S'ancrer – œuvre de Nine Hauchard – Caen

Nine Hauchard, jeune artiste, se propose de relire les motifs sculptés dans cette pierre de Caen qui lui est si familière. Elle construit, tisse des tapisseries ornées de tout ce puzzle qui s'est bâti au fur et à mesure que le temps a égrené le lin dans ces champs si proches.

Nine Hauchard, a young artist, sets out to reread the motifs sculpted in the Caen stone with which she is so familiar. She constructs and weaves tapestries adorned with all the jigsaw pieces that have been built up over time as the flax is sheared in these nearby fields.

Die junge Künstlerin Nine Hauchard hat sich vorgenommen, die in den ihr so vertrauten Stein aus Caen gemeißelten Motive neu zu lesen. Sie baut und webt Wandteppiche, die mit dem ganzen Puzzle verziert sind, das sich im Laufe der Zeit aus dem Flachs auf diesen so nahen Feldern gebildet hat.

De jonge kunstenares Nine Hauchard herleest de motieven in de steen van Caen waarmee ze zo vertrouwd is. Ze construeert en weeft wandtapijten die versierd zijn met de hele puzzel die in de loop der tijd is opgebouwd bij het vinnen op deze velden zo dicht bij huis.

Nine Hauchard, una joven artista, se propone releer los motivos esculpidos en la piedra de Caen que tan bien conoce. Construye y teje tapices adornados con todo el rompecabezas que se ha ido construyendo con el tiempo a medida que se desmotaba el lino en estos campos tan cercanos.

Nine Hauchard, una giovane artista, si propone di rileggere i motivi scolpiti nella pietra di Caen che le sono così familiari. Costruisce e tesse arazzi ornati con l'intero puzzle che si è costruito nel tempo, mentre il lino viene raccolto in questi campi così vicini a casa.