Saint-Maxire et sa fête des bateaux fleuris – Saint-Maxire

A la jonction de la Gâtine granitique et de la plaine niortaise calcaire, le village aux quatorze hameaux est traversé par trois anciennes voies antiques. St-Maxire découle certainement du nom déformé de st Mathias, apôtre de Jésus. Les venelles et l’architecture typique de ce bourg poitevin invitent à la flânerie près des lavoirs, moulins, logis et manoirs. Bâtie sur les bords de la Sèvre Niortaise, la commune célèbre chaque année le fleuve avec la fête des bateaux fleuris, procession de barques décorées chacune de 10 à 15.000 fleurs en papier et qui mobilise près de 400 bénévoles. A voir : église St-Mathias (XIXè s.), château d'Oriou (fin du Moyen Age, privé), le Grand Portail (manoir), la Bobinière dite le Logis, le Colombier, maison de Croisette, escalier monumental de l’ancien château d’Espinasse, moulins à eau, trois lavoirs et "la pierre qui vire" (vestige d’un mégalithe).

At the junction of Granite Cake and the Niortaise limestone plain, the village with fourteen hamlets is crossed by three ancient paths. St-Maxire certainly derives from the distorted name of St Mathias, apostle of Jesus. The walls and the typical architecture of this village of Poitevin invite you to stroll by the wash houses, mills, houses and manors. Built on the banks of the Sèvre Niortaise, the commune celebrates each year the river with the festival of flowering boats, procession of boats decorated each from 10 to 15.000 paper flowers and which mobilizes nearly 400 volunteers. To see: St-Mathias church (XIXth century), Oriou castle (private), the Grand Portail (manor house), the Bobinière known as the Logis, the Colombier, Croisette house, monumental staircase of the ancient castle of Espinasse, water mills, three wash-houses and "the stone that turns" (vestige of a megalith).

An der Nahtstelle zwischen der granithaltigen Gâtine und der kalkhaltigen Ebene von Niortaise wird das Dorf mit seinen vierzehn Weilern von drei antiken Straßen durchzogen. St-Maxire leitet sich sicherlich von dem verzerrten Namen des heiligen Mathias, dem Apostel Jesu, ab. Die Gassen und die typische Architektur dieses poitevinischen Dorfes laden zu einem Spaziergang vorbei an Waschplätzen, Mühlen, Wohnhäusern und Herrenhäusern ein. Die Gemeinde liegt an den Ufern der Sèvre Niortaise und feiert den Fluss jedes Jahr mit dem Fest der Blumenboote, einer Prozession von Booten, die mit 10-15.000 Papierblumen geschmückt sind. Sehenswert: Kirche St-Mathias (19. Jh.), Schloss Oriou (spätmittelalterlich, privat), Grand Portail (Herrenhaus), Bobinière, genannt le Logis, Colombier, Maison de Croisette, die monumentale Treppe des ehemaligen Schlosses Espinasse, Wassermühlen, drei Waschhäuser und

Op de kruising van de granieten Gâtine en de kalksteenvlakte van Niort wordt het dorp van veertien gehuchten doorkruist door drie oude wegen. St-Maxire is zeker afgeleid van de misvormde naam van de heilige Mathias, de apostel van Jezus. De steegjes en de typische architectuur van dit Poitevin-dorp nodigen uit tot een wandeling langs de washuizen, molens, huizen en herenhuizen. Gebouwd aan de oevers van de Sèvre Niortaise viert de stad de rivier elk jaar met het feest van de bloeiende boten, een optocht van boten die elk versierd zijn met 10 tot 15.000 papieren bloemen en waarvoor bijna 400 vrijwilligers worden ingezet. Te zien: de kerk St-Mathias (19e eeuw), het kasteel Oriou (eind middeleeuwen, privé), de Grand Portail (herenhuis), de Bobinière bekend als de Logis, de Colombier, het huis Croisette, de monumentale trap van het oude kasteel Espinasse, watermolens, drie wasplaatsen en

En la confluencia de la malva granítica y de la llanura niortesa calcárea, el pueblo de las catorce aldeas es atravesado por tres antiguas vías antiguas. San Máximo deriva ciertamente del nombre distorsionado de san Matías, apóstol de Jesús. Los venelles y la arquitectura típica de este burgo poitevin invitan a pasear cerca de los lavaderos, molinos, casas y mansiones. Construida a orillas del río, el municipio celebra cada año el río con la fiesta de los barcos floridos, procesión de barcas decoradas cada una de 10 a 15.000 flores de papel y que moviliza cerca de 400 voluntarios. A ver: iglesia de San Matías (siglo XIX), castillo de Oriou (privado), el Gran Portal (mansión), la Bobinière llamada logis, le colombier, casa de Croisette, escalera monumental del antiguo castillo de espinasse, molinos de agua, tres lavaderos y "la piedra que gira" (remanente de un megalito).

All'incrocio tra la Gâtine granitica e la piana calcarea di Niort, il villaggio di quattordici frazioni è attraversato da tre antiche strade. St-Maxire deriva certamente dal nome deforme di San Mattia, apostolo di Gesù. I vicoli e l'architettura tipica di questo villaggio padano invitano a passeggiare vicino ai lavatoi, ai mulini, alle case e alle ville padronali. Costruita sulle rive della Sèvre Niortaise, la città celebra ogni anno il fiume con la festa delle barche fiorite, una processione di barche decorate ciascuna con 10-15.000 fiori di carta che mobilita quasi 400 volontari. Da vedere: la chiesa di St-Mathias (XIX secolo), il castello di Oriou (fine del Medioevo, privato), il Grand Portail (casa padronale), la Bobinière detta Logis, il Colombier, la casa della Croisette, la scala monumentale dell'antico castello di Espinasse, i mulini ad acqua, tre lavatoi e la "pierre qui vire" (resti di un megalite).