Palais Monclar – Aix-en-Provence

Au XIXème siècle, l'architecte Michel-Robert Penchaud reprend le chantier du Palais de Justice initié par Claude-Nicolas Ledoux et construira dans un même temps la prison derrière celui-ci. L'établissement carcéral sera achevé un an après le Palais de Justice, ou palais Verdun, en 1832. La prison est désaffectée seulement en 1991. En 1997, après des fouilles archéologiques minutieuses et d'importants travaux, le lieu est agrandi et transformé afin d'accueillir la Cour d'Appel. L'aménagement du lieu est pensé de façon à garder le mur d'enceinte, vestige de l'architecture carcérale. Le lieu prend alors le nom de Palais Monclar en référence à Jean-François Ripert de Monclar (1711-1773), procureur général au parlement et célèbre pour son éloquence. Cet édifice historique est aujourd'hui une des antennes de la Cour d'Appel d'Aix-en-Provence et traite essentiellement des affaires pénales.

In the 19th century, architect Michel-Robert Penchaud took over the construction of the Palais de Justice from Claude-Nicolas Ledoux, and at the same time built the prison behind it. The prison was completed one year after the Palais de Justice, or Palais Verdun, in 1832. The prison was only decommissioned in 1991. In 1997, after meticulous archaeological excavations and major works, the site was enlarged and transformed to accommodate the Court of Appeal. The layout was designed to preserve the surrounding wall, a vestige of prison architecture. The building was then named Palais Monclar, in reference to Jean-François Ripert de Monclar (1711-1773), Attorney General to the Parliament and renowned for his eloquence. Today, this historic building is a branch of the Aix-en-Provence Court of Appeal, dealing mainly with criminal cases.

Im 19. Jahrhundert übernahm der Architekt Michel-Robert Penchaud den von Claude-Nicolas Ledoux begonnenen Bau des Justizpalastes und baute gleichzeitig das Gefängnis hinter dem Justizpalast. Die Gefängniseinrichtung wird ein Jahr nach dem Justizpalast oder Palais Verdun im Jahr 1832 fertiggestellt. Das Gefängnis wird erst 1991 stillgelegt. Nach sorgfältigen archäologischen Ausgrabungen und umfangreichen Bauarbeiten wird der Ort 1997 erweitert und umgebaut, um das Berufungsgericht unterzubringen. Bei der Umgestaltung des Ortes wurde darauf geachtet, dass die Umfassungsmauer, ein Überbleibsel der Gefängnisarchitektur, erhalten bleibt. Der Ort erhielt den Namen Palais Monclar nach Jean-François Ripert de Monclar (1711-1773), Generalstaatsanwalt am Parlament und berühmt für seine Eloquenz. Dieses historische Gebäude ist heute eine der Außenstellen des Berufungsgerichts von Aix-en-Provence und befasst sich hauptsächlich mit Strafsachen.

In de 19e eeuw nam de architect Michel-Robert Penchaud de bouw van het Palais de Justice over van Claude-Nicolas Ledoux en bouwde tegelijkertijd de gevangenis erachter. De gevangenis werd een jaar na het Palais de Justice, oftewel het Verdun Paleis, in 1832 voltooid. De gevangenis werd pas in 1991 buiten gebruik gesteld. In 1997, na nauwgezette archeologische opgravingen en grote werken, werd de site uitgebreid en omgebouwd om er het Hof van Beroep in onder te brengen. De indeling van het gebouw werd zo ontworpen dat de omringende muur, een overblijfsel van de gevangenisarchitectuur, behouden bleef. Het gebouw kreeg toen de naam Palais Monclar, als verwijzing naar Jean-François Ripert de Monclar (1711-1773), procureur-generaal bij het Parlement en beroemd om zijn welsprekendheid. Tegenwoordig is dit historische gebouw een afdeling van het Hof van Beroep van Aix-en-Provence en behandelt het voornamelijk strafzaken.

En el siglo XIX, el arquitecto Michel-Robert Penchaud se hizo cargo de la construcción del Palacio de Justicia de manos de Claude-Nicolas Ledoux, y al mismo tiempo construyó la prisión que hay detrás. La prisión se terminó un año después que el Palacio de Justicia, o Palacio Verdún, en 1832. La prisión no se clausuró hasta 1991. En 1997, tras minuciosas excavaciones arqueológicas e importantes obras, el recinto fue ampliado y transformado para albergar el Tribunal de Apelación. El trazado del edificio se diseñó para preservar el muro circundante, vestigio de la arquitectura carcelaria. El edificio pasó a llamarse Palacio Monclar en referencia a Jean-François Ripert de Monclar (1711-1773), fiscal general del Parlamento y famoso por su elocuencia. Hoy en día, este edificio histórico es una dependencia del Tribunal de Apelación de Aix-en-Provence, y se ocupa principalmente de asuntos penales.

Nel XIX secolo, l'architetto Michel-Robert Penchaud subentrò a Claude-Nicolas Ledoux nella costruzione del Palazzo di Giustizia e contemporaneamente realizzò la prigione alle sue spalle. La prigione fu completata un anno dopo il Palazzo di Giustizia, o Palais Verdun, nel 1832. La prigione fu smantellata solo nel 1991. Nel 1997, dopo meticolosi scavi archeologici e importanti lavori, il sito è stato ampliato e trasformato per ospitare la Corte d'Appello. La pianta dell'edificio è stata progettata per preservare il muro di cinta, vestigia dell'architettura carceraria. L'edificio è stato poi ribattezzato Palais Monclar in riferimento a Jean-François Ripert de Monclar (1711-1773), procuratore generale del Parlamento e famoso per la sua eloquenza. Oggi questo edificio storico è una sede della Corte d'Appello di Aix-en-Provence e si occupa principalmente di cause penali.