Sarre-Union – Sarre-Union

Sarre-Union est le nom de l'union de Bouquenom et Neu-Sarrewerden. Bouquenom sur la rive droite de la Sarre, déjà occupée à l'époque gallo-romaine, obtient son statut de ville en 1328. C'est une ancienne cité fortifiée, avec des ruelles tortueuses et étroites, flanquée à l'origine de 13 tours et de 2 portes (quelques éléments des remparts se distinguent encore aujourd'hui). Sur la rive gauche, une nouvelle bourgade est érigée en 1706 : Neusaarwerden, appelée La Ville Neuve. Elle fut créée par les Comtes de Nassau-Saarbrücken, son architecture et son urbanisme lui confèrent un cachet remarquable et unique en Alsace. Elles sont unifiées en 1794, le nom de Sarre-Union est né. Patrimoine religieux. Le pluralisme religieux exceptionnel de Sarre-Union a laissé de nombreux témoins au détour de ses ruelles pittoresques. L'église St Georges est ainsi l'un des édifices les plus remarquables de la ville. Construite sur les fondations d'une église médiévale, elle mêle harmonieusement l'art gothique tardif à des éléments Renaissance. Elle abrite un orgue du 18° siècle, qui fit l'objet de maintes restaurations, notamment suite aux dégradations de la seconde guerre mondiale. Les autres communautés religieuses ne sont pas moins présentes, comme en témoignent les édifices tels que la chapelle des Jésuites et son collège (18°s.), la synagogue (19° s.), l'église luthérienne et le temple réformé de la Villeneuve (18° s.). Patrimoine industriel. Au début du 19° siècle, la commune est un bourg prospère, ville commerçante et pôle industriel qui élève la ville au rang de capitale de l'Alsace Bossue. Outre ses industries nées du monde rural sur l'exploitation des ressources naturelles, comme le moulin et la tannerie, elle fut le berceau d'industries de renommée nationale et internationale : la chapellerie De Lagenhagen, la perlerie Karcher, la corderie Dommel, le gazogène à bois du chimiste Imbert.

Sarre-Union is the name of the union of Bouquenom and Neu-Sarrewerden. Bouquenom on the right bank of the Saar, which was already occupied in Gallo-Roman times, obtained its status as a town in 1328. It is an old fortified town with narrow winding streets, originally flanked by 13 towers and 2 gates (some elements of the ramparts can still be seen today). On the left bank, a new town was built in 1706: Neusaarwerden, called La Ville Neuve. It was created by the Counts of Nassau-Saarbrücken, its architecture and town planning give it a remarkable and unique character in Alsace. They are unified in 1794, the name Sarre-Union was born. Religious heritage. The exceptional religious pluralism of Sarre-Union has left many witnesses to the bend in its picturesque streets. The church of St. George is one of the most remarkable buildings in the town. Built on the foundations of a medieval church, it harmoniously blends late Gothic art with Renaissance elements. It houses an 18th century organ, which has undergone numerous restorations, particularly following the damage caused by the Second World War. The other religious communities are no less present, as evidenced by buildings such as the Jesuit chapel and its college (18th c.), the synagogue (19th c.), the Lutheran church and the reformed temple of La Villeneuve (18th c.). Industrial heritage. At the beginning of the 19th century, the commune was a prosperous town, a commercial town and an industrial centre which raised the town to the rank of capital of the Alsace Bossue. In addition to its industries born of the rural world on the exploitation of natural resources, such as the mill and the tannery, it was the cradle of industries of national and international renown: the hat factory De Lagenhagen, the pearl factory Karcher, the rope factory Dommel, the wood gasifier of the chemist Imbert.

