Steenbecque – Villages de Flandre / Charmante dorpen – Steenbecque

Steenbecque est un village flamand proche de l’Artois, qui doit son nom à un ruisseau (becque) sur un lit de pierres (steene). Le village se trouve à mi-chemin entre Hazebrouck et Aire-sur-la-Lys. Il fut autrefois très arboré, comme le prouvent ses proches voisins que sont les bois des Huit-Rues, de la Fanque, de la Cruysabeele, et la forêt de Nieppe. Le village originel comporte quatre routes principales qui convergent vers une hallekerke (église-halle). L’intérieur de l’église est souvent considéré comme l’un des plus beaux et des plus riches (artistiquement parlant) de Flandre, et renferme quelques bijoux, notamment cinq retables en chêne, une chaire à double escalier et des orgues spectaculaires. Le patrimoine de la place comprend également un imposant calvaire de 1821, adossé à l’église. Ailleurs, quelques chapelles et oratoires agrémentent les routes et les chemins de la commune, la plus fameuse étant certainement celle dédiée à sainte Pharaïlde. Steenbecque fait parti du réseau transfrontalier "Villages de Flandre / Charmante dorpen".

Steenbecque is a Flemish village near Artois, named after a stream (becque) on a stone bed (steene). The village lies halfway between Hazebrouck and Aire-sur-la-Lys. It was once densely wooded, as evidenced by the nearby woods of Huit-Rues, Fanque, Cruysabeele and the Nieppe forest. The original village had four main roads converging on a hallekerke (church-hall). The interior of the church is often considered one of the most beautiful and richest (artistically speaking) in Flanders, and contains some jewels, including five oak altarpieces, a double-staircase pulpit and spectacular organs. The square's heritage also includes an imposing calvary dating from 1821, set against the church. Elsewhere, a number of chapels and oratories adorn the roads and lanes of the commune, the most famous of which is certainly that dedicated to Saint Pharaïlde. Steenbecque is part of the cross-border "Villages de Flandre / Charmante dorpen" network.

Steenbecque ist ein flämisches Dorf in der Nähe des Artois, das seinen Namen einem Bach (becque) auf einem Steinbett (steene) verdankt. Das Dorf liegt auf halbem Weg zwischen Hazebrouck und Aire-sur-la-Lys. Früher war es stark bewaldet, wie seine nahen Nachbarn, die Wälder Huit-Rues, Fanque und Cruysabeele sowie der Wald von Nieppe, beweisen. Das ursprüngliche Dorf hatte vier Hauptstraßen, die in einer hallekerke (Kirche mit Halle) zusammenliefen. Das Innere der Kirche wird oft als eines der schönsten und reichsten (künstlerisch gesehen) in Flandern bezeichnet und beherbergt einige Juwelen, darunter fünf Eichenaltäre, eine Kanzel mit zwei Treppen und spektakuläre Orgeln. Zum Kulturerbe des Platzes gehört auch ein imposanter Kalvarienberg aus dem Jahr 1821, der an die Kirche angebaut ist. Ansonsten schmücken einige Kapellen und Oratorien die Straßen und Wege der Gemeinde, wobei die berühmteste sicherlich die der heiligen Pharaïlde gewidmete Kapelle ist. Steenbecque ist Teil des grenzüberschreitenden Netzwerks "Villages de Flandre / Charmante dorpen" (Dörfer in Flandern / Charmante Dorpen).

Steenbecque is een Vlaams dorp in de buurt van Artois, genoemd naar een beekje (becque) op een bedding van stenen (steene). Het dorp ligt halverwege tussen Hazebrouck en Aire-sur-la-Lys. Het was vroeger dicht bebost, zoals blijkt uit de naburige bossen van Huit-Rues, Fanque en Cruysabeele en het bos van Nieppe. Het oorspronkelijke dorp had vier hoofdwegen die samenkwamen in een hallekerke (kerkzaal). Het interieur van de kerk wordt vaak beschouwd als een van de mooiste en rijkste (artistiek gezien) in Vlaanderen en bevat een aantal juwelen, waaronder vijf eiken altaarstukken, een preekstoel met dubbele trap en spectaculaire orgels. Tot het erfgoed van het plein behoort ook een imposante calvarieberg uit 1821, die tegen de kerk aan staat. Elders in de gemeente vindt u een aantal kapellen en oratoria langs de wegen en paden, waarvan de beroemdste ongetwijfeld die gewijd aan Saint Pharaïlde is. Steenbecque maakt deel uit van het grensoverschrijdende netwerk "Villages de Flandre / Charmante dorpen".

Steenbecque es un pueblo flamenco cerca de Artois, que debe su nombre a un arroyo (becque) sobre un lecho de piedras (steene). Se encuentra a medio camino entre Hazebrouck y Aire-sur-la-Lys. Antiguamente estaba densamente arbolado, como demuestran sus vecinos cercanos, los bosques de Huit-Rues, Fanque y Cruysabeele y el bosque de Nieppe. El pueblo original tenía cuatro calles principales que convergían en una hallekerke (iglesia-salón). El interior de la iglesia suele considerarse uno de los más bellos y ricos (artísticamente hablando) de Flandes, y contiene varias joyas, entre ellas cinco retablos de roble, un púlpito de doble escalera y órganos espectaculares. El patrimonio de la plaza incluye también un imponente calvario de 1821, adosado a la iglesia. Por lo demás, numerosas capillas y oratorios salpican los caminos y callejuelas del municipio, el más famoso de los cuales es sin duda el dedicado a San Faraón. Steenbecque forma parte de la red transfronteriza "Villages de Flandre / Charmante dorpen".

Steenbecque è un villaggio fiammingo vicino ad Artois, che prende il nome da un ruscello (becque) su un letto di pietre (steene). Il villaggio si trova a metà strada tra Hazebrouck e Aire-sur-la-Lys. Un tempo era densamente boscoso, come dimostrano i suoi vicini, i boschi di Huit-Rues, Fanque e Cruysabeele e la foresta di Nieppe. Il villaggio originario aveva quattro strade principali che convergevano verso una hallekerke (chiesa-sala). L'interno della chiesa è spesso considerato uno dei più belli e ricchi (dal punto di vista artistico) delle Fiandre e contiene una serie di gioielli, tra cui cinque pale d'altare in quercia, un pulpito a doppia scala e organi spettacolari. Il patrimonio della piazza comprende anche un imponente calvario del 1821, addossato alla chiesa. Altrove, numerose cappelle e oratori costellano le strade e i vicoli del comune, il più famoso dei quali è certamente quello dedicato a Saint Pharaïlde. Steenbecque fa parte della rete transfrontaliera "Villages de Flandre / Charmante dorpen".