Rue Médiévale des Halles

Sous l'Ancien Régime, la rue des Halles abritait le marché couvert de la ville et c'est aujourd'hui la dernière rue couverte conservée du département. Ses arcades datent du XIVème siècle pour les plus anciennes. D'un côté, se trouvaient les poissonniers de l'autre, les bouchers. A proximité, la place du Marché, ancienne place aux Herbes, hébergeait autrefois les vendeurs de fruits et légumes, mais était également le lieu central des jeux de la Tarasque, puisque la course se déroulait autour du puits au milieu de la place.

Under the Ancien Regime, the Rue des Halles housed the town's covered market; today it is the last covered street in the Department. Its oldest arches date from the 14th century. On one side were fishmongers and on the other side, butchers. Nearby, the Place du Marché, formerly the Place aux Herbes, was once the location of fruit- and vegetable-sellers, but it was also the main site of the Tarasque games, as the race took place around the well in the middle of the square.

Unter dem Ancien Régime befand sich in der Rue des Halles der überdachte Stadtmarkt; heute ist es die letzte überdachte Straße, die im Departement erhalten geblieben ist. Die ältesten ihrer Arkaden stammen aus dem 14. Jhd. Auf einer Seite waren die Fischhändler, auf der anderen Seite die Metzger. In der Nähe, am Place du Marché, dem ehemaligen Kräuterplatz, waren früher die Obst- und Gemüsehändler, es war aber auch der zentrale Platz der Tarasque-Spiele, denn das Rennen fand rund um den Brunnen in der Mitte des Platzes statt.

Onder het Ancien Régime was in de rue des Halles de overdekte markt van de stad gevestigd en tegenwoordig is het de laatst bewaarde overdekte straat van het departement. De oudste arcades dateren uit de 14e eeuw. Aan de ene kant waren de visverkopers en aan de andere kant de slagers. Vlakbij, op de Place du Marché, voorheen de Place aux Herbes, stonden ooit fruit- en groenteverkopers, maar het was ook de centrale locatie voor de Tarasque-spelen, aangezien de race plaatsvond rond de put in het midden van het plein.

En el antiguo régimen, la rue des Halles albergaba el mercado cubierto de la ciudad y en la actualidad es la última calle cubierta conservada en el departamento. Sus arcadas datan del siglo XIV las más antiguas. En un lado, se encontraban los pescaderos, en el otro, los carniceros. Cerca, la place du Marché, antigua place aux Herbes, albergaba antaño a los vendedores de frutas y verduras, pero era también el lugar central de los juegos de la Tarasca, ya que la carrera se desarrollaba en torno al pozo en medio de la plaza.

Sotto l’Antico Regime, la rue des Halles ospitava il mercato coperto della città e oggi rimane l’ultima strada coperta conservata del dipartimento. Le sue arcate risalgono al XIV secolo per quanto riguarda le più antiche. Da un lato si trovavano i pescivendoli mentre, dall’altro, i macellai. Nelle vicinanze, la place du Marché, antica place aux Herbes, un tempo accoglieva i venditori di frutta e verdura, ma era altresì il luogo centrale dei giochi della Tarasque, poiché la corsa si svolgeva attorno al pozzo, al centro della piazza.