STATUE : ERA MAÏR – Saint-Béat-Lez

Le nom de cette œuvre issu de l’occitan, signifie littéralement "la mère", soulignant la maternité et la force féminine. L'artiste rend hommage à la femme pyrénéenne, aranaise et plus particulièrement à sa grand-mère et à sa mère. Elle a choisi pour ce faire un marbre sombre, pour sa dureté qui le rend plus difficile à travailler. Gloria Corona, originaire du Val d'Aran, s'est formée à Barcelone avant d'installer son atelier près de St-Béat-Lez dans les années 2000. Elle propose des ateliers de sculptures. Elle y travaille le bronze, le bois, le marbre et l'argile, avec une préférence pour le marbre. Elle s'intéresse particulièrement au corps humain et à son mouvement, évoquant des formes sensuelles. En 2014, elle reçoit la médaille du Sénat pour son travail et son investissement dans la région, notamment en ayant été l'une des pionnières du Festival de la sculpture et du marbre de Saint-Béat-Lez.

The name of this work, derived from the Occitan language, literally means "mother", emphasizing maternity and feminine strength. The artist pays homage to Pyrenean and Aranese women, and in particular to her grandmother and mother. She chose a dark marble for this purpose, because its hardness makes it more difficult to work. Gloria Corona, originally from Val d'Aran, trained in Barcelona before setting up her workshop near St-Béat-Lez in 2000. She offers sculpture workshops. She works in bronze, wood, marble and clay, with a preference for marble. She is particularly interested in the human body and its movement, evoking sensual forms. In 2014, she received the Senate Medal for her work and investment in the region, notably having been one of the pioneers of the Saint-Béat-Lez Sculpture and Marble Festival.

Der Name dieses aus dem Okzitanischen stammenden Werkes bedeutet wörtlich "die Mutter" und unterstreicht die Mutterschaft und die weibliche Stärke. Die Künstlerin ehrt die Frauen der Pyrenäen und Aranesien, insbesondere ihre Großmutter und ihre Mutter. Sie wählte dafür einen dunklen Marmor, wegen seiner Härte, die ihn schwieriger zu bearbeiten macht. Gloria Corona stammt aus dem Val d'Aran und hat sich in Barcelona weitergebildet, bevor sie in den 2000er Jahren ihr Atelier in der Nähe von St-Béat-Lez eröffnete. Sie bietet Workshops für Skulpturen an. Dort arbeitet sie mit Bronze, Holz, Marmor und Ton, wobei sie eine Vorliebe für Marmor hat. Sie interessiert sich besonders für den menschlichen Körper und seine Bewegung und ruft sinnliche Formen hervor. 2014 erhielt sie die Medaille des Senats für ihre Arbeit und ihr Engagement in der Region, insbesondere weil sie eine der Pionierinnen des Skulpturen- und Marmorfestivals in Saint-Béat-Lez war.

De naam van dit werk komt uit het Occitaans en betekent letterlijk "de moeder", wat het moederschap en de vrouwelijke kracht benadrukt. De kunstenares brengt een hommage aan de Pyreneese en Aranese vrouwen, en in het bijzonder aan haar grootmoeder en moeder. Ze koos hiervoor een donkere marmersoort, omdat deze door zijn hardheid moeilijker te bewerken is. Gloria Corona, oorspronkelijk afkomstig uit de Val d'Aran, volgde een opleiding in Barcelona voordat ze in 2000 haar atelier in de buurt van St-Béat-Lez vestigde. Ze biedt workshops beeldhouwen aan. Ze werkt in brons, hout, marmer en klei, met een voorkeur voor marmer. Ze is vooral geïnteresseerd in het menselijk lichaam en de beweging ervan, waarbij ze sensuele vormen oproept. In 2014 ontving ze de Senaatsmedaille voor haar werk en investeringen in de regio, met name omdat ze een van de pioniers was van het Beeldhouw- en Marmerfestival van Saint-Béat-Lez.

El nombre de esta obra procede de la lengua occitana y significa literalmente "la madre", haciendo hincapié en la maternidad y la fuerza femenina. La artista rinde homenaje a las mujeres pirenaicas y aranesas, y en particular a su abuela y a su madre. Para ello eligió un mármol oscuro, ya que su dureza dificulta el trabajo. Gloria Corona, originaria de la Val d'Aran, se formó en Barcelona antes de instalar su taller cerca de St-Béat-Lez en 2000. Ofrece talleres de escultura. Trabaja el bronce, la madera, el mármol y la arcilla, con preferencia por el mármol. Se interesa especialmente por el cuerpo humano y su movimiento, evocando formas sensuales. En 2014 fue galardonada con la Medalla del Senado por su trabajo e inversión en la región, siendo una de las pioneras del Festival de Escultura y Mármol de Saint-Béat-Lez.

Il nome di quest'opera deriva dalla lingua occitana e significa letteralmente "la madre", sottolineando la maternità e la forza femminile. L'artista rende omaggio alle donne pirenaiche e aranesi, in particolare alla nonna e alla madre. A questo scopo ha scelto un marmo scuro, perché la sua durezza rende più difficile la lavorazione. Gloria Corona, originaria della Val d'Aran, si è formata a Barcellona prima di aprire il suo studio vicino a St-Béat-Lez nel 2000. Offre laboratori di scultura. Lavora in bronzo, legno, marmo e argilla, con una preferenza per il marmo. È particolarmente interessata al corpo umano e al suo movimento, evocando forme sensuali. Nel 2014 è stata insignita della Medaglia del Senato per il suo lavoro e i suoi investimenti nella regione, in particolare per essere stata una delle pioniere del Festival della Scultura e del Marmo di Saint-Béat-Lez.