Rubrouck – Villages de Flandre / Charmante dorpen – Rubrouck

Site particulièrement dense en matière de patrimoine et d’histoire, Rubrouck est, comme en témoignent à la fois son nom et les noms des rues, un village où la langue flamande est encore vivante. Quelques pierres gravées au pourtour de l’église attestent également de cet héritage. Dans ‘‘Rubrouck’’, le mot flamand brouck dénote que le village fut autrefois une «terre marécageuse». Le mot ancien ru ou ruw signifie «broussailleux». Ces termes nous enseignent que Rubrouck était jadis un territoire de marais parsemé d’épineux. Une paroisse organisée y apparaît dès le début du XIIe siècle lorsque la dîme de l’église est confirmée par le pape Calixte II en faveur de l’abbaye Notre-Dame de Bourbourg. Une part considérable des terres de Rubrouck relève de la juridiction du souverain, comte de Flandre ou seigneur de Cassel, puis du roi d‘Espagne et à partir de 1678 (date du traité de Nimègue), du roi de France. Une autre partie du territoire dépend des seigneuries particulières, comme par exemple celles de la Clytte ou de Belhof. Village du Houtland (pays au bois), Rubrouck est situé à proximité de l’ancien rivage, à quelques kilomètres de la zone de polder, dite du Blootland (pays nu) conquise sur la mer à la fin du premier millénaire. Patrie de Frère Guillaume, auteur d’un périple au coeur de l’empire mongol de Gengis Khan du XIIIe siècle, le village est ainsi aujourd’hui jumelé avec ce pays. Il a également su préserver, à l’écart des routes fréquentées, un cadre typique et son habitat traditionnel. L’église massive est encore, comme dans un écrin, entourée de son cimetière bordé d’une haie d’essences locales. Les haies bocagères et les chênes centenaires marquent le paysage, les jardins s’invitent au centre du village. Rubrouck fait parti du réseau "Villages de Flandre / Charmante dorpen".

Rubrouck is a village where the Flemish language is still alive, as evidenced by both its name and the street names. A few engraved stones around the church also bear witness to this heritage. In Rubrouck, the Flemish word brouck denotes that the village was once "marshy land". The ancient word ru or ruw means "scrubby". These terms tell us that Rubrouck was once an area of marshland dotted with thorn bushes. An organized parish appeared as early as the early 12th century, when the church tithe was confirmed by Pope Calixtus II in favor of the abbey of Notre-Dame de Bourbourg. A considerable part of Rubrouck?s lands came under the jurisdiction of the sovereign, Count of Flanders or Lord of Cassel, then of the King of Spain, and from 1678 (date of the Treaty of Nijmegen), of the King of France. Other parts of the territory are under the control of individual seigneuries, such as Clytte or Belhof. A village in the Houtland region, Rubrouck lies close to the ancient shoreline, just a few kilometers from the polder area known as Blootland (bare land), conquered from the sea at the end of the first millennium. Home to Frère Guillaume, author of a journey to the heart of Genghis Khan?s Mongol empire in the 13th century, the village is now twinned with this country. Away from the busy roads, it has also preserved its typical setting and traditional habitat. The massive church is still surrounded by its cemetery, bordered by a hedge of local species. Hedgerows and centuries-old oaks mark the landscape, while gardens invite you into the center of the village. Rubrouck is part of the "Villages de Flandre / Charmante dorpen" network.

Rubrouck ist ein Dorf, in dem die flämische Sprache noch lebendig ist, was sich sowohl im Namen als auch in den Straßennamen widerspiegelt. Auch einige Steinmetzarbeiten rund um die Kirche zeugen von diesem Erbe. Das flämische Wort brouck in Rubrouck bedeutet, dass das Dorf früher ein "Sumpfgebiet" war. Das alte Wort ru oder ruw bedeutet "buschig". Diese Begriffe zeigen uns, dass Rubrouck einst ein Sumpfgebiet mit Dornenbüschen war. Jahrhunderts, als der Zehnte der Kirche von Papst Calixtus II. zugunsten der Abtei Notre-Dame de Bourbourg bestätigt wurde, entstand dort eine organisierte Pfarrei. Ein beträchtlicher Teil der Ländereien von Rubrouck unterstand der Gerichtsbarkeit des Herrschers, des Grafen von Flandern oder des Herrn von Kassel, dann des Königs von Spanien und ab 1678 (dem Vertrag von Nimwegen) des Königs von Frankreich. Ein anderer Teil des Gebiets hängt von besonderen Grundherrschaften ab, wie z. B. Clytte oder Belhof. Rubrouck ist ein Dorf im Houtland (Holzland) und liegt in der Nähe des alten Ufers, nur wenige Kilometer von der Polderzone Blootland entfernt, die Ende des ersten Jahrtausends vom Meer erobert wurde. Das Dorf ist die Heimat von Bruder Wilhelm, der im 13. Jahrhundert eine Reise ins Herz des mongolischen Reichs von Dschingis Khan unternahm, und unterhält heute eine Städtepartnerschaft mit diesem Land. Auch abseits der befahrenen Straßen hat sich das Dorf seine typische Umgebung und seine traditionelle Bebauung bewahrt. Die massive Kirche ist noch immer wie in einem Schrein von ihrem Friedhof umgeben, der von einer Hecke aus lokalen Pflanzenarten gesäumt wird. Hecken und hundertjährige Eichen prägen die Landschaft, während die Gärten in die Dorfmitte eindringen. Rubrouck ist Teil des Netzwerks "Villages de Flandre / Charmante dorpen" (Dörfer in Flandern / Charmante Dorpen).

