SANTENOGE – Villars-Santenoge

Le nom de Santenoge proviendrait de Sancta Nativitas (nom d'un lieu romain). Aujourd'hui, la commune porte le nom de Villars-Santenoge depuis sa fusion en 1972 avec le village voisin Villars-Montroyer. La population et les visiteurs de passage se retrouvent, en saison, sur les deux étangs de la Juchère, situés entre les deux villages pour s'y baigner ou y pratiquer la pêche.

The name Santenoge is said to derive from Sancta Nativitas (a Roman place name). Today, the commune is known as Villars-Santenoge, following its merger with neighboring Villars-Montroyer in 1972. In season, local residents and visitors alike flock to the two Juchère ponds between the two villages for swimming and fishing.

Der Name Santenoge soll von Sancta Nativitas (Name eines römischen Ortes) abgeleitet sein. Heute trägt die Gemeinde den Namen Villars-Santenoge, seit sie 1972 mit dem Nachbardorf Villars-Montroyer zusammengelegt wurde. Die Bevölkerung und durchreisende Besucher treffen sich in der Saison an den beiden Étangs de la Juchère, die zwischen den beiden Dörfern liegen, um zu baden oder zu angeln.

De naam Santenoge zou afkomstig zijn van Sancta Nativitas (de naam van een Romeinse plaats). Vandaag de dag staat de gemeente bekend als Villars-Santenoge, na de fusie met het naburige dorp Villars-Montroyer in 1972. Villars-Santenoge is een populaire bestemming voor de lokale bevolking en bezoekers, die in het seizoen komen zwemmen of vissen in de twee vijvers van Juchère die tussen de twee dorpen liggen.

Se cree que el nombre de Santenoge procede de Sancta Nativitas (nombre de un lugar romano). En la actualidad, el municipio se conoce como Villars-Santenoge, tras su fusión con el pueblo vecino de Villars-Montroyer en 1972. Villars-Santenoge es un destino popular tanto para los lugareños como para los visitantes, que acuden en temporada a nadar o pescar en los dos estanques de la Juchère situados entre los dos pueblos.

Si pensa che il nome Santenoge derivi da Sancta Nativitas (il nome di una località romana). Oggi il comune è conosciuto come Villars-Santenoge, dopo la fusione con il vicino villaggio di Villars-Montroyer nel 1972. Villars-Santenoge è una destinazione popolare per gli abitanti e i visitatori, che in stagione vengono a nuotare o a pescare nei due stagni della Juchère situati tra i due villaggi.