Borne du Serment de Koufra ("Voie de la 2ème DB") – Baccarat

La "Voie de la 2ème DB" s'inspire de la symbolique de la "Voie de la Liberté". Cette nouvelle "Voie" est initiée par Mme Lebarbenchon, maire de St Martin de Varreville, et son Conseil Municipal. Cette "Voie" retrace le parcours réalisé par la Division Leclerc à partir de son débarquement le 1er août 1944 à Utah Beach (St Martin de Varreville) jusqu'à la libération de Strasbourg. La 1ère borne a été érigée en 2004. À Baccarat, la borne a été inaugurée le 30 octobre 2011. Située non loin de la gare, elle porte le kilométrage 863 et témoigne du passage de la Division Leclerc dans son parcours vers Strasbourg, objectif symbolique du serment prononcé à Koufra en 1941. Source : Fondation Maréchal Leclerc de Hauteclocque – Association des Anciens de la 2ème DB.

The "Path of the 2nd Armored Division" draws inspiration from the symbolism of the "Path of Liberty." This new "Path" was initiated by Ms. Lebarbenchon, mayor of St. Martin de Varreville, and her City Council. This “Trail” retraces the route taken by the Leclerc Division from its landing on August 1, 1944, at Utah Beach (St. Martin de Varreville) tothe liberation of Strasbourg. The first marker was erected in 2004. In Baccarat, the marker was inaugurated on October 30, 2011. Located not far from the train station, it bears the kilometer marker 863 and commemorates the Leclerc Division’s passage on its route to Strasbourg, the symbolic objective of the oath taken at Koufra in 1941. Source: Marshal Leclerc de Hauteclocque Foundation – Association of Veterans of the 2nd Armored Division.

Der „Weg der 2. DB“ ist von der Symbolik des „Wegs der Freiheit“ inspiriert. Dieser neue „Weg“ wurde von Frau Lebarbenchon, der Bürgermeisterin von St. Martin de Varreville, und ihrem Gemeinderat ins Leben gerufen. Dieser „Weg“ zeichnet den Weg nach, den die Division Leclerc von ihrer Landung am 1. August 1944 am Utah Beach (St. Martin de Varreville) bisdie Befreiung von Straßburg. Der erste Meilenstein wurde 2004 aufgestellt. In Baccarat wurde der Meilenstein am 30. Oktober 2011 eingeweiht. Sie befindet sich unweit des Bahnhofs, trägt die Kilometerbeschriftung 863 und zeugt vom Durchzug der Division Leclerc auf ihrem Weg nach Straßburg, dem symbolischen Ziel des 1941 in Koufra geleisteten Eides. Quelle: Stiftung „Maréchal Leclerc de Hauteclocque“ – Vereinigung der Veteranen der 2. Panzerdivision.

De „Route van de 2e DB“ is geïnspireerd op de symboliek van de „Route van de Vrijheid“. Deze nieuwe „Route“ is een initiatief van mevrouw Lebarbenchon, burgemeester van St. Martin de Varreville, en haar gemeenteraad. Deze „route“ volgt het traject dat de Leclerc-divisie aflegde vanaf haar landing op 1 augustus 1944 op Utah Beach (St. Martin de Varreville) tot aande bevrijding van Straatsburg. De eerste mijlpaal werd in 2004 geplaatst. In Baccarat werd de mijlpaal op 30 oktober 2011 ingewijd. De mijlpaal staat niet ver van het station, draagt het kilometernummer 863 en getuigt van de doortocht van de Leclerc-divisie op haar weg naar Straatsburg, het symbolische doel van de eed die in 1941 in Koufra werd afgelegd. Bron: Stichting Maarschalk Leclerc de Hauteclocque – Vereniging van oud-militairen van de 2e DB.

La «Ruta de la 2.ª División Blindada» se inspira en la simbología de la «Ruta de la Libertad». Esta nueva «Ruta» ha sido puesta en marcha por la Sra. Lebarbenchon, alcaldesa de Saint-Martin-de-Varreville, y su Ayuntamiento. Esta «Ruta» recorre el trayecto que realizó la División Leclerc desde su desembarco el 1 de agosto de 1944 en Utah Beach (St Martin de Varreville) hastala liberación de Estrasburgo. El primer hito se erigió en 2004. En Baccarat, el hito se inauguró el 30 de octubre de 2011. Situada cerca de la estación, lleva el kilométrico 863 y da testimonio del paso de la División Leclerc en su recorrido hacia Estrasburgo, objetivo simbólico del juramento pronunciado en Koufra en 1941. Fuente: Fundación Mariscal Leclerc de Hauteclocque – Asociación de Veteranos de la 2.ª División Blindada.

Il “Percorso della 2ª DB” si ispira alla simbologia del “Percorso della Libertà”. Questo nuovo “Percorso” è stato avviato dalla signora Lebarbenchon, sindaco di St Martin de Varreville, e dal suo Consiglio comunale. Questo «Percorso» ripercorre il tragitto compiuto dalla Divisione Leclerc a partire dallo sbarco del 1° agosto 1944 a Utah Beach (St Martin de Varreville) fino aalla liberazione di Strasburgo. Il primo cippo è stato eretto nel 2004. A Baccarat, il cippo è stato inaugurato il 30 ottobre 2011. Situato non lontano dalla stazione, riporta il chilometro 863 e testimonia il passaggio della Divisione Leclerc nel suo percorso verso Strasburgo, obiettivo simbolico del giuramento pronunciato a Koufra nel 1941. Fonte: Fondazione Maresciallo Leclerc de Hauteclocque – Associazione degli ex combattenti della 2ª DB.