VISITE DU CHATEAU DE LA NINE – Boussan

Le château de La Nine, à Boussan, a été bâti à la fin du 17ème siècle à l’occasion du mariage d’Emmanuel de Timbrune-Valence avec Charlotte de Fontenilles, fille du seigneur de Boussan. Le corps principal, en rez-de chaussée, est un carré de 1000m² traversé de bout en bout par 2 larges galeries de 32m. de long se croisant à angle droit en leur milieu sous une coupole de 7m. de haut, avec dallage d’époque et voute en anse de panier. Au nord, la cour d’arrivée, bordée de communs à étages, présente un portail d’entrée imposant en pierres de taille, tandis qu’en facade sud, deux terrasses étagées – avec vue sur les Pyrénées- sont bordées par un chemin de ronde plus ancien. Le dernier Valence propriétaire de La Nine a commandé le centre de l’armée française à la bataille de Valmy, centre dont la résistance a décidé de la victoire. La Nine appartient depuis 1886 à une famille d’origine pyrénéenne très liée au milieu des grands compositeurs français du 19ème siècle.

Château de La Nine, in Boussan, was built at the end of the 17th century to mark the marriage of Emmanuel de Timbrune-Valence to Charlotte de Fontenilles, daughter of the lord of Boussan. The main building, on the ground floor, is a square of 1000m², crossed from end to end by 2 wide galleries, 32m long, crossing at right angles in the middle under a 7m high cupola, with period paving and basket-handle vaulting. To the north, the entrance courtyard, bordered by multi-storey outbuildings, features an imposing ashlar entrance portal, while on the south facade, two tiered terraces – with views of the Pyrenees – are bordered by an older parapet walk. The last Valence to own La Nine commanded the center of the French army at the battle of Valmy, a center whose resistance decided its victory. Since 1886, La Nine has belonged to a family of Pyrenean origin with close ties to the great French composers of the 19th century.

Das Château de La Nine in Boussan wurde Ende des 17. Jahrhunderts anlässlich der Hochzeit von Emmanuel de Timbrune-Valence mit Charlotte de Fontenilles, der Tochter des Herrn von Boussan, errichtet. Das Hauptgebäude im Erdgeschoss ist ein Quadrat von 1000 m², das von zwei 32 m langen Galerien durchzogen ist, die sich in der Mitte unter einer 7 m hohen Kuppel im rechten Winkel kreuzen, mit Fliesen aus der Epoche und Korbbogengewölbe. Der nördlich gelegene, von mehrstöckigen Gebäuden gesäumte Eingangshof weist ein imposantes Eingangsportal aus Quadersteinen auf, während an der Südfassade zwei gestufte Terrassen mit Blick auf die Pyrenäen von einem älteren Wehrgang begrenzt werden. Der letzte Valence, dem La Nine gehörte, befehligte das Zentrum der französischen Armee in der Schlacht von Valmy, dessen Widerstand den Sieg entschied. La Nine befindet sich seit 1886 im Besitz einer Familie aus den Pyrenäen, die eng mit dem Umfeld der großen französischen Komponisten des 19.

Château de La Nine, in Boussan, werd gebouwd aan het einde van de 17e eeuw ter ere van het huwelijk van Emmanuel de Timbrune-Valence met Charlotte de Fontenilles, dochter van de Heer van Boussan. Het hoofdgebouw, op de begane grond, is een vierkant van 1.000 m² dat van eind tot eind doorkruist wordt door 2 brede galerijen van 32 m lang die elkaar in het midden kruisen onder een koepel van 7 m hoog, met antieke bestrating en korfbooggewelven. In het noorden is de binnenplaats, omzoomd door bijgebouwen met meerdere verdiepingen, voorzien van een imposante toegangspoort van bewerkte steen, terwijl aan de zuidgevel twee trapsgewijs oplopende terrassen – met uitzicht op de Pyreneeën – worden begrensd door een oudere borstwering. De laatste Valence die La Nine bezat, voerde het bevel over het centrum van het Franse leger tijdens de Slag om Valmy, een centrum waarvan het verzet doorslaggevend was voor de overwinning. Sinds 1886 is La Nine eigendom van een familie uit de Pyreneeën met nauwe banden met de grote Franse componisten uit de 19e eeuw.

El castillo de La Nine, en Boussan, fue construido a finales del siglo XVII con motivo del matrimonio de Emmanuel de Timbrune-Valence con Charlotte de Fontenilles, hija del señor de Boussan. El edificio principal, en la planta baja, es un cuadrado de 1.000 m² atravesado de extremo a extremo por 2 amplias galerías de 32 m de largo, que se cruzan en ángulo recto en el centro bajo una cúpula de 7 m de altura, con pavimento de época y bóveda de cañón. Al norte, el patio de entrada, delimitado por dependencias de varios pisos, presenta una imponente puerta de entrada de sillería, mientras que en la fachada sur, dos terrazas escalonadas -con vistas a los Pirineos- están delimitadas por un antiguo paseo parapetado. El último valence propietario de La Nine comandaba el centro del ejército francés en la batalla de Valmy, centro cuya resistencia decidió su victoria. Desde 1886, La Nine pertenece a una familia de origen pirenaico estrechamente vinculada a los grandes compositores franceses del siglo XIX.

Il castello de La Nine, a Boussan, fu costruito alla fine del XVII secolo in occasione del matrimonio di Emmanuel de Timbrune-Valence con Charlotte de Fontenilles, figlia del signore di Boussan. L'edificio principale, al piano terra, è una piazza di 1.000 m² attraversata da un capo all'altro da due ampie gallerie, lunghe 32 m, che si incrociano ad angolo retto al centro sotto una cupola alta 7 m, con pavimentazione d'epoca e volte a botte. A nord, il cortile d'ingresso, delimitato da annessi a più piani, presenta un imponente cancello d'ingresso in bugnato, mentre sulla facciata sud, due terrazze a gradoni – con vista sui Pirenei – sono delimitate da un antico camminamento di ronda. L'ultimo Valence a possedere La Nine comandava il centro dell'esercito francese nella battaglia di Valmy, un centro la cui resistenza decise la vittoria. Dal 1886, La Nine appartiene a una famiglia di origine pirenaica strettamente legata ai grandi compositori francesi del XIX secolo.