Saint-Jean Saverne – Saint-Jean-Saverne

Niché à la porte du Parc Naturel Régional des Vosges du Nord, le village montagnard de Saint-Jean Saverne vous permettra de vous familiariser avec l’esprit de partage et de convivialité caractéristiques de notre région. D’une part, laissez-vous charmer par la richesse du patrimoine religieux local, dont la beauté n’a de cesse d’être vantée. Découvrez l’Abbatiale Saint-Jean Baptiste, ancienne église restaurée, alliant style roman – avec un clocher et un arbre de vie datant du 12è siècle – et style baroque caractérisé lui par une chaire à prêcher du 18è siècle.Tapisseries toutes plus belles les unes que les autres embelissent l’abbatiale. Ces dernières sont d’ailleurs visibles dans un Musée qu’il est possible de visiter sur rendez-vous. Un Calvaire Baroque de 1744 classé Monument Historique s’ajoute à la richesse de ce patrimoine. D'autre part, profitez de l’opportunité d’un passage par Saint-Jean Saverne pour savourer les bienfaits de la nature en vous laissant tenter par l’emprunt de l’un de nombreux sentiers de randonnées pédestres, entre autre le Circuit Archéologique qui vous mènera au Mont Saint-Michel et à ses fabuleuses richesses telles que la Grotte des Fées ou la Ronde des Sorcières. Ou en décidant de participer à l’une des nombreuses manifestations proposées par le Club Vosgien local, entre autres la Retraite aux Flambeaux du 26 décembre ou la Fête Saint-Michel ponctuée d’un repas montagnard typique et convivial.

Nestled at the gateway to the Parc Naturel Régional des Vosges du Nord, the mountain village of Saint-Jean Saverne is the perfect place to experience the spirit of sharing and conviviality that characterizes our region. On the one hand, let yourself be charmed by the richness of the local religious heritage, the beauty of which has never ceased to be praised. Discover the Abbatiale Saint-Jean Baptiste, a restored former church combining Romanesque style – with a bell tower and tree of life dating from the 12th century – and Baroque style, characterized by an 18th-century pulpit. These can be viewed in a museum which can be visited by appointment. A Baroque Calvary dating from 1744, classified as a Historic Monument, adds to the richness of this heritage. Alternatively, take the opportunity of a visit to Saint-Jean Saverne to savor the benefits of nature by taking one of the many hiking trails, including the Circuit Archéologique, which will take you to Mont Saint-Michel and its fabulous treasures such as the Grotte des Fées or the Ronde des Sorcières. Or take part in one of the many events organized by the local Club Vosgien, such as the December 26 Torchlight Retreat, or the Fête Saint-Michel, featuring a typical mountain meal.

Das Bergdorf Saint-Jean Saverne liegt vor den Toren des Regionalen Naturparks Nordvogesen und bietet Ihnen die Möglichkeit, sich mit dem Geist des Teilens und der Geselligkeit vertraut zu machen, der für unsere Region charakteristisch ist. Lassen Sie sich einerseits von dem reichen religiösen Erbe der Region verzaubern, dessen Schönheit immer wieder gepriesen wird. Entdecken Sie die Abteikirche Saint-Jean Baptiste, eine restaurierte alte Kirche, die den romanischen Stil – mit einem Glockenturm und einem Lebensbaum aus dem 12. Jahrhundert – mit dem Barockstil verbindet, der sich durch eine Kanzel aus dem 18. Die Wandteppiche sind in einem Museum ausgestellt, das nach vorheriger Anmeldung besichtigt werden kann. Ein barocker Kalvarienberg aus dem Jahr 1744, der als historisches Monument klassifiziert ist, vervollständigt das reiche Kulturerbe. Nutzen Sie die Gelegenheit, durch Saint-Jean Saverne zu fahren, um die Wohltaten der Natur zu genießen, indem Sie einen der zahlreichen Wanderwege einschlagen, unter anderem den Circuit Archéologique, der Sie zum Mont Saint-Michel und seinen sagenhaften Reichtümern wie der Grotte des Fées oder der Ronde des Sorcières (Hexenrunde) führt. Oder Sie nehmen an einer der zahlreichen Veranstaltungen des örtlichen Vogesenclubs teil, z. B. dem Fackelzug am 26. Dezember oder der Fête Saint-Michel mit einem typischen und geselligen Bergessen.

