Hôtel de Ville de Baccarat – Baccarat

Venez admirer les lustres monumentaux qui ornent les grands salons et les nombreuses expositions temporaires qui s'y succèdent chaque année. Construit par l'architecte Deville en 1924 à l'emplacement du château Michaut (détruit lors de l'incendie de la ville en août 1914, tout comme les 104 maisons des quartiers voisins). Ce bâtiment s'inspire des maisons communes flamandes et des châteaux de la Loire. Sur la façade, des médaillons sculptés dans le grès représentent les différents métiers du cristal. A l'arrière de la bâtisse s'étend un très beau parc de 10 ha au bord de la rivière la Meurthe. Roseraie, jeux pour enfants, arboretum, attirent toute l'année des visiteurs venant de tous les horizons. Des animations folkloriques et musicales sont organisées sous le kiosque les dimanches d'été.

Come and admire the monumental chandeliers that adorn the grand salons and the many temporary exhibitions that follow one another every year. Built by architect Deville in 1924 on the site of the Château Michaut (destroyed in the town fire of August 1914, along with the 104 houses in the neighboring districts). The building was inspired by Flemish town houses and the châteaux of the Loire Valley. On the façade, medallions carved in sandstone represent the various crystal trades. At the rear of the building lies a beautiful 10-hectare park on the banks of the Meurthe River. The rose garden, children's playground and arboretum attract visitors from all over the world all year round. Folklore and musical events are organized under the bandstand on Sundays in summer.

Bewundern Sie die monumentalen Kronleuchter, die die großen Salons schmücken, und die zahlreichen Sonderausstellungen, die hier jedes Jahr stattfinden. Das Schloss wurde 1924 vom Architekten Deville an der Stelle des Château Michaut erbaut (das beim Stadtbrand im August 1914 zerstört wurde, ebenso wie die 104 Häuser der benachbarten Viertel). Das Gebäude wurde von den flämischen Gemeinschaftshäusern und den Schlössern an der Loire inspiriert. An der Fassade stellen in den Sandstein gemeißelte Medaillons die verschiedenen Berufe der Kristallindustrie dar. Auf der Rückseite des Gebäudes erstreckt sich ein sehr schöner 10 ha großer Park am Ufer des Flusses Meurthe. Der Rosengarten, die Kinderspielplätze und das Arboretum ziehen das ganze Jahr über Besucher aus aller Welt an. Im Sommer werden an Sonntagen unter dem Pavillon Folklore- und Musikveranstaltungen organisiert.

Kom en bewonder de monumentale kroonluchters die de grote salons sieren en de vele tijdelijke tentoonstellingen die er elk jaar worden gehouden. Gebouwd door architect Deville in 1924 op de plaats van het Château Michaut (verwoest tijdens de stadsbrand van augustus 1914, samen met de 104 huizen in de aangrenzende wijken). Het gebouw werd geïnspireerd door Vlaamse herenhuizen en de kastelen van de Loirevallei. Op de gevel stellen in zandsteen uitgehouwen medaillons de verschillende kristalambachten voor. Aan de achterkant van het gebouw ligt een prachtig park van 10 hectare aan de oevers van de rivier de Meurthe. De rozentuin, kinderspeeltuin en het arboretum trekken het hele jaar door bezoekers van over de hele wereld. In de zomer worden er op zondag folklore- en muziekevenementen georganiseerd onder de muziektent.

Venga a admirar las monumentales lámparas de araña que adornan los grandes salones y las numerosas exposiciones temporales que se celebran allí cada año. Construido por el arquitecto Deville en 1924 en el emplazamiento del castillo Michaut (destruido en el incendio de la ciudad en agosto de 1914, junto con las 104 casas de los barrios vecinos). El edificio se inspira en las casas flamencas y los castillos del valle del Loira. En la fachada, medallones tallados en piedra arenisca representan los distintos oficios del cristal. En la parte trasera del edificio hay un hermoso parque de 10 hectáreas a orillas del río Meurthe. La rosaleda, la zona de juegos infantiles y el arboreto atraen a visitantes de todo el mundo durante todo el año. Los domingos de verano se organizan actos folclóricos y musicales bajo el quiosco de música.

Venite ad ammirare i lampadari monumentali che adornano le sale principali e le numerose mostre temporanee che vi si tengono ogni anno. Costruito dall'architetto Deville nel 1924 sul sito dello Château Michaut (distrutto nell'incendio della città dell'agosto 1914, insieme alle 104 case dei quartieri vicini). L'edificio si ispira alle case di città fiamminghe e ai castelli della Valle della Loira. Sulla facciata, medaglioni scolpiti in pietra arenaria rappresentano i vari mestieri del cristallo. Sul retro dell'edificio si trova un bellissimo parco di 10 ettari sulle rive del fiume Meurthe. Il roseto, l'area giochi per bambini e l'arboreto attirano tutto l'anno visitatori da tutto il mondo. Le domeniche d'estate vengono organizzati eventi folkloristici e musicali sotto il palco della banda.