Lembach – Lembach

Vers le début du XIII siècle, la famille des Ettendorf gère Lembach. En 1327, les Fleckenstein deviennent les vassaux des Ettendorf et sont donc investis de la rive droite de la Sauer, avec l’église et le moulin. Les Fleckenstein ont la main-mise sur Lembach jusqu'à l’avènement de la Révolution. La vie économique et religieuse du village sera donc dictée par cette grande seigneurie du Nord de l’Alsace.Les années 30 engendreront une nouvelle prospérité avec la construction des ouvrages de la Ligne-Maginot.

Around the beginning of the 13th century, the Ettendorf family took over Lembach. In 1327, the Fleckensteins became vassals of the Ettendorfs, taking over the right bank of the Sauer, along with the church and mill. The Fleckensteins held sway over Lembach until the advent of the French Revolution. The economic and religious life of the village was thus dictated by this great lordship of northern Alsace, and the 1930s brought new prosperity with the construction of the Maginot Line.

Zu Beginn des 13. Jahrhunderts verwaltet die Familie Ettendorf Lembach. Im Jahr 1327 werden die Fleckensteins Vasallen der Ettendorfs und erhalten somit das rechte Ufer der Sauer mit der Kirche und der Mühle. Die Fleckensteins haben Lembach bis zum Aufkommen der Revolution fest im Griff. Das wirtschaftliche und religiöse Leben des Dorfes wurde von dieser großen Herrschaft im Nordelsass bestimmt.Die 30er Jahre brachten mit dem Bau der Maginot-Linie neuen Wohlstand.

Rond het begin van de 13e eeuw nam de familie Ettendorf Lembach over. In 1327 werden de Fleckensteins vazallen van de Ettendorfs en kregen daarom de rechteroever van de Sauer, samen met de kerk en de molen. De Fleckensteins behielden de heerschappij over Lembach tot de komst van de Franse Revolutie. Het economische en religieuze leven van het dorp werd dus gedicteerd door deze grote heerschappij van de noordelijke Elzas. De jaren 1930 brachten nieuwe welvaart met de bouw van de Maginotlinie.

Hacia principios del siglo XIII, la familia Ettendorf se apoderó de Lembach. En 1327, los Fleckenstein se convirtieron en vasallos de los Ettendorf, por lo que se les concedió la orilla derecha del Sauer, junto con la iglesia y el molino. Los Fleckenstein dominaron Lembach hasta la Revolución Francesa. Así pues, la vida económica y religiosa del pueblo estuvo dictada por este gran señorío del norte de Alsacia. La década de 1930 trajo consigo una nueva prosperidad con la construcción de la Línea Maginot.

Intorno all'inizio del XIII secolo, la famiglia Ettendorf prese il controllo di Lembach. Nel 1327, i Fleckenstein divennero vassalli degli Ettendorf e ottennero così la riva destra del Sauer, la chiesa e il mulino. I Fleckenstein mantennero il dominio su Lembach fino all'avvento della Rivoluzione francese. La vita economica e religiosa del villaggio fu quindi dettata da questa grande signoria dell'Alsazia settentrionale. Gli anni '30 portarono nuova prosperità con la costruzione della Linea Maginot.