Sarre-Union ist der Name der Vereinigung von Bouquenom und Neu-Sarrewerden. Bouquenom am rechten Ufer der Saar, das bereits in gallo-römischer Zeit besiedelt war, erhielt 1328 den Status einer Stadt. Es ist eine alte Festungsstadt mit verwinkelten und engen Gassen, die ursprünglich von 13 Türmen und 2 Toren flankiert wurde (einige Teile der Stadtmauer sind heute noch zu erkennen). Auf dem linken Ufer wurde 1706 eine neue Siedlung errichtet: Neusaarwerden, auch La Ville Neuve genannt. Sie wurde von den Grafen von Nassau-Saarbrücken gegründet, und ihre Architektur und Stadtplanung verleihen ihr ein bemerkenswertes und im Elsass einzigartiges Gepräge. Sie wurden 1794 vereint, der Name Sarre-Union entstand. Religiöses Erbe. Der außergewöhnliche religiöse Pluralismus von Sarre-Union hat in den malerischen Gassen zahlreiche Zeugen hinterlassen. So ist die Kirche St. Georges eines der bemerkenswertesten Gebäude der Stadt. Sie wurde auf den Grundmauern einer mittelalterlichen Kirche errichtet und vereint auf harmonische Weise spätgotische Kunst mit Elementen der Renaissance. Sie beherbergt eine Orgel aus dem 18. Jahrhundert, die mehrfach restauriert wurde, insbesondere nach den Beschädigungen während des Zweiten Weltkriegs. Andere Religionsgemeinschaften sind nicht weniger präsent, wie Gebäude wie die Jesuitenkapelle und ihr Kollegium (18. Jh.), die Synagoge (19. Jh.), die lutherische Kirche und der reformierte Tempel von La Villeneuve (18. Jh.) belegen. Industrielles Erbe. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts war die Gemeinde ein wohlhabender Marktflecken, eine Handelsstadt und ein Industriezentrum, das die Stadt zur Hauptstadt des Elsass (Alsace Bossue) machte. Neben den ländlichen Industrien, die auf der Nutzung natürlicher Ressourcen beruhten, wie die Mühle und die Gerberei, war sie die Wiege von Industrien mit nationalem und internationalem Ruf: die Hutfabrik De Lagenhagen, die Perlenfabrik Karcher, die Seilerei Dommel und der holzbefeuerte Gasgenerator des Chemikers Imbert.

Sarre-Union is de naam van de unie van Bouquenom en Neu-Sarrewerden. Bouquenom op de rechteroever van de Saar, al in Gallo-Romeinse tijden bezet, kreeg in 1328 de status van stad. Het is een oude vestingstad met smalle kronkelige straatjes, oorspronkelijk geflankeerd door 13 torens en 2 poorten (sommige delen van de muren zijn vandaag de dag nog te zien). Op de linkeroever werd in 1706 een nieuwe stad gebouwd: Neusaarwerden, de Nieuwe Stad genoemd. Het werd opgericht door de graven van Nassau-Saarbrücken, en zijn architectuur en stadsplanning geven het een opmerkelijk en uniek karakter in de Elzas. Zij werden in 1794 verenigd en de naam Sarre-Union was geboren. Religieus erfgoed. Het uitzonderlijke religieuze pluralisme van Sarre-Union heeft vele getuigen achtergelaten in de pittoreske straatjes. De kerk van St George is een van de meest opmerkelijke gebouwen in de stad. Gebouwd op de fundamenten van een middeleeuwse kerk, mengt het op harmonieuze wijze laatgotische kunst met renaissance-elementen. Het herbergt een 18e-eeuws orgel, dat vele restauraties heeft ondergaan, met name na de schade die tijdens de Tweede Wereldoorlog is aangericht. Andere religieuze gemeenschappen zijn niet minder aanwezig, zoals blijkt uit gebouwen als de jezuïetenkapel en het bijbehorende college (18e eeuw), de synagoge (19e eeuw), de lutherse kerk en de gereformeerde tempel van La Villeneuve (18e eeuw). Industrieel erfgoed. Aan het begin van de 19e eeuw was de stad een welvarende handelsstad en een industrieel centrum, waardoor het de hoofdstad werd van de Elzasser Bossue. Naast de industrieën die voortkwamen uit de exploitatie van natuurlijke hulpbronnen op het platteland, zoals de molen en de leerlooierij, was het de bakermat van industrieën met nationale en internationale faam: de hoedenfabriek De Lagenhagen, de parelfabriek Karcher, de touwfabriek Dommel, de houtgasgenerator Imbert.