Rubrouck is een bijzonder rijke plek op het gebied van erfgoed en geschiedenis, zoals zowel de naam als de straatnamen getuigen. Het is een dorp waar de Vlaamse taal nog springlevend is. Sommige van de stenen die rond de kerk zijn uitgehouwen, getuigen ook van dit erfgoed. In "Rubrouck" geeft het Vlaamse woord "brouck" aan dat het dorp ooit "moerassig land" was. Het oude woord ru of ruw betekent "struikachtig". Deze termen vertellen ons dat Rubrouck ooit een moerasgebied was dat bezaaid was met doornstruiken. Er ontstond hier een georganiseerde parochie in het begin van de 12e eeuw, toen de kerkelijke tienden werden bevestigd door paus Calixtus II ten voordele van de abdij Notre-Dame de Bourbourg. Een groot deel van het grondgebied van Rubrouck viel onder de soeverein, de graaf van Vlaanderen of heer van Cassel, vervolgens de koning van Spanje en vanaf 1678 (de datum van het Verdrag van Nijmegen) de koning van Frankrijk. Andere delen van het grondgebied vallen onder de controle van individuele heerlijkheden, zoals die van Clytte of Belhof. Rubrouck, een dorp in het Houtland, ligt dicht bij de oude kustlijn, op enkele kilometers van het poldergebied Blootland, dat aan het einde van het eerste millennium op de zee werd gewonnen. Het dorp was de woonplaats van broeder Willem, die in de 13e eeuw naar het hart van het Mongoolse rijk van Genghis Khan reisde. Het is er ook in geslaagd om zijn typische omgeving en traditionele habitat te behouden, ver weg van drukke wegen. De massieve kerk wordt nog steeds omringd door het kerkhof, dat wordt omzoomd door een haag van lokale soorten. De hagen en eeuwenoude eiken markeren het landschap, terwijl de tuinen je uitnodigen in het centrum van het dorp. Rubrouck maakt deel uit van het netwerk "Villages de Flandre / Charmante dorpen".

Rubrouck es un lugar especialmente rico en patrimonio e historia y, como atestiguan tanto su nombre como los nombres de las calles, es un pueblo en el que la lengua flamenca sigue viva. Algunas de las piedras talladas alrededor de la iglesia son también testimonio de esta herencia. En "Rubrouck", la palabra flamenca "brouck" indica que el pueblo fue antaño "tierra pantanosa". La antigua palabra ru o ruw significa "matorral". Estos términos nos indican que Rubrouck era antiguamente una zona pantanosa salpicada de arbustos espinosos. A principios del siglo XII apareció aquí una parroquia organizada, cuando el papa Calixto II confirmó el diezmo de la iglesia a favor de la abadía de Notre-Dame de Bourbourg. Una parte considerable de las tierras de Rubrouck pasó a estar bajo la jurisdicción del soberano, el Conde de Flandes o Señor de Cassel, después Rey de España y a partir de 1678 (fecha del Tratado de Nimega), Rey de Francia. Otras partes del territorio están bajo el control de señoríos individuales, como los de Clytte o Belhof. Rubrouck, pueblo de la Houtland (zona boscosa), está situado cerca de la antigua costa, a pocos kilómetros de la zona de pólder conocida como Blootland (tierra desnuda), ganada al mar a finales del primer milenio. Hogar del Hermano Guillermo, que viajó al corazón del imperio mongol de Gengis Kan en el siglo XIII, el pueblo está hoy hermanado con ese país. También ha sabido conservar su entorno típico y su hábitat tradicional, lejos de las carreteras más transitadas. La maciza iglesia sigue rodeada por su cementerio, delimitado por un seto de especies locales. Los setos y los robles centenarios marcan el paisaje, mientras que los jardines invitan a adentrarse en el centro del pueblo. Rubrouck forma parte de la red "Villages de Flandre / Charmante dorpen".

Rubrouck è un luogo particolarmente ricco di patrimonio e di storia, come testimoniano il suo nome e i nomi delle strade, un villaggio in cui la lingua fiamminga è ancora viva e vegeta. Anche alcune pietre scolpite intorno alla chiesa testimoniano questo patrimonio. In "Rubrouck", la parola fiamminga "brouck" indica che il villaggio era un tempo "terra paludosa". L'antica parola ru o ruw significa "macchia". Questi termini ci dicono che Rubrouck era un tempo un'area paludosa punteggiata di cespugli spinosi. Una parrocchia organizzata apparve qui all'inizio del XII secolo, quando la decima della chiesa fu confermata da Papa Callisto II a favore dell'Abbazia di Notre-Dame de Bourbourg. Gran parte delle terre di Rubrouck erano sotto la giurisdizione del sovrano, il Conte di Fiandra o Signore di Cassel, poi del Re di Spagna e, dal 1678 (data del Trattato di Nimega), del Re di Francia. Altre parti del territorio sono sotto il controllo di singole signorie, come quelle di Clytte o Belhof. Rubrouck, un villaggio dell'Houtland (bosco), si trova vicino all'antico litorale, a pochi chilometri dall'area polder nota come Blootland (terra nuda), che fu bonificata dal mare alla fine del primo millennio. Il villaggio, che ha dato i natali a Frate Guglielmo, che nel XIII secolo si recò nel cuore dell'impero mongolo di Gengis Khan, è oggi gemellato con questo Paese. È anche riuscito a conservare il suo ambiente tipico e il suo habitat tradizionale, lontano dalle strade trafficate. L'imponente chiesa è ancora circondata dal suo cimitero, delimitato da una siepe di specie locali. Le siepi e le querce secolari segnano il paesaggio, mentre i giardini invitano al centro del villaggio. Rubrouck fa parte della rete "Villages de Flandre / Charmante dorpen".