Site Archéologique de Cora – Saint-Moré

Le site de Cora fut habité dès l’époque néolithique (il y a plus de 6 000 ans). Puis, il abrita des villages retranchés jusqu’à la conquête romaine avant de devenir un poste fortifié sur la voie d’Agrippa reliant Lyon à Boulogne-sur-Mer. Une impressionnante muraille flanquée de tours rondes, précédée d’un large fossé, bloque le seul accès possible au plateau de 25 ha constituant le retranchement. Trois circuits sur le site du double méandre de la Cure, entre Saint-Moré et Arcy-sur-Cure permettent la découverte des grottes préhistoriques de Saint-Moré, du Camp de Cora, de la carrière de sarcophages mérovingiens et de la fontaine miraculeuse de Saint-Moré.

The site of Cora was inhabited from the Neolithic period (more than 6,000 years ago). Then, it sheltered entrenched villages until the Roman conquest before becoming a fortified post on the Agrippa road linking Lyon to Boulogne-sur-Mer. An impressive wall flanked by round towers, preceded by a wide ditch, blocks the only possible access to the 25-hectare plateau that makes up the fortification. Three circuits on the site of the double meander of the Cure, between Saint-Moré and Arcy-sur-Cure allow the discovery of the prehistoric caves of Saint-Moré, the Camp of Cora, the quarry of Merovingian sarcophagi and the miraculous fountain of Saint-Moré.

Cora wurde bereits in der Jungsteinzeit (vor über 6000 Jahren) besiedelt. Bis zur Eroberung durch die Römer gab es dort verschanzte Dörfer, bevor sie zu einem befestigten Posten auf der Agrippastraße zwischen Lyon und Boulogne-sur-Mer wurde. Eine beeindruckende, von Rundtürmen flankierte Mauer, der ein breiter Graben vorausgeht, versperrt den einzig möglichen Zugang zu dem 25 ha großen Plateau, das die Verschanzung bildet. Drei Rundgänge durch das Gebiet der doppelten Cure-Schleife zwischen Saint-Moré und Arcy-sur-Cure ermöglichen die Entdeckung der prähistorischen Höhlen von Saint-Moré, des Camp de Cora, des Steinbruchs mit den merowingischen Sarkophagen und des wundersamen Brunnens von Saint-Moré.

De site van Cora werd bewoond vanaf het neolithicum (meer dan 6000 jaar geleden). Tot aan de Romeinse verovering lagen hier dorpen, voordat het een versterkte post werd op de Agrippa-weg die Lyon met Boulogne-sur-Mer verbond. Een indrukwekkende muur geflankeerd door ronde torens, voorafgegaan door een brede gracht, blokkeert de enige mogelijke toegang tot het 25 hectare grote plateau dat het fort vormt. Drie circuits op het terrein van de dubbele meander van de Cure, tussen Saint-Moré en Arcy-sur-Cure, maken de ontdekking mogelijk van de prehistorische grotten van Saint-Moré, het Camp de Cora, de steengroeve van Merovingische sarcofagen en de wonderbaarlijke fontein van Saint-Moré.

El yacimiento de Cora estuvo habitado desde el Neolítico (hace más de 6.000 años). Luego albergó aldeas fortificadas hasta la conquista romana, antes de convertirse en un puesto fortificado en la carretera de Agripa que unía Lyon con Boulogne-sur-Mer. Una impresionante muralla flanqueada por torres redondas, precedida por un amplio foso, bloquea el único acceso posible a la meseta de 25 hectáreas que constituye la fortificación. Tres circuitos en el emplazamiento del doble meandro del Cure, entre Saint-Moré y Arcy-sur-Cure, permiten descubrir las cuevas prehistóricas de Saint-Moré, el Campo de Cora, la cantera de sarcófagos merovingios y la fuente milagrosa de Saint-Moré.

Il sito di Cora fu abitato a partire dal Neolitico (più di 6.000 anni fa). Fino alla conquista romana, fu sede di villaggi fortificati, prima di diventare una postazione fortificata sulla strada di Agrippa che collegava Lione a Boulogne-sur-Mer. Un imponente muro fiancheggiato da torri rotonde, preceduto da un ampio fossato, blocca l'unico accesso possibile all'altopiano di 25 ettari che costituisce la fortificazione. Tre circuiti sul sito del doppio meandro della Cure, tra Saint-Moré e Arcy-sur-Cure, permettono di scoprire le grotte preistoriche di Saint-Moré, il Campo di Cora, la cava di sarcofagi merovingi e la fontana miracolosa di Saint-Moré.