Promenade de la Torse – Aix-en-Provence

Un peu d'histoire… Créé et aménagé à partir de 1984 dans le cadre de l'extension des quartiers Est, le site de 8 hectares est situé sur les terrains longeant la Torse, cédés à la ville lors de la création de la ZAC Val de la Torse. Aujourd'hui Véritable liaison piétonne entre les quartiers Sud-Est et Est de la ville, l'entrée se fait par la route Cézanne. Le cheminement suit alors le cours d'eau, qu'il enjambe parfois sur des passerelles de bois et ce, jusqu'à la route de Nice. La promenade a un aspect très naturel et champêtre grâce à la végétation existante parfois monumentale de certains platanes. Afin de conserver cette ambiance naturelle, un vaste plan d'eau de 2500 m² a été créé, bordé de plantes aquatiques et peuplé de poissons, canards et cygnes qui font le bonheur des plus petits. Un terrain de boule est à la disposition des amateurs de pétanque.

A path alongside the Torse stream, between the Cezanne Road and Route de Nice, in the eastern part of the city. The entrance is on the Cezanne Road (Route du Tholonet). The footpath and the fitness trail follow the stream, sometimes crossing it by wooden foot bridges. Some huge plane trees give the path a very natural feel of being in the country. Poplars, cypresses, maples, weeping willows, walnut, chestnut and ash trees, oaks, pines and beautiful avenues lined with privet add to the charm of the walk. A huge lake of 2,500m2 has been created, edged with aquatic and marginal plants and populated by fish and ducks. The existing vegetation has been supplemented by hardy trees and shrubs selected from the surrounding vegetation to preserve a natural appearance.

Ein wenig Geschichte .. Das 8 Hektar große Gelände wurde ab 1984 im Rahmen der Erweiterung der östlichen Stadtviertel geschaffen und erschlossen. Es liegt auf den Grundstücken entlang des Flusses Torse, die der Stadt bei der Schaffung der ZAC Val de la Torse abgetreten wurden Heute Als echte Fußgängerverbindung zwischen den südöstlichen und östlichen Stadtvierteln erfolgt der Eingang über die Route Cézanne. Der Weg folgt dann dem Wasserlauf, den er manchmal auf Holzstegen überquert, bis zur Route de Nice. Der Spaziergang wirkt dank der vorhandenen, teilweise monumentalen Vegetation einiger Platanen sehr natürlich und ländlich. Um diese natürliche Atmosphäre zu erhalten, wurde eine große Wasserfläche von 2500 m² angelegt, die von Wasserpflanzen gesäumt und von Fischen, Enten und Schwänen bevölkert wird, die vor allem die Kleinsten glücklich machen. Für Petanque-Fans steht ein Boule-Platz zur Verfügung.

Een beetje geschiedenis.. Het terrein van 8 hectare, dat vanaf 1984 is aangelegd en ontwikkeld in het kader van de uitbreiding van de oostelijke wijken, ligt op het terrein langs de rivier de Torse, dat aan de stad werd afgestaan bij de oprichting van de ZAC Val de la Torse Vandaag is het Een echte voetgangersverbinding tussen de zuidoostelijke en oostelijke wijken van de stad, de ingang is via de weg Cézanne. Het pad volgt vervolgens de waterloop, die het soms overbrugt op houten loopbruggen, tot aan de route de Nice. De promenade heeft een zeer natuurlijke en landelijke uitstraling dankzij de bestaande, soms monumentale, begroeiing van bepaalde platanen. Om deze natuurlijke sfeer te behouden is er een groot meer van 2500 m² aangelegd, omzoomd met waterplanten en bevolkt met vissen, eenden en zwanen die de kleinsten in vervoering brengen. Voor petanqueliefhebbers is er een jeu de boules baan.

Un poco de historia.. Creado y desarrollado a partir de 1984 en el marco de la ampliación de los distritos del este, el recinto de 8 hectáreas se encuentra en los terrenos que bordean el río Torse, cedidos a la ciudad cuando se creó la ZAC Val de la Torse Hoy en día, es Auténtica conexión peatonal entre los barrios del sureste y del este de la ciudad, la entrada es por la carretera de Cézanne. A continuación, el sendero sigue el curso de agua, que a veces salva con pasarelas de madera, hasta llegar a la ruta de Niza. El paseo tiene un aspecto muy natural y rural gracias a la vegetación existente, a veces monumental, de algunos plátanos. Para preservar este ambiente natural, se ha creado un vasto lago de 2500 m², revestido de plantas acuáticas y poblado de peces, patos y cisnes que hacen las delicias de los más pequeños. Los aficionados a la petanca disponen de un campo de bolos.

Un po' di storia.. Creato e sviluppato a partire dal 1984 nell'ambito dell'ampliamento dei quartieri orientali, il sito di 8 ettari si trova sul terreno lungo il fiume Torse, ceduto alla città con la creazione della ZAC Val de la Torse Oggi è Vero e proprio collegamento pedonale tra i quartieri sud-est e est della città, l'ingresso avviene attraverso la strada Cézanne. Il sentiero segue poi il corso d'acqua, che a volte attraversa su passerelle di legno, fino a raggiungere la route de Nice. La passeggiata ha un aspetto molto naturale e rurale grazie alla vegetazione esistente, a volte monumentale, di alcuni platani. Per preservare quest'atmosfera naturale, è stato creato un vasto lago di 2500 m², rivestito di piante acquatiche e popolato da pesci, anatre e cigni che fanno la gioia dei più piccoli. Per gli appassionati di bocce è disponibile un campo da bocce.