Rumersheim le Haut – Rumersheim-le-Haut

Rumersheim-le-Haut qui apparaît en 1298 sous la dénomination de Rumersheim, Romersen au XIVe siècle, Rummerszheim au XVe siècle et Rumersheim au XVIIe siècle qui en ce temps là appartenait au baillage inférieur de Landser. En 1361, une partie des redevances perçues dans le village échoit, en tant que fief castral aux nobles SUR LAUBE. Rumersheim ne fut pas épargné par les guerres au XVe siècle, le village est pillé puis incendié par les troupes Suisses au XVIIe siècle, une invasion autrichienne est repoussée par le Maréchal de BOURG entre Rumersheim et Blodelsheim. Enfin le site de Rumersheim accueillera plusieurs constructions militaires. Monuments : Eglise St Gilles (18e s), ancien presbytère (1752), croix de chemin (17e s), ferme colombage (1870)

Rumersheim-le-Haut appeared in 1298 as Rumersheim, Romersen in the 14th century, Rummerszheim in the 15th century and Rumersheim in the 17th century, which at that time belonged to the lower baillage of Landser. In 1361, part of the royalties collected in the village fell to the nobles of SUR LAUBE as a castral fief. Rumersheim was not spared by wars in the 15th century: the village was looted and burned by Swiss troops in the 17th century, and an Austrian invasion was repelled by Marshal de BOURG between Rumersheim and Blodelsheim. Finally, Rumersheim was the site of several military constructions. Monuments : St Gilles church (18th c.), former presbytery (1752), road cross (17th c.), half-timbered farmhouse (1870)

Rumersheim-le-Haut, das 1298 unter der Bezeichnung Rumersheim erscheint, Romersen im 14. Jahrhundert, Rummerszheim im 15. Jahrhundert und Rumersheim im 17. Jahrhundert, das zu dieser Zeit zur Untervogtei Landser gehörte. Im Jahr 1361 fiel ein Teil der im Dorf erhobenen Abgaben als Burglehen an die Adligen SUR LAUBE. Jahrhundert wurde das Dorf von Schweizer Truppen geplündert und in Brand gesteckt, und eine österreichische Invasion wurde von Marschall de BOURG zwischen Rumersheim und Blodelsheim abgewehrt. Schließlich wurden auf dem Gelände von Rumersheim mehrere militärische Bauten errichtet. Sehenswürdigkeiten : Kirche St. Gilles (18. Jh.), ehemaliges Pfarrhaus (1752), Wegekreuz (17. Jh.), Fachwerkbauernhof (1870)

Rumersheim-le-Haut verscheen in 1298 onder de naam Rumersheim, Romersen in de 14e eeuw, Rummerszheim in de 15e eeuw en Rumersheim in de 17e eeuw, dat toen tot het lagere baljuwschap Landser behoorde. In 1361 viel een deel van de in het dorp geïnde royalty's toe aan de edelen van SUR LAUBE als een castraal leengoed. Rumersheim werd niet gespaard door oorlogen in de 15e eeuw, het dorp werd geplunderd en vervolgens platgebrand door Zwitserse troepen in de 17e eeuw, en een Oostenrijkse invasie werd afgeslagen door maarschalk de Bourg tussen Rumersheim en Blodelsheim. Rumersheim was ook de plaats waar verschillende militaire gebouwen stonden. Monumenten : Sint-Gilliskerk (18e eeuw), voormalige pastorie (1752), wegkruis (17e eeuw), vakwerkboerderij (1870)

Rumersheim-le-Haut apareció en 1298 con el nombre de Rumersheim, Romersen en el siglo XIV, Rummerszheim en el siglo XV y Rumersheim en el siglo XVII, que en aquella época pertenecía a la bailía inferior de Landser. En 1361, parte de las regalías recaudadas en el pueblo recayeron en los nobles SUR LAUBE como feudo castral. Rumersheim no se libró de las guerras en el siglo XV, el pueblo fue saqueado y luego incendiado por las tropas suizas en el siglo XVII, y una invasión austriaca fue repelida por el mariscal de Bourg entre Rumersheim y Blodelsheim. Rumersheim fue también el emplazamiento de varios edificios militares. Monumentos : Iglesia de St Gilles (siglo XVIII), antiguo presbiterio (1752), cruz de camino (siglo XVII), granja de entramado de madera (1870)

Rumersheim-le-Haut compare nel 1298 con il nome di Rumersheim, Romersen nel XIV secolo, Rummerszheim nel XV secolo e Rumersheim nel XVII secolo, all'epoca appartenente al baliato inferiore di Landser. Nel 1361, una parte delle tasse riscosse nel villaggio passò ai nobili SUR LAUBE come feudo castale. Rumersheim non fu risparmiata dalle guerre nel XV secolo, il villaggio fu saccheggiato e poi bruciato dalle truppe svizzere nel XVII secolo e un'invasione austriaca fu respinta dal maresciallo de Bourg tra Rumersheim e Blodelsheim. Rumersheim fu anche sede di diversi edifici militari. Monumenti : Chiesa di St Gilles (XVIII secolo), ex presbiterio (1752), croce stradale (XVII secolo), casa colonica a graticcio (1870)