STATUE : MONOLYTHE – Saint-Béat-Lez

Taillée dans le marbre blanc local provenant de la carrière de Rapp, l’œuvre se présente comme une colonne élancée surmontée d’un motif en forme de nœud abstrait. Si l’artiste évoque avant tout une mémoire historique — en particulier l’ancienne carrière de Saint-Béat appelée la « brèche romaine », et l’inspiration de la colonne de Trajan à laquelle fait allusion une légende locale —, certains interprètent ce nœud comme une représentation stylisée des lacets des routes de montagne pyrénéenne.

Carved in local white marble from the Rapp quarry, the work takes the form of a slender column surmounted by an abstract knot motif. While the artist evokes a historical memory – in particular, the old Saint-Béat quarry known as the "Roman breach", and the inspiration of Trajan?s Column, alluded to in a local legend – some interpret the knot as a stylized representation of the winding roads of the Pyrenean mountains.

Das Werk besteht aus weißem Marmor aus dem Steinbruch Rapp und ist eine schlanke Säule, die von einem abstrakten Knotenmuster gekrönt wird. Während sich der Künstler in erster Linie auf historische Erinnerungen beruft – insbesondere auf den alten Steinbruch von Saint-Béat, der als "römische Bresche" bezeichnet wird, und die Inspiration durch die Trajanssäule, auf die eine lokale Legende anspielt -, interpretieren manche das Knotenmuster als eine stilisierte Darstellung der Serpentinen der Bergstraßen in den Pyrenäen.

Het werk, gehouwen in lokaal wit marmer uit de Rapp-groeve, heeft de vorm van een slanke zuil met daarboven een abstract knoopvormig motief. Hoewel de kunstenaar in de eerste plaats een historische herinnering oproept – in het bijzonder de oude steengroeve in Saint-Béat die bekend staat als de 'Romeinse bres' en de inspiratie van de Zuil van Trajanus, waarnaar wordt verwezen in een plaatselijke legende – interpreteren sommigen de knoop als een gestileerde weergave van de kronkelende wegen van de Pyreneeën.

Tallada en mármol blanco local de la cantera de Rapp, la obra adopta la forma de una esbelta columna coronada por un motivo abstracto en forma de nudo. Si bien el artista evoca ante todo un recuerdo histórico -en particular la antigua cantera de Saint-Béat, conocida como la "brecha romana", y la inspiración de la Columna de Trajano, a la que alude una leyenda local-, algunos interpretan el nudo como una representación estilizada de los sinuosos caminos de las montañas pirenaicas.

Scolpita nel marmo bianco locale della cava Rapp, l'opera ha la forma di una sottile colonna sormontata da un motivo astratto a forma di nodo. Se da un lato l'artista evoca principalmente una memoria storica – in particolare l'antica cava di Saint-Béat, nota come "breccia romana", e l'ispirazione della Colonna Traiana, di cui si parla in una leggenda locale – dall'altro alcuni interpretano il nodo come una rappresentazione stilizzata delle strade tortuose delle montagne pirenaiche.