Nécropole nationale Carrefour Duchesne – Orbey

Située au pied de la Tête des Faux en plein coeur de la forêt, la Nécropole nationale du Carrefour Duchesne se dévoile à la croisée des chemins. La genèse de ce cimetière atypique résulte des combats sanglants qui se sont déroulés dans le massif de la Tête des Faux lors de la Première Guerre Mondiale. Il tient son nom du commandant Duchesne, chef de bataillon du 215e RI, mort le 2 décembre 1914 à la Tête des Faux et regroupe les tombes des 294 soldats inhumés et un ossuaire où reposent 116 soldats. A l’emplacement d’un ancien camp militaire important, aujourd’hui ce lieu chargé d’Histoire se marie harmonieusement avec l’environnement naturel qui l’entoure. En fonction de la météo, il est surprenant d’observer l’ambiance profonde qui s’en dégage. Le cimetière Duchesne se découvre à travers les circuits de randonnée pédestre ou à VTT depuis le Col du Calvaire. En hiver, les pistes de ski de fond de la station du Lac Blanc le côtoient également.

Located at the foot of the Tête des Faux in the heart of the forest, the Carrefour Duchesne National Necropolis reveals itself at the crossroads. The genesis of this atypical cemetery is the result of the bloody battles that took place in the Tête des Faux massif during the First World War. It was named after Major Duchesne, battalion commander of the 215th RI, who died on December 2, 1914 at the Tête des Faux. The cemetery contains the graves of 294 soldiers and an ossuary where 116 soldiers are buried. On the site of a former important military camp, today this place full of history blends harmoniously with the natural environment that surrounds it. Depending on the weather, it is surprising to observe the deep atmosphere that emerges. The Duchesne Cemetery can be discovered by hiking or mountain biking from the Col du Calvaire. In winter, the cross-country ski trails of the Lac Blanc resort are also close by.

Am Fuße des Tête des Faux mitten im Wald gelegen, offenbart sich die Nationale Nekropole von Carrefour Duchesne an einer Wegkreuzung. Die Entstehung dieses atypischen Friedhofs ist auf die blutigen Kämpfe zurückzuführen, die während des Ersten Weltkriegs im Massiv des Tête des Faux stattfanden. Er wurde nach dem Kommandanten Duchesne, Bataillonsführer des 215. RI, benannt, der am 2. Dezember 1914 auf dem Tête des Faux fiel, und umfasst die Gräber von 294 beigesetzten Soldaten sowie ein Beinhaus, in dem 116 Soldaten ruhen. An der Stelle eines ehemals bedeutenden Militärlagers fügt sich dieser geschichtsträchtige Ort heute harmonisch in die umgebende natürliche Umgebung ein. Je nach Wetterlage ist es überraschend, die tiefe Atmosphäre zu beobachten, die von diesem Ort ausgeht. Der Duchesne-Friedhof kann auf Wander- oder Mountainbike-Routen vom Col du Calvaire aus entdeckt werden. Im Winter führen auch die Langlaufloipen des Skigebiets Lac Blanc an ihm vorbei.

Gelegen aan de voet van de Tête des Faux in het hart van het bos, wordt de Nationale Necropool Carrefour Duchesne onthuld op het kruispunt. Het ontstaan van deze atypische begraafplaats is het gevolg van de bloedige gevechten die plaatsvonden in het massief van de Tête des Faux tijdens de Eerste Wereldoorlog. Ze is genoemd naar majoor Duchesne, bataljonscommandant van het 215e RI, die op 2 december 1914 sneuvelde in de Tête des Faux en bevat de graven van 294 soldaten die er begraven liggen en een ossuarium waar 116 soldaten begraven liggen. Op de plaats van een belangrijk voormalig militair kamp, gaat deze plaats met een rijke geschiedenis vandaag harmonieus samen met de natuurlijke omgeving eromheen. Afhankelijk van het weer, is het verrassend om de diepe sfeer die ontstaat waar te nemen. Het kerkhof van Duchesne kan worden ontdekt door te wandelen of te mountainbiken vanaf de Col du Calvaire. In de winter zijn de langlaufpistes van het Lac Blanc station ook dichtbij.

Situada al pie de la Tête des Faux, en pleno corazón del bosque, la Necrópolis Nacional de Carrefour Duchesne se revela en el cruce de caminos. La génesis de este cementerio atípico es el resultado de las sangrientas batallas que tuvieron lugar en el macizo de la Tête des Faux durante la Primera Guerra Mundial. Lleva el nombre del comandante Duchesne, jefe de batallón del 215º RI, fallecido el 2 de diciembre de 1914 en la Tête des Faux, y contiene las tumbas de 294 soldados enterrados y un osario donde están enterrados 116 soldados. En el emplazamiento de un importante antiguo campamento militar, este lugar cargado de historia se funde hoy armoniosamente con el entorno natural que lo rodea. Según el tiempo que haga, sorprende observar la profunda atmósfera que se respira. El cementerio de Duchesne se puede descubrir a pie o en bicicleta de montaña desde el Col du Calvaire. En invierno, las pistas de esquí de fondo de la estación del Lac Blanc también están cerca.

Situata ai piedi della Tête des Faux, nel cuore della foresta, la Necropoli Nazionale del Carrefour Duchesne si svela al crocevia. La genesi di questo cimitero atipico è il risultato delle sanguinose battaglie che hanno avuto luogo nel massiccio della Tête des Faux durante la Prima Guerra Mondiale. Prende il nome dal maggiore Duchesne, comandante di battaglione del 215° RI, morto il 2 dicembre 1914 alla Tête des Faux e contiene le tombe di 294 soldati sepolti e un ossario dove sono sepolti 116 soldati. Sul sito di un importante ex campo militare, oggi questo luogo ricco di storia si fonde armoniosamente con l'ambiente naturale che lo circonda. A seconda del tempo, è sorprendente osservare la profonda atmosfera che emerge. Il cimitero di Duchesne può essere scoperto con un'escursione a piedi o in mountain bike dal Col du Calvaire. In inverno, le piste di sci di fondo della stazione Lac Blanc sono vicine.