Château de Combles-en-Barrois – Combles-en-Barrois

Construit en 1571 à l'initiative de la famille Camus, le château s'élève dans un grand parc. Le bâtiment principal, surmonté d'un toit à croupe couvert de tuiles plates, est prolongé au XVIIIe siècle par deux ailes. M. Saincère, maire de Bar-le-Duc, entreprend de nombreux travaux à partir de 1868 ; il fait rehausser le corps principal tout en conservant les proportions du XVIe siècle. La propriété abrite également un colombier du XIXe siècle. Le parc abrite désormais un parcours de golf.

Built in 1571 on the initiative of the Camus family, the château stands in a large park. The main building, topped by a hipped roof covered with flat tiles, was extended in the 18th century by two wings. Mr. Saincère, mayor of Bar-le-Duc, undertook extensive work from 1868 onwards, raising the height of the main building while preserving its 16th-century proportions. The property also boasts a 19th-century dovecote. The park is now home to a golf course.

Das Schloss wurde 1571 auf Initiative der Familie Camus erbaut und erhebt sich in einem großen Park. Das Hauptgebäude mit einem Walmdach, das mit flachen Ziegeln gedeckt ist, wurde im 18. Jahrhundert durch zwei Flügel verlängert. M. Saincère, Bürgermeister von Bar-le-Duc, führte ab 1868 zahlreiche Arbeiten durch; er ließ das Hauptgebäude erhöhen, behielt aber die Proportionen des 16. Jahrhunderts bei. Auf dem Anwesen befindet sich außerdem ein Taubenschlag aus dem 19. Jahrhundert. Im Park befindet sich heute ein Golfplatz.

Het kasteel werd in 1571 gebouwd op initiatief van de familie Camus en staat op een groot terrein. Het hoofdgebouw, met een schilddak bedekt met platte dakpannen, werd in de 18e eeuw uitgebreid met twee vleugels. De heer Saincère, burgemeester van Bar-le-Duc, voerde vanaf 1868 een aantal werkzaamheden uit om het hoofdgebouw hoger te maken met behoud van de 16e-eeuwse proporties. Op het landgoed staat ook een duiventil uit de 19e eeuw. In het park ligt nu een golfbaan.

Construido en 1571 por iniciativa de la familia Camus, el castillo se alza en un extenso terreno. El edificio principal, rematado por un tejado a cuatro aguas cubierto de tejas planas, se amplió en el siglo XVIII con dos alas. A partir de 1868, el Sr. Saincère, alcalde de Bar-le-Duc, emprendió una serie de obras que elevaron la altura del edificio principal conservando sus proporciones del siglo XVI. La propiedad alberga también un palomar del siglo XIX. El parque alberga actualmente un campo de golf.

Costruito nel 1571 su iniziativa della famiglia Camus, il castello sorge su un vasto terreno. L'edificio principale, sormontato da un tetto a capanna ricoperto di tegole piatte, è stato ampliato nel XVIII secolo con due ali. Il signor Saincère, sindaco di Bar-le-Duc, intraprese una serie di lavori a partire dal 1868, aumentando l'altezza dell'edificio principale e preservando le proporzioni del XVI secolo. La proprietà ospita anche una colombaia del XIX secolo. Il parco ospita oggi un campo da golf.