Sarre-Union es el nombre de la unión de Bouquenom y Neu-Sarrewerden. Bouquenom, en la orilla derecha del Sarre, que ya estaba ocupada en tiempos galo-romanos, obtuvo su estatus de ciudad en 1328. Se trata de una antigua ciudad fortificada con calles estrechas y sinuosas, flanqueada originalmente por 13 torres y 2 puertas (algunas partes de las murallas aún pueden verse hoy en día). En la orilla izquierda se construyó una nueva ciudad en 1706: Neusaarwerden, llamada la Ciudad Nueva. Creada por los condes de Nassau-Saarbrücken, su arquitectura y urbanismo le confieren un carácter notable y único en Alsacia. Se unificaron en 1794 y nació el nombre de Sarre-Union. Patrimonio religioso. El excepcional pluralismo religioso de Sarre-Unión ha dejado muchos testigos en sus pintorescas calles. La iglesia de San Jorge es uno de los edificios más notables de la ciudad. Construido sobre los cimientos de una iglesia medieval, combina armoniosamente el arte gótico tardío con elementos renacentistas. Alberga un órgano del siglo XVIII, que ha sido objeto de numerosas restauraciones, especialmente tras los daños causados durante la Segunda Guerra Mundial. Otras comunidades religiosas no están menos presentes, como demuestran edificios como la capilla de los jesuitas y su colegio (s. XVIII), la sinagoga (s. XIX), la iglesia luterana y el templo reformado de La Villeneuve (s. XVIII). Patrimonio industrial. A principios del siglo XIX, la ciudad era una próspera ciudad comercial y un centro industrial que la convirtió en la capital de Alsace Bossue. Además de sus industrias nacidas del mundo rural sobre la explotación de los recursos naturales, como el molino y la curtiduría, fue la cuna de industrias de renombre nacional e internacional: la fábrica de sombreros De Lagenhagen, la fábrica de perlas Karcher, la fábrica de cuerdas Dommel, el gasificador de madera de la química Imbert.

Sarre-Union è il nome dell'unione di Bouquenom e Neu-Sarrewerden. Bouquenom, sulla riva destra della Saar, già occupata in epoca gallo-romana, ottenne lo status di città nel 1328. È un'antica città fortificata con strade strette e tortuose, originariamente fiancheggiata da 13 torri e 2 porte (alcune parti delle mura sono ancora visibili oggi). Sulla riva sinistra, nel 1706 fu costruita una nuova città: Neusaarwerden, detta Città Nuova. Fu creata dai conti di Nassau-Saarbrücken e la sua architettura e urbanistica le conferiscono un carattere notevole e unico in Alsazia. Nel 1794 furono unificati e nacque il nome Sarre-Union. Patrimonio religioso. L'eccezionale pluralismo religioso di Sarre-Union ha lasciato molte testimonianze nelle sue pittoresche strade. La chiesa di San Giorgio è uno degli edifici più notevoli della città. Costruito sulle fondamenta di una chiesa medievale, fonde armoniosamente l'arte tardo-gotica con elementi rinascimentali. Ospita un organo del XVIII secolo, che è stato sottoposto a numerosi restauri, soprattutto in seguito ai danni causati durante la Seconda Guerra Mondiale. Altre comunità religiose non sono meno presenti, come testimoniano edifici quali la cappella dei Gesuiti e il suo collegio (XVIII sec.), la sinagoga (XIX sec.), la chiesa luterana e il tempio riformato di La Villeneuve (XVIII sec.). Patrimonio industriale. All'inizio del XIX secolo, la città era una prospera città commerciale e un centro industriale che la rese la capitale dell'Alsazia Bossue. Oltre alle industrie nate dal mondo rurale sullo sfruttamento delle risorse naturali, come il mulino e la conceria, è stata la culla di industrie di fama nazionale e internazionale: il cappellificio De Lagenhagen, la fabbrica di perle Karcher, la fabbrica di corde Dommel, il gassificatore di legno della farmacia Imbert.