Saint-Maxire : un village bucolique – Saint-Maxire

À la jonction de la Gâtine granitique et de la plaine niortaise calcaire, le village aux quatorze hameaux est traversé par trois anciennes voies antiques : la grande route romaine de Bordeaux à Londres ; le chemin vert gaulois de Magné et la voie romaine dite la Bissêtre. Bonne randonnée et n’oubliez pas que vous n’êtes pas seul à emprunter les sentiers que vous allez parcourir. Nous vous invitons donc à respecter la nature : évitez de cueillir les fleurs et les plantes, ne laissez aucun détritus derrière vous, respectez les lieux habités, restez sur les sentiers, maintenez les chiens en laisse. -> Itinéraire non balisé.

At the junction of the granitic Gâtine and the chalky Niort plain, the village with its fourteen hamlets is crossed by three ancient roads: the great Roman road from Bordeaux to London; the Gallic green road of Magné and the Roman road called the Bissêtre. Have a good walk and remember that you are not alone on the paths you are about to take. We invite you to respect nature: avoid picking flowers and plants, do not leave any rubbish behind, respect inhabited areas, stay on the paths, keep dogs on a lead -> Unmarked itinerary.

An der Nahtstelle zwischen der granithaltigen Gâtine und der kalkhaltigen Ebene von Niortaise wird das Dorf mit seinen vierzehn Weilern von drei alten antiken Straßen durchquert: der großen römischen Straße von Bordeaux nach London; dem gallischen grünen Weg von Magné und der römischen Straße, die Bissêtre genannt wird. Viel Spaß beim Wandern und denken Sie daran, dass Sie auf den Wegen, die Sie gehen werden, nicht allein sind. Wir fordern Sie daher auf, die Natur zu respektieren: Vermeiden Sie es, Blumen und Pflanzen zu pflücken, lassen Sie keinen Müll zurück, respektieren Sie bewohnte Orte, bleiben Sie auf den Wegen, halten Sie Hunde an der Leine -> Nicht markierte Route.

Op de kruising van de graniethoudende Gâtine en de kalkrijke vlakte van Niort wordt het dorp van veertien gehuchten doorkruist door drie oude wegen: de grote Romeinse weg van Bordeaux naar Londen, de Gallische groene weg van Magné en de Romeinse weg die bekend staat als de Bissêtre. Geniet van uw wandeling en vergeet niet dat u niet alleen bent op de paden die u gaat bewandelen. Wij verzoeken u de natuur te respecteren: vermijd het plukken van bloemen en planten, laat geen afval achter, respecteer bewoonde gebieden, blijf op de paden, houd honden aan de lijn -> Ongemarkeerde route.

En la confluencia de la granítica Gâtine y la calcárea llanura de Niort, el pueblo de catorce aldeas está atravesado por tres antiguas vías: la gran calzada romana de Burdeos a Londres; la vía verde gala de Magné y la vía romana conocida como la Bissêtre. Disfruta de tu paseo y recuerda que no estás solo en los caminos que vas a recorrer. Le invitamos a respetar la naturaleza: evite coger flores y plantas, no deje basura, respete las zonas habitadas, permanezca en los senderos, lleve a los perros con correa -> Itinerario no marcado.

All'incrocio tra la Gâtine granitica e la piana gessosa del Niort, il villaggio di quattordici frazioni è attraversato da tre antiche strade: la grande strada romana da Bordeaux a Londra, la strada verde gallica di Magné e la strada romana detta Bissêtre. Godetevi la vostra passeggiata e ricordate che non siete soli nei sentieri che percorrerete. Vi invitiamo a rispettare la natura: evitate di raccogliere fiori e piante, non lasciate rifiuti, rispettate le zone abitate, rimanete sui sentieri, tenete i cani al guinzaglio -> Itinerario non segnato.