Site Archéologique de Compierre – Champallement

Le Site Gallo-Romain de Compierre est blotti dans la forêt entre Saint-Révérien et Champallement. Il vous fera visiter les Ruines d'une Bourgade disparue à la fin du IVème siècle de notre ère : Ruines d'un Théâtre, de la Maison du Boucher, d'un curieux Temple octogonal, d'un ensemble d'Echoppes Artisanales en bordure du Forum située le long d'une Voie Romaine importante reliant Autun à Entrains-sur-Nohain puis Auxerre. Les collections retrouvées lors des fouilles (objets domestiques, outils et sculptures) sont exposées au Musée d'Art et d'Histoire Romain Rolland à Clamecy. La situation en forêt de ce site ajoute à l'intérêt de la visite le plaisir d'une promenade sous les ombrages. La visite est libre et gratuite toute l'année (documents disponibles à l'Office de Tourisme). L'association des Amis de Compierre a pour but la préservation, l'entretien et la présentation au public de la bourgade gallo-romaine de Compierre. Elle y organise des visites guidées sur demandes (03.86.29.63.32) Différents évènements culturels sont organisés sur le site, donnant vie au village le temps de quelques jours.

The Gallo-Roman Site of Compierre is nestled in the forest between Saint-Révérien and Champallement. You will visit the ruins of a town that disappeared at the end of the 4th century AD: ruins of a theatre, the Butcher's House, a curious octagonal temple, a group of craft shops on the edge of the Forum located along an important Roman road linking Autun to Entrains-sur-Nohain and then Auxerre. The collections found during the excavations (domestic objects, tools and sculptures) are exhibited at the Romain Rolland Museum of Art and History in Clamecy. The location of this site in the forest adds to the interest of the visit the pleasure of a walk under the shade. The visit is free all year round (documents available at the Tourist Office). The association of the Friends of Compierre aims to preserve, maintain and present the Gallo-Roman village of Compierre to the public. It organises guided tours on request (03.86.29.63.32) Various cultural events are organised on the site, bringing the village to life for a few days.

Die gallo-römische Stätte von Compierre liegt im Wald zwischen Saint-Révérien und Champallement. Hier können Sie die Ruinen eines Dorfes besichtigen, das Ende des 4. Jahrhunderts n. Chr. verschwand: die Ruinen eines Theaters, des Hauses des Metzgers, eines merkwürdigen achteckigen Tempels, einer Reihe von Handwerksbetrieben am Rande des Forums, das an einer wichtigen römischen Straße lag, die Autun mit Entrains-sur-Nohain und Auxerre verband. Die bei den Ausgrabungen gefundenen Sammlungen (Haushaltsgegenstände, Werkzeuge und Skulpturen) sind im Musée d'Art et d'Histoire Romain Rolland in Clamecy ausgestellt. Die Lage dieser Stätte im Wald macht den Besuch noch interessanter und angenehmer als ein Spaziergang unter schattigen Bäumen. Die Besichtigung ist das ganze Jahr über frei und kostenlos (Dokumente sind im Fremdenverkehrsamt erhältlich). Die Vereinigung der Freunde von Compierre hat zum Ziel, die gallo-römische Siedlung Compierre zu erhalten, zu pflegen und der Öffentlichkeit zu präsentieren. Sie organisiert dort auf Anfrage Führungen (03.86.29.63.32). Auf dem Gelände werden verschiedene kulturelle Veranstaltungen organisiert, die das Dorf für einige Tage zum Leben erwecken.

De Gallo-Romeinse site van Compierre ligt in het bos tussen Saint-Révérien en Champallement. U bezoekt de ruïnes van een stad die aan het eind van de 4e eeuw na Christus is verdwenen: ruïnes van een theater, het Slagershuis, een merkwaardige achthoekige tempel, een groep ambachtelijke winkels aan de rand van het Forum gelegen langs een belangrijke Romeinse weg die Autun verbond met Entrains-sur-Nohain en vervolgens Auxerre. De tijdens de opgravingen gevonden collecties (huishoudelijke voorwerpen, gereedschap en beeldhouwwerken) worden tentoongesteld in het Romain Rolland Museum voor Kunst en Geschiedenis in Clamecy De ligging van deze plaats in het bos verhoogt het belang van het bezoek met het plezier van een wandeling in de schaduw Het bezoek is het hele jaar door gratis (documenten verkrijgbaar bij het VVV-kantoor). De vereniging van de Vrienden van Compierre heeft tot doel het Gallo-Romeinse dorp Compierre te behouden, te onderhouden en aan het publiek voor te stellen. Het organiseert rondleidingen op aanvraag (03.86.29.63.32) Op het terrein worden verschillende culturele evenementen georganiseerd, waardoor het dorp enkele dagen tot leven komt.

El yacimiento galo-romano de Compierre está enclavado en el bosque entre Saint-Révérien y Champallement. Visitará las ruinas de una ciudad desaparecida a finales del siglo IV d.C.: restos de un teatro, la Casa del Carnicero, un curioso templo octogonal, un conjunto de tiendas de artesanía al borde del Foro situado a lo largo de una importante vía romana que unía Autun con Entrains-sur-Nohain y luego con Auxerre. Las colecciones encontradas durante las excavaciones (objetos domésticos, herramientas y esculturas) se exponen en el Museo de Arte e Historia Romain Rolland de Clamecy La ubicación de este sitio en el bosque añade al interés de la visita el placer de un paseo bajo la sombra La visita es gratuita durante todo el año (documentos disponibles en la Oficina de Turismo). La asociación de los Amigos de Compierre tiene como objetivo preservar, mantener y presentar al público el pueblo galo-romano de Compierre. Organiza visitas guiadas previa solicitud (03.86.29.63.32) En el lugar se organizan diversos actos culturales que dan vida al pueblo durante unos días.

Il sito gallo-romano di Compierre è immerso nella foresta tra Saint-Révérien e Champallement. Visiterete le rovine di una città scomparsa alla fine del IV secolo d.C.: resti di un teatro, la Casa del Macellaio, un curioso tempio ottagonale, un gruppo di botteghe artigianali ai margini del Foro situato lungo un'importante strada romana che collegava Autun a Entrains-sur-Nohain e quindi ad Auxerre. Le collezioni rinvenute durante gli scavi (oggetti domestici, utensili e sculture) sono esposte al Museo d'Arte e Storia Romain Rolland di Clamecy La posizione di questo sito nella foresta aggiunge all'interesse della visita il piacere di una passeggiata all'ombra La visita è gratuita tutto l'anno (documenti disponibili presso l'Ufficio del Turismo). L'associazione degli Amici di Compierre si propone di conservare, mantenere e presentare al pubblico il villaggio gallo-romano di Compierre. Organizza visite guidate su richiesta (03.86.29.63.32) Sul sito vengono organizzati diversi eventi culturali che animano il villaggio per alcuni giorni.