Sheffield Memorial Park – Puisieux

La route de 5 km qui mène de Serre-Puisieux dans le Pas-de-Calais à Mailly-Maillet dans la Somme longe pas moins de douze cimetières militaires dont une nécropole française. Sur les hauteurs, ce paysage nous permet de découvrir le champ de bataille où les Français se sont battus en mai 1915, puis l’armée impériale britannique en juillet 1917 lors de la bataille de la Somme. Arrêtez-vous quelques instants pour un moment de recueillement dans le Sheffield Mémorial Park… Vous vous trouvez dans un lieu boisé, préservé volontairement. Le monument Sheffield pals est situé dans un taillis dans lequel se trouvait la première ligne britannique le 1er juillet 1916. À proximité du monument, le sol fut volontairement conservé intact, marqué par les trous d'obus et les tranchées, en l'honneur de tous les hommes de Sheffield qui y ont péri.

The 5 km route from Serre-Puisieux in the Pas-de-Calais to Mailly-Maillet in the Somme runs alongside no fewer than twelve military cemeteries, including a French necropolis. On the heights, this landscape allows us to discover the battlefield where the French fought in May 1915, then the British Imperial Army in July 1917 during the Battle of the Somme. Stop for a moment of meditation in the Sheffield Memorial Park? You are in a wooded area, deliberately preserved. The Sheffield Pals Monument is located in a copse in which the British front line stood on July 1, 1916. The ground near the monument has been deliberately kept intact, marked by shell holes and trenches, in honor of all the Sheffield men who perished there.

Die 5 km lange Straße, die von Serre-Puisieux im Pas-de-Calais nach Mailly-Maillet in der Somme führt, verläuft entlang von nicht weniger als zwölf Soldatenfriedhöfen, darunter eine französische Nekropole. In dieser Landschaft auf den Anhöhen können wir das Schlachtfeld sehen, auf dem die Franzosen im Mai 1915 und die britische kaiserliche Armee im Juli 1917 in der Schlacht an der Somme kämpften. Legen Sie im Sheffield Memorial Park einen Moment der Besinnung ein? Sie befinden sich in einem bewaldeten Gebiet, das bewusst erhalten wurde. Das Denkmal Sheffield pals befindet sich in einem Dickicht, in dem sich am 1. Juli 1916 die erste britische Linie befand. Der Boden in der Nähe des Denkmals wurde absichtlich intakt gehalten und mit Granattrichtern und Schützengräben versehen.

De route van 5 km van Serre-Puisieux in Pas-de-Calais naar Mailly-Maillet aan de Somme loopt langs niet minder dan twaalf militaire begraafplaatsen, waaronder een Franse necropolis. Op de hoogten laat dit landschap ons het slagveld ontdekken waar de Fransen in mei 1915 vochten en vervolgens het Britse keizerlijke leger in juli 1917 tijdens de Slag aan de Somme. Stop je voor een moment van meditatie in het Sheffield Memorial Park? Je bevindt je in een bosrijk gebied, bewust bewaard gebleven. Het Sheffield Pals monument staat in een bosje waar op 1 juli 1916 de Britse frontlinie stond. De grond bij het monument is opzettelijk intact gehouden, gemarkeerd door granaattrechters en loopgraven, ter ere van alle mannen uit Sheffield die daar sneuvelden.

El recorrido de 5 km entre Serre-Puisieux, en el Pas-de-Calais, y Mailly-Maillet, en el Somme, pasa junto a no menos de doce cementerios militares, entre ellos una necrópolis francesa. En las alturas, este paisaje nos permite descubrir el campo de batalla donde combatieron los franceses en mayo de 1915, y después el Ejército Imperial Británico en julio de 1917 durante la Batalla del Somme. Deténgase un momento a meditar en el Sheffield Memorial Park? Se encuentra en una zona arbolada, deliberadamente preservada. El monumento a los Sheffield Pals se encuentra en un bosquecillo en el que se situó el frente británico el 1 de julio de 1916. El terreno cercano al monumento se ha mantenido deliberadamente intacto, marcado por agujeros de obús y trincheras, en honor de todos los hombres de Sheffield que murieron allí.

Il percorso di 5 km da Serre-Puisieux nel Pas-de-Calais a Mailly-Maillet nella Somme passa accanto a ben dodici cimiteri militari, tra cui una necropoli francese. Sulle alture, questo paesaggio ci permette di scoprire il campo di battaglia in cui i francesi hanno combattuto nel maggio 1915 e poi l'esercito imperiale britannico nel luglio 1917 durante la battaglia della Somme. Fermarsi per un momento di meditazione nel parco commemorativo di Sheffield? Vi trovate in un'area boschiva, volutamente preservata. Il monumento ai Pals di Sheffield si trova in un boschetto in cui si trovava la prima linea britannica il 1° luglio 1916. Il terreno vicino al monumento è stato volutamente mantenuto intatto, segnato da buchi di granata e trincee, in onore di tutti gli uomini di Sheffield che sono morti lì.