Saute frontière Maison de la poésie transjurassienne – Saint-Claude

L’association Saute-frontière, active depuis 2001, œuvre pour une meilleure compréhension de la Montagne jurassienne et de ses habitants, côtés français et suisse. Elle collabore avec des auteurs pour proposer lectures publiques, ateliers d’écriture et rencontres, en lien avec le vivant. En partenariat avec des structures locales (musée de l’Abbaye, médiathèque Haut-Jura Saint-Claude, festival de musique, écoles), elle anime la bibliothèque de la Maison de la poésie transjurassienne en offrant l'accès à un riche fonds littéraire de 3 500 ouvrages. En 2024, elle a créé la Via Femina, un parcours de 7 km au départ de la Maison de la poésie consultable sur notre site internet, permettant à chacun de découvrir des voix inspirantes en pleine nature. Pour plus de renseignements n'hésitez pas à nous contacter : [email protected] ou 06 07 22 57 18

The Saute-frontière association, which has been active since 2001, works to promote a better understanding of the Jura mountains and their inhabitants, on both the French and Swiss sides. It works with authors to offer public readings, writing workshops and encounters with the living world. In partnership with local organisations (Abbaye museum, Haut-Jura Saint-Claude media library, music festival, schools), it runs the Maison de la poésie transjurassienne library, offering access to a rich literary collection of 3,500 works. In 2024, she created the Via Femina, a 7km trail starting from the Maison de la poésie that can be consulted on our website, enabling everyone to discover inspiring voices in the heart of nature. For more information, don't hesitate to contact us: [email protected] or 06 07 22 57 18

Der Verein Saute-frontière ist seit 2001 aktiv und setzt sich für ein besseres Verständnis der Montagne jurassienne und ihrer Bewohner auf französischer und schweizerischer Seite ein. Sie arbeitet mit Autoren zusammen, um öffentliche Lesungen, Schreibworkshops und Begegnungen in Verbindung mit dem Leben anzubieten. In Partnerschaft mit lokalen Strukturen (Musée de l'Abbaye, Mediathek Haut-Jura Saint-Claude, Musikfestival, Schulen) belebt sie die Bibliothek des Maison de la poésie transjurassienne und bietet Zugang zu einem reichen literarischen Fundus von 3.500 Werken. Im Jahr 2024 schuf sie die Via Femina, eine 7 km lange Strecke ab dem Maison de la poésie, die auf unserer Website eingesehen werden kann und es jedem ermöglicht, inspirierende Stimmen in der freien Natur zu entdecken. Für weitere Informationen können Sie sich gerne an uns wenden: [email protected] oder 06 07 22 57 18

De vereniging Saute-frontière, die sinds 2001 actief is, zet zich in voor een beter begrip van het Juragebergte en zijn bewoners, zowel aan Franse als aan Zwitserse zijde. Ze werkt samen met auteurs om openbare lezingen, schrijfworkshops en ontmoetingen met de levende wereld aan te bieden. In samenwerking met lokale organisaties (museum Abbaye, mediatheek Haut-Jura Saint-Claude, muziekfestival, scholen) beheert ze de bibliotheek Maison de la poésie transjurassienne, die toegang biedt tot een rijke literaire collectie van 3500 werken. In 2024 creëerde ze de Via Femina, een parcours van 7 km dat vertrekt vanuit het Maison de la poésie en dat kan worden geraadpleegd op onze website, zodat iedereen inspirerende stemmen kan ontdekken in het hart van de natuur. Voor meer informatie, aarzel niet om contact met ons op te nemen: [email protected] of 06 07 22 57 18

La asociación Saute-frontière, activa desde 2001, trabaja para promover un mejor conocimiento de las montañas del Jura y sus habitantes, tanto en la vertiente francesa como en la suiza. Trabaja con autores para ofrecer lecturas públicas, talleres de escritura y encuentros con el mundo vivo. En colaboración con organizaciones locales (museo de la Abadía, mediateca Haut-Jura Saint-Claude, festival de música, escuelas), dirige la biblioteca Maison de la poésie transjurassienne, que ofrece acceso a una rica colección literaria de 3.500 obras. En 2024, creó la Via Femina, un sendero de 7 km que parte de la Maison de la poésie y puede consultarse en nuestra página web, permitiendo a todo el mundo descubrir voces inspiradoras en plena naturaleza. Para más información, no dude en ponerse en contacto con nosotros: [email protected] o 06 07 22 57 18

L'associazione Saute-frontière, attiva dal 2001, lavora per promuovere una migliore comprensione delle montagne del Giura e dei suoi abitanti, sia sul versante francese che su quello svizzero. Collabora con gli autori per offrire letture pubbliche, laboratori di scrittura e incontri con il mondo vivente. In collaborazione con organizzazioni locali (museo dell'Abbaye, mediateca Haut-Jura Saint-Claude, festival musicale, scuole), gestisce la biblioteca della Maison de la poésie transjurassienne, che offre l'accesso a una ricca collezione letteraria di 3.500 opere. Nel 2024 ha creato la Via Femina, un percorso di 7 km che parte dalla Maison de la poésie e che può essere consultato sul nostro sito web, permettendo a tutti di scoprire voci ispiratrici nel cuore della natura. Per ulteriori informazioni, non esitate a contattarci: [email protected] o 06 07 22 57 18