Site archéologique de Bibracte – Saint-Léger-sous-Beuvray

Au sommet du mont Beuvray, recouvert de 1 000 hectares de forêt, une grande ville gauloise a été mise au jour par les archéologues. Entourée de remparts, Bibracte était la capitale d'un des peuples les plus puissants de la Gaule, les Eduens. Aujourd'hui classée au titre des Monuments Historiques et des Sites et Grand Site de France, Bibracte fait l'objet chaque année de chantiers de fouilles accueillant des chercheurs de toute l'Europe, ouverts de juin à octobre. Pour les découvrir, profitez de visites guidées en saison, ou baladez-vous librement sur le site. Votre téléphone portable vous fait la visite en téléchargeant "la boussole". Bibracte c'est aussi un musée consacré aux Celtes et aux découvertes faites sur place et une programmation d'événements dès le printemps. Ne manquez pas le panorama exceptionnel au sommet.

At the top of Mount Beuvray, covered by 1,000 hectares of forest, a large Gallic city has been unearthed by archaeologists. Surrounded by ramparts, Bibracte was the capital of one of the most powerful peoples of Gaul, the Eduens. Today, Bibracte is classified as a Historic Monument and a Grand Site de France. Every year, excavations are carried out there, with researchers from all over Europe visiting from June to October. To discover them, take advantage of guided tours in season, or wander freely around the site. Your mobile phone can take you on a tour by downloading the "compass". Bibracte is also a museum dedicated to the Celts and the discoveries made on the site and a programme of events from spring onwards. Don't miss the exceptional panorama from the summit.

Auf dem Gipfel des Mont Beuvray, der von 1000 Hektar Wald bedeckt ist, wurde von Archäologen eine große gallische Stadt ausgegraben. Das von einer Stadtmauer umgebene Bibracte war die Hauptstadt eines der mächtigsten Völker Galliens, der Eduer. Bibracte ist heute als historisches Denkmal und als Grand Site de France klassifiziert und ist jedes Jahr Gegenstand von Ausgrabungen, an denen Forscher aus ganz Europa teilnehmen und die von Juni bis Oktober geöffnet sind. Um sie zu entdecken, können Sie während der Saison an geführten Besichtigungen teilnehmen oder frei über das Gelände spazieren. Ihr Mobiltelefon übernimmt die Führung, indem Sie "la boussole" herunterladen. Bibracte ist auch ein Museum, das den Kelten und den vor Ort gemachten Entdeckungen gewidmet ist, sowie ein Veranstaltungsprogramm ab dem Frühjahr. Verpassen Sie nicht das außergewöhnliche Panorama auf dem Gipfel.

Op de top van de berg Beuvray, bedekt met 1000 hectare bos, is door archeologen een grote Gallische stad opgegraven. Bibracte, omgeven door wallen, was de hoofdstad van een van de machtigste volkeren van Gallië, de Eduens. Tegenwoordig is Bibracte geklasseerd als Historisch Monument en als Grand Site de France. Elk jaar worden er opgravingen gedaan, waarbij onderzoekers uit heel Europa van juni tot oktober op bezoek komen. Om ze te ontdekken kunt u gebruik maken van rondleidingen in het seizoen, of vrij rondlopen. Uw mobiele telefoon kan u meenemen op een tocht door het "kompas" te downloaden In Bibracte is ook een museum gewijd aan de Kelten en de op de site gedane ontdekkingen en een programma met evenementen vanaf het voorjaar. Mis niet het uitzonderlijke panorama vanaf de top.

En la cima del monte Beuvray, cubierta por 1.000 hectáreas de bosque, los arqueólogos han desenterrado una gran ciudad gala. Rodeada de murallas, Bibracte fue la capital de uno de los pueblos más poderosos de la Galia, los Eduardos. En la actualidad, Bibracte está clasificada como Monumento Histórico y Grand Site de France. Todos los años se realizan en ella excavaciones, que visitan investigadores de toda Europa de junio a octubre. Para descubrirlos, aproveche las visitas guiadas en temporada, o pasee libremente por el recinto. Su teléfono móvil puede llevarle de excursión descargándose la "brújula" Bibracte también alberga un museo dedicado a los celtas y a los descubrimientos realizados en el yacimiento, así como un programa de actos a partir de la primavera. No se pierda la excepcional panorámica desde la cumbre.

In cima al monte Beuvray, coperto da 1.000 ettari di foresta, gli archeologi hanno portato alla luce una grande città gallica. Circondata da bastioni, Bibracte era la capitale di uno dei popoli più potenti della Gallia, gli Eduen. Oggi Bibracte è classificata come Monumento Storico e Grand Site de France e ogni anno vi si effettuano scavi, con visite di ricercatori da tutta Europa da giugno a ottobre. Per scoprirli, approfittate delle visite guidate in stagione o girate liberamente per il sito. Il vostro cellulare può accompagnarvi in un tour scaricando la "bussola" Bibracte è anche un museo dedicato ai Celti e alle scoperte fatte sul sito e un programma di eventi a partire dalla primavera. Non perdetevi l'eccezionale panorama dalla cima.