Eglise Notre Dame de l'Assomption de Marnay-sur-Seine

Edifiée au XIIème par les moines de l’Abbaye de Saint-Denis, l’église romane est à demi ruinée à l’issue des guerres de religion. Au XVIIème siècle, la reconstruction des voûtes et l’édification du clocher lui confèrent son aspect actuel. A l’origine, l’église était entièrement décorée de peintures qui furent badigeonnées de blanc au XVIIIème siècle, selon la consigne religieuse de l’époque. On peut encore admirer quelques fragments de ces peintures murales primitives, mises à jour en 1973, représentant un étonnant bestiaire d’animaux fantastiques. Admirez également un retable de la légende de Saint Nicolas, patron des mariniers de Marnay, peint au XVIème siècle.

Built in the XII by the monks of the Abbey of Saint-Denis, the Roman church is half-ruined at the end of the wars of religion. In the seventeenth century, the reconstruction of the vaults and the building of the tower gave it its present appearance. Originally, the church was decorated with paintings that were whitewashed in the eighteenth century, according to the religious instruction of the time. You can still see fragments of these primitive murals, updated in 1973, representing an astonishing bestiary of fantastic animals. Also admire an altarpiece by the legend of Saint Nicolas, patron of sailors Marnay, painted in the sixteenth century.

In der XII von den Mönchen der Abtei von Saint-Denis erbaut, ist die römische Kirche am Ende der Religionskriege Halb ruiniert. Im siebzehnten Jahrhundert, der Wiederaufbau der Gewölbe und der Bau des Turms gab es das heutige Aussehen. Ursprünglich war die Kirche mit Gemälden, die im achtzehnten Jahrhundert übertüncht wurden eingerichtet, nach dem Religionsunterricht der Zeit. Sie können immer noch Fragmente dieser primitiven Wandmalereien, im Jahr 1973 aktualisiert, was eine erstaunliche Bestiarium von fantastischen Tieren. Auch bewundern ein Altarbild von der Legende des Heiligen Nikolaus, dem Schutzpatron der Seeleute Marnay, im sechzehnten Jahrhundert gemalt.

De Romaanse kerk werd in de 12e eeuw gebouwd door de monniken van de abdij van Saint-Denis en werd na de godsdienstoorlogen half verwoest. In de 17e eeuw werden de gewelven herbouwd en werd de klokkentoren gebouwd, waardoor de kerk zijn huidige uiterlijk kreeg. Oorspronkelijk was de kerk volledig versierd met schilderingen, die in de 18e eeuw werden witgekalkt in overeenstemming met de religieuze instructies van die tijd. Fragmenten van deze vroege muurschilderingen, blootgelegd in 1973, zijn nog steeds te bewonderen en tonen een verbazingwekkend bestiarium van fantastische dieren. Je kunt ook een altaarstuk bewonderen dat de legende van Saint Nicolas uitbeeldt, de beschermheilige van de schippers van Marnay, geschilderd in de 16e eeuw.

Construida en el siglo XII por los monjes de la abadía de Saint-Denis, la iglesia románica quedó semiderruida tras las Guerras de Religión. En el siglo XVII, se reconstruyeron las bóvedas y se levantó el campanario, dándole su aspecto actual. Originalmente, la iglesia estaba totalmente decorada con pinturas, que se encalaron en el siglo XVIII de acuerdo con las instrucciones religiosas de la época. Todavía se pueden admirar fragmentos de estas primeras pinturas murales, descubiertas en 1973, que representan un asombroso bestiario de animales fantásticos. También se puede admirar un retablo que representa la leyenda de San Nicolás, patrón de los barqueros de Marnay, pintado en el siglo XVI.

Costruita nel XII secolo dai monaci dell'Abbazia di Saint-Denis, la chiesa romanica fu semidistrutta dopo le guerre di religione. Nel XVII secolo furono ricostruite le volte e fu eretto il campanile, che le conferì l'aspetto attuale. In origine, la chiesa era interamente decorata con dipinti, che furono imbiancati nel XVIII secolo in conformità con le istruzioni religiose dell'epoca. Si possono ancora ammirare frammenti di queste prime pitture murali, scoperte nel 1973, che raffigurano un sorprendente bestiario di animali fantastici. Si può anche ammirare una pala d'altare che raffigura la leggenda di San Nicola, patrono dei barcarieri di Marnay, dipinta nel XVI secolo.