Chapelle Notre Dame de la Délivrance – Baccarat

La petite chapelle adossée aux restes des remparts, à côté du passage voûté, à l’est de l’ancien château de Baccarat, a été construite en 1654. Une statue de Notre-Dame de Bon Secours occupe le centre d’un modeste autel. Pour lui faire face, la statue de saint Rémy était sur un socle de bois. Dans les années 1980, cette dernière sera déménagée à l’église Saint-Rémy de Baccarat. Source : MDT

The small chapel, built against the remains of the ramparts, next to the vaulted passageway, east of the former castle of Baccarat, was built in 1654. A statue of Our Lady of Bon Secours stands at the center of a modest altar. Facing it, the statue of Saint Rémy stood on a wooden pedestal. In the 1980s, the statue was moved to the Church of Saint-Rémy in Baccarat. Source: MDT

Die kleine Kapelle, die an die Überreste der Stadtmauer angebaut ist, auf der Seite des Gewölbeganges, östlich der ehemaligen Burg von Baccarat, wurde 1654 erbaut. Eine Statue der Notre-Dame de Bon Secours steht in der Mitte eines bescheidenen Altars. Ihr gegenüber stand die Statue des Heiligen Remigius auf einem Holzsockel. In den 1980er Jahren wurde diese in die Kirche Saint-Rémy in Baccarat verlegt. Quelle: MDT

De kleine kapel, die tegen de overblijfselen van de vestingmuren is aangebouwd, aan de kant van de gewelfde doorgang, ten oosten van het voormalige kasteel van Baccarat, werd in 1654 gebouwd. Een beeld van Onze-Lieve-Vrouw van Bon Secours staat centraal op een bescheiden altaar. Tegenover dit beeld stond het beeld van de heilige Remigius op een houten sokkel. In de jaren 1980 werd dit beeld verplaatst naar de Saint-Rémy-kerk in Baccarat. Bron: MDT

La pequeña capilla, adosada a los restos de las murallas, junto al paso abovedado, al este del antiguo castillo de Baccarat, se construyó en 1654. Una estatua de Nuestra Señora del Buen Socorro ocupa el centro de un modesto altar. Frente a ella, la estatua de San Remigio se encontraba sobre un pedestal de madera. En la década de 1980, esta última se trasladó a la iglesia de San Remigio de Baccarat. Fuente: MDT

La piccola cappella addossata ai resti delle mura, sul lato del passaggio a volta, a est dell’antico castello di Baccarat, fu costruita nel 1654. Una statua di Notre-Dame de Bon Secours occupa il centro di un modesto altare. Di fronte ad essa, la statua di San Remigio era collocata su un piedistallo di legno. Negli anni ’80, quest’ultima fu trasferita nella chiesa di Saint-Rémy a Baccarat. Fonte: MDT