St-Maxire – Entre vallées humides et sèches, un paysage de contrastes – Saint-Maxire

D'un côté, la verdoyante et onduleuse vallée de la Sèvre Niortaise dont la silhouette aqueuse est de temps en temps hérissée de petits châteaux de campagne, de lavoirs endormis, de ponts et passerelles, de cabanes de pêcheurs aux couleurs bigarrées… Puis, de l'autre, la vaste plaine dorée dont la ligne d'horizon est le grand ciel azuré baignant de lumière de gros bourgs, des champs de colza, de romantiques moulins à vent, de colossaux silos à grains. Consignes de sécurité – Le port du casque est vivement conseillé. Je roule à droite. Je respecte le code de la route. Je vérifie l’état de mon vélo (freins et éclairage). Je respecte le marais, site sensible et classé. -> Itinéraire non balisé

On one side the green and undulating valley of the Sevre river whose water silhouette is occasionally bristled small country castles, wash houses of sleeping, bridges and footbridges, fishing huts with variegated colors … Then from the other, the vast golden plains whose skyline is the great blue sky bathed in light from large villages, rape fields, romantic windmills of huge grain silos … — Loop 39 km with the possibility of variation in two circuits: St. Maxire loop – Mursay – Niort Ste Pezenne – Sciecq – Castle Oriou – St. Maxire (25 km) or loop-St Maxire – St-Rémy – Villiers-en-Plaine – St-Maxire (19 km) — Instructions: dismount to climb the hill of Chantemerle (Niort – Saint Pezenne). Photo: Aerial view of the town of St Rémy (Arlette Domineau).

Auf der einen Seite das grüne, wellige Tal der Sèvre Niortaise, dessen wässrige Silhouette von Zeit zu Zeit von kleinen Landschlössern, verschlafenen Waschhäusern, Brücken und Stegen, bunt bemalten Fischerhütten gespickt wird… Dann auf der anderen Seite die weite, goldene Ebene, deren Horizontlinie der große, azurblaue Himmel ist, der große Dörfer, Rapsfelder, romantische Windmühlen und kolossale Getreidesilos in Licht taucht. Sicherheitshinweise – Das Tragen eines Helms wird dringend empfohlen. Ich fahre auf der rechten Seite. Ich halte mich an die Straßenverkehrsordnung. Ich überprüfe den Zustand meines Fahrrads (Bremsen und Beleuchtung). Ich respektiere das Sumpfgebiet, das als sensibler und klassifizierter Ort gilt. -> Nicht ausgeschilderte Route

Aan de ene kant de groene en golvende vallei van de Sèvre Niortaise waarvan het waterige silhouet van tijd tot tijd bruist van kleine landkastelen, slaperige washuizen, bruggen en loopbruggen, kleurrijke vissershutten… Aan de andere kant de uitgestrekte gouden vlakte waarvan de horizon de grote azuurblauwe lucht is die grote steden, koolzaadvelden, romantische windmolens, kolossale graansilo's baadt. Veiligheidsinstructies – Het dragen van een helm wordt sterk aanbevolen. Rij rechts. Respecteer de regels van de weg. Ik controleer de staat van mijn fiets (remmen en verlichting). Ik respecteer het moeras, een gevoelige en geheime site. -> Ongemarkeerde route

Por un lado, el valle verde y ondulado del Sèvre Niortaise, cuya silueta acuosa a veces está llena de pequeños castillos de campo, lavanderías adormecidas, puentes y pasarelas, cabañas de pescadas con colores vivos … Entonces, el otro, la vasta llanura dorada cuyo horizonte es el gran cielo azul bañado por la luz de grandes ciudades, campos de colza, románticos molinos de viento, colosales silos de grano … — Recorrido de 39 km con posibilidad de declinación en 2 circuitos: bucle St-Maxire – Mursay – Niort-Ste-Pezenne – Sciecq – Castillo de Oriou – St-Maxire (25 km) o bucle St-Maxire – St-Rémy – Villiers-en-Plaine – St-Maxire (19 km) — Instrucciones: bajarse de la bicicleta para subir la ladera de Chantemerle (Niort – Sainte-Pezenne). Crédito de la foto: vista aérea del pueblo de St-Rémy (Arlette Domineau).

Da un lato, la verde e ondulata valle della Sèvre Niortaise, la cui sagoma acquatica è di volta in volta irta di piccoli castelli di campagna, lavatoi addormentati, ponti e passerelle, colorate capanne di pescatori? Poi, dall'altra parte, la vasta pianura dorata la cui linea d'orizzonte è il grande cielo azzurro che bagna di luce grandi città, campi di colza, romantici mulini a vento, colossali silos di grano. Istruzioni di sicurezza – Si raccomanda di indossare il casco. Cavalcare a destra. Rispettare le regole della strada. Controllare le condizioni della bicicletta (freni e luci). Rispetto la palude, un sito sensibile e riservato. -> Percorso non segnalato