of the remains are on display in the courtyard of the buildings (accessible to the public via the rue Simart entrance). You can also enjoy a pleasant stroll along the Seine.

Bei den archäologischen Ausgrabungen 1994-95 wurde eine große gallo-römische Domus (Stadthaus) aus dem frühen 1. Jh. n. Chr. mit Hypokausten (Warmluftheizung) freigelegt. Im Osten grenzte es an eine römische Straße, einen Schifffahrtskanal und ein Viertel mit einfachen Häusern (Insula). Auf dem Gelände wurde auch das sogenannte Chaillouet-Gelddepot entdeckt: eine Amphore mit 186.000 römischen und lokalen Münzen (heute im Musée Saint-Loup ausgestellt). Ein Teil der Überreste ist im Hof der Gebäude ausgestellt (das Gelände ist für die Öffentlichkeit durch den Eingang in der Rue Simart zugänglich). Man kann sich auch einen angenehmen Spaziergang entlang der Seine gönnen.

Archeologische opgravingen in 1994-95 legden een grote Gallo-Romeinse domus (stadshuis) bloot uit het begin van de 1e eeuw na Christus, compleet met hypocaustum (heteluchtverwarming). In het oosten werd het begrensd door een Romeinse weg, een navigatiekanaal en een wijk met bescheiden woningen (insula). Op deze plek werd ook het gelddepot 'Chaillouet' gevonden: een amfora met 186.000 Romeinse en lokale munten (nu te zien in het Musée Saint-Loup). Een deel van de overblijfselen wordt tentoongesteld op de binnenplaats van de gebouwen (toegankelijk voor het publiek via de ingang van de rue Simart). Je kunt ook genieten van een aangename wandeling langs de Seine.

Las excavaciones arqueológicas de 1994-95 descubrieron una gran domus (casa urbana) galo-romana de principios del siglo I d.C., con hipocausto (sistema de calefacción por aire caliente). Al este, limitaba con una calzada romana, un canal de navegación y un barrio de viviendas modestas (insula). En este lugar se halló también el depósito monetario llamado "Chaillouet": un ánfora que contenía 186.000 monedas romanas y locales (hoy expuestas en el museo Saint-Loup). Algunos de los restos están expuestos en el patio de los edificios (accesible al público por la entrada de la calle Simart). También puede disfrutar de un agradable paseo por el Sena.

Gli scavi archeologici del 1994-95 hanno portato alla luce una grande domus gallo-romana (casa urbana) degli inizi del I secolo d.C., completa di ipocausto (sistema di riscaldamento ad aria calda). A est, era delimitata da una strada romana, da un canale di navigazione e da un quartiere di modeste abitazioni (insula). Il sito è stato anche sede del cosiddetto deposito monetale di Chaillouet: un'anfora contenente 186.000 monete romane e locali (oggi esposta al Musée Saint-Loup). Alcuni resti sono esposti nel cortile degli edifici (accessibili al pubblico dall'ingresso di rue Simart). È inoltre possibile fare una piacevole passeggiata lungo la Senna.