RUE DU 29 AOÛT – Robert-Espagne

Le 29 août 1944, des soldats allemands mettent à feu et à sang le village après avoir essuyé des coups de feu aux environs. Un homme est abattu dans le village et 49 autres sont fusillés près de la gare des Chemins de fer économiques. 200 sur les 300 maisons de Robert-Espagne sont incendiées. Après le massacre, les survivants érigent sur le lieu de l’exécution une croix faite de poutres en bois récupérées dans le village. Avec Beurey-sur-Saulx, Couvonges et Mognéville, Robert-Espagne fait partie des villages martyrs de la Saulx. L’érection d’un monument honorant la mémoire des victimes du 29 août 1944 a été prévue ; sa première pierre a même été posée par le Général de Gaulle en 1946, mais aucune construction n’a suivi

On August 29, 1944, German soldiers set fire to the village after coming under fire in the vicinity. One man was shot dead in the village, and 49 others were shot near the Chemins de Fer Economiques station. 200 of the 300 houses in Robert-Espagne were set on fire. After the massacre, the survivors erected a cross on the execution site, made of wooden beams salvaged from the village. Along with Beurey-sur-Saulx, Couvonges and Mognéville, Robert-Espagne is one of the Saulx martyr villages. The erection of a monument to the memory of the victims of August 29, 1944 was planned; its foundation stone was even laid by General de Gaulle in 1946, but no construction followed

Am 29. August 1944 setzen deutsche Soldaten das Dorf in Brand, nachdem sie in der Umgebung beschossen worden waren. Ein Mann wird im Dorf erschossen und 49 weitere werden in der Nähe des Bahnhofs der "Chemins de fer économiques" erschossen. 200 der 300 Häuser von Robert-Espagne werden in Brand gesteckt. Nach dem Massaker errichteten die Überlebenden am Ort der Erschießung ein Kreuz aus Holzbalken, die sie im Dorf gesammelt hatten. Zusammen mit Beurey-sur-Saulx, Couvonges und Mognéville gehört Robert-Espagne zu den Märtyrerdörfern an der Saulx. Die Errichtung eines Denkmals zum Gedenken an die Opfer des 29. August 1944 war geplant; der Grundstein wurde sogar 1946 von General de Gaulle gelegt, aber es wurde nicht gebaut

Op 29 augustus 1944 staken Duitse soldaten het dorp in brand nadat ze in de omgeving beschoten waren. Eén man werd doodgeschoten in het dorp en 49 anderen werden neergeschoten in de buurt van het station Chemins de fer économiques. 200 van de 300 huizen in Robert-Espagne werden platgebrand. Na het bloedbad richtten de overlevenden op de plaats van de executie een kruis op, gemaakt van houten balken die uit het dorp werden geborgen. Samen met Beurey-sur-Saulx, Couvonges en Mognéville was Robert-Espagne een van de gemartelde dorpen langs de Saulx. De oprichting van een monument ter nagedachtenis van de slachtoffers van 29 augustus 1944 was gepland; de eerste steen werd zelfs gelegd door generaal de Gaulle in 1946, maar er volgde geen bouw

El 29 de agosto de 1944, soldados alemanes prendieron fuego al pueblo tras ser tiroteados en las inmediaciones. Un hombre fue asesinado a tiros en el pueblo y otros 49 fueron tiroteados cerca de la estación de Chemins de fer économiques. 200 de las 300 casas de Robert-Espagne fueron incendiadas. Tras la masacre, los supervivientes erigieron una cruz en el lugar de la ejecución, hecha con vigas de madera rescatadas del pueblo. Junto con Beurey-sur-Saulx, Couvonges y Mognéville, Robert-Espagne fue uno de los pueblos martirizados a lo largo del Saulx. Se proyectó erigir un monumento en memoria de las víctimas del 29 de agosto de 1944; incluso el general De Gaulle colocó la primera piedra en 1946, pero no se llegó a construir

Il 29 agosto 1944, i soldati tedeschi diedero fuoco al villaggio dopo essere stati colpiti nelle vicinanze. Un uomo fu ucciso nel villaggio e altri 49 furono fucilati vicino alla stazione dei Chemins de fer économiques. 200 delle 300 case di Robert-Espagne furono bruciate. Dopo il massacro, i sopravvissuti eressero una croce sul luogo dell'esecuzione, realizzata con travi di legno recuperate nel villaggio. Insieme a Beurey-sur-Saulx, Couvonges e Mognéville, Robert-Espagne fu uno dei villaggi martirizzati lungo il Saulx. Era prevista l'erezione di un monumento che onorasse la memoria delle vittime del 29 agosto 1944; la prima pietra fu addirittura posata dal generale de Gaulle nel 1946, ma non ne seguì la costruzione