Salle des Fêtes – Baccarat

Le bâtiment est construit à la suggestion des dirigeants de la Manufacture de Baccarat qui y voit un moyen de distraire ses employés. Les travaux commencèrent en 1895 pour s’achever en 1897. D’une surface de 455m² elle abrite des tableaux de l’artiste Bachamois Émile Gridel. Elle accueillit durant la 1ère Guerre Mondiale le quartier général des forces françaises de la région et entre mars et juillet 1918, l’armée américaine l’a transformé en cinéma. De nos jours, la salle des fêtes est toujours utilisée pour des événements. Source : MDT

The building was constructed at the suggestion of the executives of the Baccarat Manufactory, who saw it as a way to entertain their employees. Construction began in 1895 and was completed in 1897. With a floor area of 455 m², it houses paintings by the Bachamois artist Émile Gridel. During World War I, it served as the headquarters for the French forces in the region, and between March and July 1918, the U.S. Army converted it into a movie theater. Today, the community hall is still used for events. Source: MDT

Das Gebäude wurde auf Anregung der Führungskräfte der Manufaktur von Baccarat errichtet, die darin eine Möglichkeit sahen, ihre Mitarbeiter zu unterhalten. Die Bauarbeiten begannen 1895 und wurden 1897 abgeschlossen. Auf einer Fläche von 455 m² beherbergt es Gemälde des aus Bacham stammenden Künstlers Émile Gridel. Während des Ersten Weltkriegs diente es als Hauptquartier der französischen Streitkräfte in der Region, und zwischen März und Juli 1918 verwandelte die amerikanische Armee ihn in ein Kino. Heutzutage wird der Festsaal weiterhin für Veranstaltungen genutzt. Quelle: MDT

Het gebouw werd opgericht op voorstel van de leiding van de Manufacture de Baccarat, die het zag als een manier om haar werknemers te vermaken. De bouwwerkzaamheden begonnen in 1895 en werden in 1897 voltooid. Het gebouw heeft een oppervlakte van 455 m² en herbergt schilderijen van de uit Bachamois afkomstige kunstenaar Émile Gridel. Tijdens de Eerste Wereldoorlog diende het als hoofdkwartier van de Franse strijdkrachten in de regio en tussen maart en juli 1918 heeft het Amerikaanse leger het omgebouwd tot een bioscoop. Tegenwoordig wordt de feestzaal nog steeds gebruikt voor evenementen. Bron: MDT

El edificio se construyó a propuesta de los directivos de la Manufactura de Baccarat, que lo consideraban una forma de entretener a sus empleados. Las obras comenzaron en 1895 y finalizaron en 1897. Con una superficie de 455 m², alberga cuadros del artista de Bachamois Émile Gridel. Durante la Primera Guerra Mundial acogió el cuartel general de las fuerzas francesas de la región y, entre marzo y julio de 1918, el ejército estadounidense la transformó en un cine. En la actualidad, la sala de fiestas sigue utilizándose para celebrar eventos. Fuente: MDT

L'edificio fu costruito su suggerimento dei dirigenti della Manufacture de Baccarat, che vi vedevano un modo per intrattenere i propri dipendenti. I lavori iniziarono nel 1895 e si conclusero nel 1897. Con una superficie di 455 m², ospita dipinti dell’artista di Bachamois Émile Gridel. Durante la Prima Guerra Mondiale ospitò il quartier generale delle forze francesi della regione e, tra marzo e luglio 1918, l’esercito americano la trasformò in un cinema. Oggi la sala delle feste è ancora utilizzata per eventi. Fonte: MDT