SCULPTURE DU CHRIST EN MAJESTÉ ET DES QUATRE ÉVANGÉLISTES – Saint-Béat-Lez

Il lève la main droite dans un geste de bénédiction tandis que sa main gauche tient l’Évangile. Autour de lui se déploie le Tétramorphe : un ange pour Saint-Matthieu, un lion pour Saint-Marc, un bœuf pour Saint-Luc et un aigle pour Saint-Jean. Cette composition remarquable, classée Monument Historique depuis1906, est considérée comme l’œuvre fondatrice de l’atelier de sculpture du Comminges. Elle marque l’apogée de l’art roman dans la région.

He raises his right hand in a gesture of blessing, while his left hand holds the Gospel. Surrounding him is the Tetramorph: an angel for St. Matthew, a lion for St. Mark, an ox for St. Luke and an eagle for St. John. This remarkable composition, listed as a Monument Historique since 1906, is considered the founding work of the Comminges sculpture workshop. It marks the apogee of Romanesque art in the region.

Er hebt seine rechte Hand in einer Geste des Segens, während seine linke Hand das Evangelium hält. Um ihn herum entfaltet sich der Tetramorph: ein Engel für den heiligen Matthäus, ein Löwe für den heiligen Markus, ein Ochse für den heiligen Lukas und ein Adler für den heiligen Johannes. Diese bemerkenswerte Komposition, die seit 1906 als historisches Monument klassifiziert ist, gilt als Gründungswerk der Bildhauerwerkstatt des Comminges. Sie markiert den Höhepunkt der romanischen Kunst in der Region.

Hij heft zijn rechterhand op in een zegenend gebaar, terwijl zijn linkerhand het Evangelie vasthoudt. Om hem heen staat de Tetramorf: een engel voor Sint-Matheus, een leeuw voor Sint-Marcus, een os voor Sint-Lucas en een adelaar voor Sint-Jan. Deze opmerkelijke compositie, die sinds 1906 op de monumentenlijst staat, wordt beschouwd als het eerste werk van het beeldhouwatelier in Comminges. Het markeert het hoogtepunt van de Romaanse kunst in de regio.

Levanta la mano derecha en señal de bendición, mientras que la izquierda sostiene el Evangelio. A su alrededor, el Tetramorfo: un ángel por San Mateo, un león por San Marcos, un buey por San Lucas y un águila por San Juan. Esta notable composición, declarada Monumento Histórico desde 1906, está considerada como la obra fundacional del taller de escultura de Comminges. Marca el apogeo del arte románico en la región.

Alza la mano destra in segno di benedizione, mentre la mano sinistra regge il Vangelo. Intorno a lui c'è il Tetramorfo: un angelo per San Matteo, un leone per San Marco, un bue per San Luca e un'aquila per San Giovanni. Questa straordinaria composizione, classificata come Monumento Storico dal 1906, è considerata l'opera fondante del laboratorio di scultura di Comminges. Essa segna l'apogeo dell'arte romanica nella regione.