Het bergdorp Saint-Jean Saverne, genesteld aan de poort van het Parc Naturel Régional des Vosges du Nord, laat je proeven van de geest van delen en gezelligheid die zo kenmerkend is voor onze streek. Laat je aan de ene kant betoveren door de rijkdom van het plaatselijke religieuze erfgoed, waarvan de schoonheid nog steeds wordt geprezen. Ontdek de abdijkerk Saint-Jean Baptiste, een gerestaureerde voormalige kerk die de romaanse stijl combineert – met een klokkentoren en een levensboom uit de 12e eeuw – en de barokke stijl, gekenmerkt door een 18e-eeuwse preekstoel en wandtapijten, de een nog mooier dan de ander, die de abdijkerk verfraaien. Deze zijn te zien in een museum dat op afspraak kan worden bezocht. Een barokke calvarieberg uit 1744, geklasseerd als Historisch Monument, draagt bij aan de rijkdom van dit erfgoed. Je kunt ook van de gelegenheid gebruik maken om door Saint-Jean Saverne te rijden en van de natuur te genieten door een van de vele wandelroutes te nemen, waaronder het Circuit Archéologique, dat je naar de Mont Saint-Michel en zijn prachtige schatten brengt, zoals de Grotte des Fées en de Ronde des Sorcières. Of neem deel aan een van de vele evenementen die door de plaatselijke Club Vosgien worden georganiseerd, zoals de fakkelretraite op 26 december of het Fête Saint-Michel met een typische, gezellige bergmaaltijd.

Enclavado a las puertas del Parque Natural Regional de los Vosgos del Norte, el pueblo de montaña de Saint-Jean Saverne le hará saborear el espíritu de convivencia y de compartir tan característico de nuestra región. Por un lado, déjese seducir por la riqueza del patrimonio religioso local, cuya belleza nunca ha dejado de alabarse. Descubra la iglesia abacial de Saint-Jean Baptiste, un antiguo templo restaurado que combina el estilo románico -con un campanario y un árbol de la vida del siglo XII- y el barroco, caracterizado por un púlpito del siglo XVIII y los tapices, a cual más bello, que embellecen la iglesia abacial. Se pueden contemplar en un museo que se puede visitar con cita previa. Un calvario barroco de 1744, declarado Monumento Histórico, añade riqueza a este patrimonio. También puede aprovechar su paso por Saint-Jean Saverne para saborear los beneficios de la naturaleza realizando una de las numerosas rutas de senderismo, entre ellas el Circuit Archéologique, que le llevará hasta el Monte Saint-Michel y sus fabulosos tesoros, como la Grotte des Fées y la Ronde des Sorcières. O participe en uno de los numerosos eventos organizados por el Club Vosgien local, como el Retiro de las Antorchas el 26 de diciembre o la Fiesta Saint-Michel, que incluye una comida típica de montaña.

Situato alle porte del Parco Naturale Regionale dei Vosgi del Nord, il villaggio di montagna di Saint-Jean Saverne vi farà assaporare lo spirito di condivisione e convivialità che caratterizza la nostra regione. Da un lato, lasciatevi affascinare dalla ricchezza del patrimonio religioso locale, la cui bellezza non ha mai smesso di essere lodata. Scoprite la chiesa abbaziale di Saint-Jean Baptiste, un'antica chiesa restaurata che combina lo stile romanico – con un campanile e un albero della vita risalenti al XII secolo – e lo stile barocco, caratterizzato da un pulpito del XVIII secolo e da arazzi, uno più bello dell'altro, che abbelliscono la chiesa abbaziale. Questi ultimi sono visibili in un museo visitabile su appuntamento. Un calvario barocco del 1744, classificato come monumento storico, aggiunge ricchezza a questo patrimonio. In alternativa, approfittate del passaggio a Saint-Jean Saverne per assaporare i benefici della natura percorrendo uno dei numerosi sentieri escursionistici, tra cui il Circuit Archéologique, che vi porterà a Mont Saint-Michel e ai suoi favolosi tesori come la Grotte des Fées e la Ronde des Sorcières. Oppure partecipate a uno dei numerosi eventi organizzati dal Club Vosgien locale, tra cui la Fiaccolata del 26 dicembre o la Fête Saint-Michel, che prevede un tipico pasto conviviale in montagna.