ROLAMPONT – Rolampont

L'origine de Rolampont se décomposerait en Roland…pont. Si le second élément se comprend aisément (latin pons, pont), le premier, d'après des études scientifiques proviendrait de Radalindis (femme germanique). L'Histoire de Rolampont est lié au passage de personnages célèbres : Charles IX (14 mai 1564), Stanislas… et à une activité économique aujourd'hui disparue ; celle des peigneurs de chanvre. Le canal et sa halte nautique, le circuit de découverte de la tuffière, l’église, les lavoirs et les ponts sont autant d’éléments qui font aujourd’hui le charme de ce village.

The origin of Rolampont can be broken down into Roland?pont. While the second element is easily understood (Latin pons, bridge), the first, according to scientific studies, comes from Radalindis (Germanic woman). The history of Rolampont is linked to the passage of famous people: Charles IX (May 14, 1564), Stanislas… and to an economic activity that has now disappeared: hemp combing. The canal and its nautical stopover, the tuffière discovery trail, the church, the laundries and the bridges are just some of the features that make this village so charming today.

Der Ursprung von Rolampont lässt sich in Roland?pont zerlegen. Während der zweite Teil leicht verständlich ist (lateinisch pons, Brücke), soll der erste Teil wissenschaftlichen Studien zufolge von Radalindis (einer germanischen Frau) stammen. Die Geschichte von Rolampont ist mit dem Durchzug berühmter Persönlichkeiten verbunden: Karl IX. (14. Mai 1564), Stanislas… und mit einer heute ausgestorbenen Wirtschaftstätigkeit; der der Hanfkämmerer. Der Kanal und seine Wassersportstation, der Rundweg zur Entdeckung der Tuffsteinfelder, die Kirche, die Waschhäuser und die Brücken sind nur einige der Elemente, die heute den Charme dieses Dorfes ausmachen.

De oorsprong van Rolampont kan worden opgesplitst in Roland?pont. Terwijl het tweede element gemakkelijk te begrijpen is (Latijn pons, brug), komt het eerste volgens wetenschappelijke studies van Radalindis (Germaanse vrouw). De geschiedenis van Rolampont is verbonden met de doortocht van beroemde personen: Karel IX (14 mei 1564), Stanislas… en met een economische activiteit die nu verdwenen is: het kammen van hennep. Het kanaal en zijn nautische aanlegplaats, het ontdekkingsparcours van de tuffière, de kerk, de wasplaatsen en de bruggen zijn slechts enkele van de kenmerken die vandaag de dag bijdragen aan de charme van dit dorp.

El origen de Rolampont puede desglosarse en Roland?pont. Mientras que el segundo elemento se comprende fácilmente (latín pons, puente), el primero, según estudios científicos, procede de Radalindis (mujer germánica). La historia de Rolampont está ligada al paso de personajes célebres: Carlos IX (14 de mayo de 1564), Stanislas… y a una actividad económica hoy desaparecida: el peinado del cáñamo. El canal y su escala náutica, el sendero de descubrimiento de la toba, la iglesia, los lavaderos y los puentes son algunos de los elementos que contribuyen al encanto actual de este pueblo.

L'origine di Rolampont può essere scomposta in Roland?pont. Mentre il secondo elemento è facilmente comprensibile (pons latino, ponte), il primo, secondo studi scientifici, deriva da Radalindis (donna germanica). La storia di Rolampont è legata al passaggio di personaggi famosi: Carlo IX (14 maggio 1564), Stanislao… e a un'attività economica ormai scomparsa: la pettinatura della canapa. Il canale e il suo scalo nautico, il percorso di scoperta della tuffière, la chiesa, i lavatoi e i ponti sono solo alcune delle caratteristiche che aggiungono fascino al villaggio di oggi.