Église de Saint-Michel de Fronsac – Saint-Michel-de-Fronsac

Cette église romane de style saintongeais est, entre 1171 et 1613, un prieuré de l’abbaye de Guîtres. Son abside romane, voûtée en cul de four, est ornée à l’extérieur de sept arcatures aveugles en plein cintre, dont les archivoltes sont sculptées de pointes de diamant et de dents de loup. Le chœur est voûté en berceau brisé. Le clocher carré situé sur le transept date du XIIIème siècle. En 1868, la construction de l’actuel clocher néo-gothique sur la partie occidentale de l’édifice entraîne la destruction de la façade romane.

This Romanesque church of Saintongeais style is, between 1171 and 1613, a priory of the abbey of Guîtres. Its Romanesque apse, vaulted in the cul de four, is decorated on the outside with seven blind semicircular arches, whose archivolts are carved with diamond points and wolf's teeth. The choir is barrel vaulted. The square bell tower on the transept dates from the 13th century. In 1868, the construction of the present neo-gothic bell tower on the western part of the building led to the destruction of the Romanesque façade.

Diese romanische Kirche im Stil der Saintongeais war zwischen 1171 und 1613 ein Priorat der Abtei von Guîtres. Ihre romanische Apsis ist mit einem Kreuzgewölbe versehen und wird außen von sieben blinden Rundbögen geschmückt, deren Archivolten mit Diamantspitzen und Wolfszähnen geschnitzt sind. Der Chor ist mit einem gebrochenen Tonnengewölbe versehen. Der quadratische Glockenturm auf dem Querschiff stammt aus dem 13. Jahrhundert. 1868 wurde die romanische Fassade durch den Bau des heutigen neogotischen Glockenturms auf der Westseite des Gebäudes zerstört.

Deze Romaanse kerk in de stijl van de saintonsgeiser was tussen 1171 en 1613 een priorij van de abdij van Guîtres. De romaanse apsis, gewelfd in een doodlopende straat, is aan de buitenkant versierd met zeven blinde halfronde bogen, waarvan de archivolten gebeeldhouwd zijn met diamantpunten en wolventanden. Het koor heeft een gebroken tongewelf. De vierkante klokkentoren op het dwarsschip dateert uit de 13e eeuw. In 1868 leidde de bouw van de huidige neogotische klokkentoren op het westelijke deel van het gebouw tot de vernietiging van de romaanse gevel.

Esta iglesia románica de estilo saintongeais fue, entre 1171 y 1613, un priorato de la abadía de Guîtres. Su ábside románico, abovedado en forma de cañón, está decorado en el exterior con siete arcos ciegos de medio punto, cuyas arquivoltas están esculpidas con puntas de diamante y dientes de lobo. El coro está abovedado con un cañón roto. El campanario cuadrado del crucero data del siglo XIII. En 1868, la construcción del actual campanario neogótico en la parte occidental del edificio provocó la destrucción de la fachada románica.

Questa chiesa romanica in stile saintongeais fu, tra il 1171 e il 1613, un priorato dell'abbazia di Guîtres. L'abside romanica, con volta a botte, è decorata all'esterno da sette archi ciechi semicircolari, i cui archivolti sono scolpiti con punte di diamante e denti di lupo. Il coro è a volta con una canna spezzata. Il campanile quadrato del transetto risale al XIII secolo. Nel 1868, la costruzione dell'attuale campanile neogotico nella parte occidentale dell'edificio portò alla distruzione della facciata romanica.