RUE DE CHAMPAGNE – Marac

On trouve dans cette rue quelques maisons représentatives de l'habitat de la Montagne de Langres avec leurs trois « chats » (ou travées) traditionnels : grange, écurie, habitation. On remarque également quelques chambres à four (avec four à pain) détachées de l'habitation afin d'éviter les incendies ; enfin, plusieurs remises combinées sur deux niveaux, servant de « poulailler/pigeonnier/soue à cochons ». De même, on peut remarquer la grande diversité des toitures en tuiles apparues vers la fin du XIXe siècle en remplacement des toits en laves : présence de la « tuile violon », première tuile mécanique en France (originaire de six tuileries haut-marnaises dont Rolampont), de la tuile plate, ainsi que tout le panel des tuile mécaniques fabriquées localement à Rolampont et à Langres pendant les XIX-XXe siècles.

This street features a number of houses typical of the Langres Mountain region, with their traditional three "cats" (or bays): barn, stable and dwelling. There are also a number of oven rooms (with bread ovens) detached from the dwelling to prevent fires, and a number of two-storey sheds used as "henhouse/dovecote/pigpen". Also noteworthy is the great diversity of tile roofs, which appeared towards the end of the 19th century to replace lava roofs: the presence of the "violon tile", the first mechanical tile in France (originating from six Haute-Marne tile factories, including Rolampont), the flat tile, as well as the whole range of mechanical tiles manufactured locally in Rolampont and Langres during the 19th-20th centuries.

In dieser Straße findet man einige Häuser, die repräsentativ für die Bebauung der Montagne de Langres sind, mit ihren drei traditionellen "Katzen" (oder Spannweiten): Scheune, Stall, Wohnhaus. Auffällig sind auch einige Ofenkammern (mit Brotofen), die vom Wohnhaus abgetrennt sind, um Brände zu vermeiden; schließlich mehrere kombinierte Schuppen auf zwei Ebenen, die als "Hühnerstall/Taubenschlag/Schweinesack" dienen. Jahrhunderts die Lavendeldächer ersetzten: Es gibt den "Violinenziegel", den ersten mechanischen Dachziegel in Frankreich (aus sechs Ziegeleien in der Haute-Marne, darunter Rolampont), den Flachziegel sowie alle mechanischen Dachziegel, die im 19. und 20.

In deze straat staan een aantal huizen die typisch zijn voor de bergstreek van Langres, met hun traditionele drie 'katten' (of baaien): schuur, stal en woning. Er zijn ook een aantal ovenkamers (met broodovens) vrijstaand van de woningen om brand te voorkomen, en een aantal schuren met twee verdiepingen die gebruikt werden als kippenhok, duiventil en varkensstal. Er is ook een grote verscheidenheid aan dakpannen, die tegen het einde van de 19e eeuw opdoken om de lavadaken te vervangen: de "violon tile", de eerste mechanische dakpan in Frankrijk (afkomstig van zes dakpanfabrieken in Haute-Marne, waaronder Rolampont), de platte dakpan, evenals het hele gamma mechanische dakpannen die lokaal werden vervaardigd in Rolampont en Langres tijdens de 19e en 20e eeuw.

Esta calle alberga varias casas típicas de la región de la montaña de Langres, con sus tradicionales tres "gatos" (o bahías): granero, establo y vivienda. También hay varias salas de horno (con hornos de pan) separadas de las viviendas para evitar incendios, y varios cobertizos de dos plantas utilizados como gallineros, palomares y pocilgas. También hay una gran variedad de tejados de tejas, que aparecieron a finales del siglo XIX para sustituir a los tejados de lava: la "teja violón", la primera teja mecánica de Francia (originaria de seis fábricas de tejas de Alto Marne, entre ellas Rolampont), la teja plana, así como toda la gama de tejas mecánicas fabricadas localmente en Rolampont y Langres durante los siglos XIX y XX.

In questa strada si trovano alcune case tipiche della regione montana delle Langhe, con i tradizionali tre "gatti" (o campate): fienile, stalla e abitazione. Sono presenti anche alcune camere da forno (con forni per il pane) staccate dalle abitazioni per prevenire gli incendi, e una serie di capannoni a due piani utilizzati come pollai, colombaie e porcilaie. È presente anche un'ampia varietà di tetti in tegole, comparsi verso la fine del XIX secolo per sostituire i tetti in lava: la "tegola violon", la prima tegola meccanica in Francia (proveniente da sei fabbriche di tegole dell'Alta Marna, tra cui Rolampont), la tegola piana, nonché tutta la gamma di tegole meccaniche prodotte localmente a Rolampont e Langres nel corso del XIX e XX secolo.