Sainte-Fortunade – Sainte-Fortunade

Implanté sur un plateau offrant une vue panoramique exceptionnelle sur le pays, le village doit son nom à l’arrivée des reliques de Sainte-Fortunade en 894. Au centre du village, le château de facture médiévale est inscrit dans un joli parc arboré du XIXe siècle. Les vieilles maisons nobles et bourgeoises de la ruelle du Barry-Bas s’accrochent au pied du château et de son église, laquelle abrite le chef reliquaire de Sainte-Fortunade classé monument historique.

Situated on a plateau with exceptional panoramic views over the surrounding countryside, the village owes its name to the arrival of the relics of Sainte-Fortunade in 894. In the center of the village, the medieval château is set in an attractive 19th-century park planted with trees. The old noble and middle-class houses of the ruelle du Barry-Bas cling to the foot of the château and its church, which houses the chief reliquary of Sainte-Fortunade, a listed historic monument.

Das Dorf liegt auf einem Plateau, das einen außergewöhnlichen Panoramablick über das Land bietet, und verdankt seinen Namen der Ankunft der Reliquien von Sainte-Fortunade im Jahr 894. Im Zentrum des Dorfes befindet sich das mittelalterliche Schloss in einem schönen Park mit Bäumen aus dem 19. Die alten Adels- und Bürgerhäuser in der Ruelle du Barry-Bas liegen am Fuße des Schlosses und der Kirche, die den unter Denkmalschutz stehenden Reliquienschrein der Heiligen Fortunade beherbergt.

Het dorp ligt op een plateau met een uitzonderlijk panoramisch uitzicht over het omliggende platteland en dankt zijn naam aan de aankomst van de relikwieën van Sainte-Fortunade in 894. In het centrum van het dorp ligt het middeleeuwse kasteel in een mooi 19e-eeuws park met bomen. De oude adellijke en burgerlijke huizen van de ruelle du Barry-Bas klampen zich vast aan de voet van het kasteel en de kerk, die de belangrijkste reliekschrijn van Sainte-Fortunade herbergt, een geklasseerd historisch monument.

Situado en una meseta con excepcionales vistas panorámicas sobre la campiña circundante, el pueblo debe su nombre a la llegada de las reliquias de Sainte-Fortunade en 894. En el centro del pueblo, el castillo medieval se encuentra en un bonito parque arbolado del siglo XIX. Las antiguas casas nobles y burguesas de la ruelle du Barry-Bas se aferran a los pies del castillo y de su iglesia, que alberga el relicario mayor de Sainte-Fortunade, monumento histórico protegido.

Situato su un altopiano con viste panoramiche eccezionali sulla campagna circostante, il villaggio deve il suo nome all'arrivo delle reliquie di Sainte-Fortunade nell'894. Nel centro del villaggio, il castello medievale è immerso in un grazioso parco alberato del XIX secolo. Le vecchie case nobili e borghesi della ruelle du Barry-Bas si aggrappano ai piedi del castello e della sua chiesa, che ospita il principale reliquiario di Sainte-Fortunade, classificato come monumento storico.